I Love You, I Love You - Miryo ft Sunny(SNSD) - Brown Eyed Girls(B.E.G)

►—Korean Hangul—◄
(사랑해)
우린 어려서 아직도 뭐를 몰라
사소한 일에도 오해는 쉽게 피어 올라
서로의 두 눈은 가려져, 두 마음은 흩어져
두 입에선 진심과 다른 말들이 터져 나와
“그렇게도 내가 우스워 보여?” 너의 그 말
너 그럴 때마다 내 숨통이 조여..이제 그만…
작은 다툼이 눈덩이처럼 불어 원망의 소리만이 온 방안에 울려 퍼져..
내가 내가 미쳤나 봐, 그 때 너무 화가 나서
니 마음을 밀쳐나 봐, 실수투성이 나라서…
차라리 이럴 바엔 관두는 게 낫겠단 뭔가
잠시 나마 품었어, 내 머리가 어떻게 됐던 건가..
나도 매일에 지쳐, 나란 사람의 한계에 매 순간 부딪쳐
이기적인 핑계와 쓸모 없는 그 놈의 자존심에
널 놓쳐 가는 게 보이는데도 널 붙잡지 못했지.
내 진심은 그게 아니야

*
“사랑해 사랑해 널” 입버릇처럼 말했잖아
아직 난 이해가 안돼 no way no way no way
나 없이는 너 혼자는 죽을 것만 같대 놓고
차가워진 니 마음이 자꾸 내게 하는 말 good bye

Baby, never ever say it again 우리 끝이라니, 이러기엔
지난 오랜 시간 너와의 추억이 아프게 일어 와
오랫만에 가사를 쓰다 나가본 밖은 축제 분위기였어, 거기서 날 잡아끈
아기자기 예쁜 카드, 니 생각이 나서 나는 제일 예쁜 거 하나를 샀지만
후회만 가득해, 부치지도 못할테지 bebe 너에게 닿지 못할 얘기..
내 책상 위에 놓여져 있기만 며칠 째..
오늘은 정말 널 보러 갈까 했어, 용길 내
헌데 아직도 너 많이 화나 있을까봐 자신 없어 멈칫해
진심과 달리 이러지 저러지 못하는 신세
긴 시간 쌓아온 추억아 다시 힘을 내봐
이렇게 널 보낼 순 없어, 나 떠나지마 제발

*
“사랑해 사랑해 널” 입버릇처럼 말했잖아
아직 난 이해가 안돼 no way no way no way
나 없이는 너 혼자는 죽을 것만 같대 놓고
차가워진 니 마음이 자꾸 내게 하는 말
good bye.. good bye.. good bye..
Don’t say good bye.. good bye.. good bye..

우리 둘 사이가 이거 밖에 안돼? (no way!)
지금 이 순간 조차 너만을 찾게 하는데, (so wait!)
가지마 떠나지마 긴 어려움 딪고 둘이 가졌던 다짐아, 모두 where did it go?
사람들이 말해, “모두 변해, 원래 그래..” 하지만 나의 맘에, 너의 옆에 우리 둘의
자리가 남아 있어 나는 니 생각에 오늘밤도 이렇게 잠 못이뤄 Baby 널 사랑해

**
멈춰진 시계처럼 가득 고장난 맘이라서 자꾸 떠나지 못하고 no way no way no way
너 없이는 나 혼자는 살 수 없을것 같은데
몰랐었던 사람인 듯 끝내 내게 하는 말 good bye.. good bye.. good bye..
Don’t say good bye.. good bye.. good bye..
good bye..(사랑해) good bye..(사랑해) good bye (사랑해)
good bye.. good bye.. good bye..
►—Romanization—◄

