내가 싫다/ I Hate Myself - K.Will

니가 사준 지갑 속을 채우고
niga sajun jigap sogeul chaeugo
니가 가던 식당을 예약하고
niga gadeon sikdangeul yeyakhago
니가 앉던 자리에
niga antdeon jarie
니가 아닌 다른 사람과
niga anin dareun saramgwa
어색하게 대화를 주고받는 나
eosaekhage daehwareul jugobatneun na

너랑 했던 웃긴 얘길 또 하고
neorang haetdeon utgin yaegil tto hago
기계처럼 했던 얘길 또 하고
gigyecheoreom haetdeon yaegil tto hago
겉으로는 웃지만 보기보단 즐겁지 않아
geoteuroneun utjiman bogibodan jeulgeopji anha
그 사람이 자꾸만 너로 보여서
geu sarami jakkuman neoro boyeoseo

* 말도 안되게 딴 사람을 만나고
* maldo andoege ttan sarameul mannago
말도 안되게 딴 사람을 사랑해봐
maldo andoege ttan sarameul saranghaebwa
내 사랑은 너 너 하나뿐인데
nae sarangeun neo neo hanappuninde
니가 아닌 사람과 웃고 있는 내가 싫다
niga anin saramgwa utgo inneun naega sirta

니가 좋아하던 곳에 들러서
niga johahadeon gose deulleoseo
니가 좋아하던 옷을 고르고
niga johahadeon oseul goreugo
니가 아닌 사람의 생일을 축하해주는 나
niga anin saramui saengireul chukhahaejuneun na
내가 봐도 내 모습이 참 우스워
naega bwado nae moseubi cham useuwo

* 반복
* banbok

내 속에서 눈물이 나는데
nae sogeseo nunmuri naneunde
다른 사람 앞에서 멀쩡한 척 웃고 있는 걸
dareun saram apeseo meoljjeonghan cheok utgo inneun geol
이런 내 자신이 이토록 비겁한 내 자신이
ireon nae jasini itorok bigeophan nae jasini
질릴 만큼 미치도록 싫은데
jillil mankeum michidorok sirheunde

돌아와 너 내겐 니가 필요해
dorawa neo naegen niga pillyohae
미쳤다 해도 너 아니면 안될 것 같아
michyeotda haedo neo animyeon andoel geot gata
내 가슴이 널 못 잊겠다는데
nae gaseumi neol mot itgetdaneunde
아직도 내 마음속에 사는
ajikdo nae maeumsoge saneun
니가 보고 싶다
niga bogo sipda

==ENGLISH TRANSLATION==

I fill up my wallet that you bought for me
I make reservations at the restaurant you used to go to
In the seat you used to sit in, is a different person
With whom I am having an awkward conversation

I tell the funny stories I used to tell you
Like a robot, I say the same things over and over again
On the outside, I am smiling but it's not as great as it looks
Because I keep seeing her as you

* Not making any sense, I meet other people
Not making any sense, I try to love another person
When my love is only you
I hate myself for laughing with someone that isn't you

I stop by that place that you liked
I pick out some clothes that you would like
And I celebrate a birthday of someone that's not you
Even I think I am pretty ridiculous

* repeat

Tears are forming in me but
In front of the other person, I pretend to be okay and smile
Me, acting like this - me, being so cowardly -
I crazily hate myself to the point that I get sick of it

Come back to me, I need you
Even if they say I'm crazy, I can't go on without you
My heart says that it can't forget you
I miss you, who still lives in my heart

.::CREDIt::.
Hangul :: Daum Music
Romanization :: ✿Chokollit
Eng Trans :: pop!gasa

Anh nhét đầy cái ví em mua tặng anh
Anh đặt chỗ tại nhà hàng em từng tới
Trên chiếc ghế em từng ngồi, là một người khác
Mà anh đang lúng túng khi trò chuyện cùng.

Anh kể mấy chuyện hài anh từng kể cho em
Như một người máy, anh nói đi nói lại những điều cũ rích
Ngoài mặt thì anh đang cười
Nhưng nhìn vậy chứ chẳng vui gì đâu
Vì anh cứ xem cô ấy như là em (1)

Thật vô nghĩa, anh lại đi gặp người khác
Thật vô nghĩa, anh lại thử đi yêu người khác
Khi tình yêu của anh chính là em
Anh căm ghét bản thân vì đang cười với ai đó
Không phải em

Anh ghé qua cái nơi hồi đó em thích
Anh lựa mấy bộ quần áo có thể em thích (2)
Mà lại đi ăn mừng sinh nhật của ai đó không phải là em
Thậm chí anh nghĩ mình hơi bị lố bịch

Thật vô nghĩa, anh lại đi gặp người khác
Thật vô nghĩa, anh lại thử đi yêu người khác
Khi tình yêu của anh chính là em
Anh căm ghét bản thân vì đang cười với ai đó
Không phải em

Nước mắt đang dâng trào trong anh
Nhưng trước mặt người khác, anh vờ như không sao và mỉm cười
Anh, đóng kịch như vầy đây
Anh, trở nên thật hèn nhát
Anh vô cùng căm ghét bản thân
Bởi cái sự giả tạo mà anh đã tởm lắm rồi

Hãy quay về với anh, anh cần em
Dẫu họ có nói anh điên, anh cũng không thể sống thiếu em
Con tim anh lên tiếng, rằng nó không quên em được
Anh nhớ em, người vẫn sống trong trái tim anh.