(sarang-hae)
urin eoryeoseo ajikdo mworeul molla
sasohan i-redo ohae-neun shwiib-ge piyeo olla
seoroye du nuneun garyeojyeo, du ma-eumeun heu-teojyeo
du ibeseon jinshimkwah dareun maldeu-ri teojyeo nawah
‘keureohkedo nae-ga useuwo boyeo?’; neoye geu mal
neo keureol ttae-mada nae sumton-gi joyeo..ije keuman…
cha-geun datumi nundeon-gicheoreom bu-reo won-mangye sorimani on bangane u-llyeo peojyeo..
nae-ga nae-ga michyeo-nna bwah, keu ttae neomu hwahka naseo
ni ma-eumeul milchyeona bwah, shil-sutuseon-gi naraseo…
charari ireol baen gwahn-duneun ge natket-dan mwonka
jamshi nama pumeosseo, nae meori-ga eotteohke dwaeht-deon geonka..
nado mae-i-re jichyeo, naran saramye hankyee mae sunkan budijchyeo
igijeo-gin pinggyewah sseulmo eom-neun geu nomye chajonshime
neol nohchyeo ganeun ge boineundedo neol butjab-ji mothaet-ji.
nae jinshimeun geuge aniya

*
‘sarang-hae sarang-hae neol’ ibbeoreutcheoreom marhaet-janha
ajing nan ihae-ga andwaeh no way no way no way
na eobshineun neo honjaneun jugeul keonman gat-dae nohko
cha-gawojin ni ma-eumi jakku nae-ge haneun mal go-od bye

Baby, never ever say it aga-in uri kkeuchirani, ireo-gien
jinan oraen shi-gan neowahye chu-eo-gi apeuge i-reo wah
oraenmane kasareul sseuda na-gabon bakkeun chukje bunwiigiyeosseo, keo-giseo nal jabakkeun
agijagi yeppeun gadeu, ni saenggagi naseo naneun je-il yeppeun geo hanareul sat-jiman
huhwehman gadeu-khae, buchijido mothal-teji bebe neo-ye-ge dah-ji mothal yaegi..
nae chaeksang wiie nohyeojyeo itkiman myeochil chae..
oneu-reun cheongmal neol boreo kal-kka haesseo, yonggil nae
heonde ajikdo neo manhi hwahna isseul-kkabwah jashin eop-seo meomchishae
jinshimkwah talli ireoji jeoreoji mothaneun shinse
gin shi-gan ssahaon chu-eo-ga tashi himeul naebwah
ireohke neol bonael sun eop-seo, na tteonajima jebal

*
‘sarang-hae sarang-hae neol’ ibbeoreutcheoreom marhaet-janha
ajing nan ihae-ga andwaeh no way no way no way
na eobshineun neo honjaneun jugeul keonman gat-dae nohko
cha-gawojin ni ma-eumi jakku nae-ge haneun mal
go-od bye.. go-od bye.. go-od bye..
Don’t say go-od bye.. go-od bye.. go-od bye..

uri dul sa-i-ga ikeo bakke andwaeh? (no way!)
chigeum i sunkan jocha neomaneul chajke haneunde, (so wa-it!)
kajima tteonajima gin eoryeoum ditko du-ri kajyeot-deon dajima, modu where did it go?
saramdeu-ri marhae, ‘modu byeonhae, wonrae keurae..’hajiman naye mame, neoye yeope uri dulyi
jari-ga nama isseo naneun ni saengga-ge oneulbamdo ireohke jam moshirwo Baby neol sarang-hae

**
meomchwojin shikyecheoreom kadeuk kojang-nan mamiraseo jakku tteonaji motha-go no way no way no way
neo eobshineun na honjaneun sal su eopseul-keot gateunde
mollasseot-deon saramin -deut kkeunnae nae-ge haneun mal go-od bye.. go-od bye.. go-od bye..
Don’t say go-od bye.. go-od bye.. go-od bye..
go-od bye..(sarang-hae) go-od bye..(sarang-hae) go-od bye (sarang-hae)
go-od bye.. go-od bye.. go-od bye..

►—Translation—◄
(I love you)
We’re still young so we don’t really know any better
Misunderstandings bloom over the smallest things
Both of our eyes are covered, our hearts are scattered
Our mouths burst with words other than the truth
“Do I seem that easy to you?” Those were your words
Every time you do that, my throat gets tight – now stop
Small arguments get larger like a snowball
Only sounds of resentment spread throughout the room

I guess I was crazy – I was just so angry then
So I pushed away your heart – because I’m full of mistakes
I thought just putting an end to this would be better
Maybe something happened to my head
Every day, I’m tired too – every moment I clash against the limit that is you
Because of the selfish excuses and useless pride
I see myself losing you but still I couldn’t hold on
This isn’t my true heart

I love you, I love you – Like a habit, you said that to me
I still can’t understand – no way, no way, no way
You said that without me, you felt like you would die alone
But your cold heart keeps telling me good bye

Baby, never ever say it again – how can we be over?
The past times and memories with you are painfully rising
I try to write lyrics for the first time in a while and I go outside
It seemed like a festival out there – I stopped to see some pretty and cute cards
I thought of you and I bought the prettiest one but
I’m filled with regrets because I can’t even send it to you bebe
Words that can’t ever touch you are just sitting on top of my desk for the past few days
I really thought of going to see you today, getting some courage
But still, I don’t have the heart to do it in case you’re still angry so I stop
Apart from my true feelings, I can’t even do this or that
Memories of long ago, please give me strength
I can’t let you go like this, please don’t leave me

I love you, I love you – Like a habit, you said that to me
I still can’t understand – no way, no way, no way
You said that without me, you felt like you would die alone
But your cold heart keeps telling me good bye

Good bye, good bye, good bye
Don’t say good bye, good bye, good bye

Was this all to our relationship? (no way)
Even this very moment, I am looking for you (so wait)
Don’t go, don’t leave – All the promises we both made after stepping on the darkness, where did it go?
People tell me, “everything changes, it’s just like that”
But in my heart, our seat still remains next to you
With thoughts of you, I can’t fall asleep tonight as well
Baby I love you

Like a stopped clock, my heart is broken as well
So I can’t leave you, no way, no way, no way
Without you, I don’t think I can live alone
But as if you were a complete stranger, you say to me

Good bye, good bye, good bye
Don’t say good bye, good bye, good bye

Good bye (I love you) good bye (I love you) good bye (I love you)
Good bye, good bye, good bye

(Em yêu anh)
Chúng ta vẫn còn trẻ vậy nên chúng ta không thực sự biết điều gì là tốt hơn
Những hiểu nhầm nảy sinh sau những điều nhỏ nhất
Đôi mắt ta bị che mờ, trái tim ta tan vỡ
Trên khoé môi tuôn ra những lời lẽ chẳng phải sự thật
"Anh giống như một điều dễ dàng đối với em phải không?" Chúng là những lời anh đã nói
Mỗi khi anh nói vậy, cổ họng em nghẹn lại - giờ thì hết rồi
Những tranh cãi nhỏ cứ lớn dần như một quả cầu tuyết
Chỉ còn những âm vang của sự bất mãn lan rộng khắp căn phòng

Em chắc là đã điên mất rồi - Em đã rất tức giận và rồi
Vì thế mà đẩy trái tim anh ra xa - vì em đầy lỗi lầm
Em đã nghĩ rằng chỉ cần kết thúc chuyện này thì sẽ tốt hơn
Có lẽ chuyện gì đó đã xảy ra với cái đầu của em
Mỗi ngày, em quá mệt mỏi - mỗi khoảnh khắc em đều đấu tranh với một giới hạn, đó là anh
Vì những lý do ích kỷ và niềm tự tôn vô dụng
Em thấy chính mình đang mất anh nhưng em vẫn không thể giữ anh lại
Đây chẳng thực sự là trái tim của em nữa

Anh yêu em, anh yêu em - Như một thói quen, anh nói thế với em
Em vẫn chẳng thể hiểu được - không đời nào, không đời nào
Anh nói vậy mà thiếu em, anh đã cảm thấy như anh sẽ chết đi một mình vậy
Nhưng trái tim băng giá của anh lại tiếp tục nói với em lời chia tay

Anh à, chưa từng nói lại rằng - chúng ta đã chia tay như thế nào?
Thời gian qua và ký ức với anh là nỗi đau dâng trào
Em cố viết những lời bài hát trong khoảnh khắc đầu tiên khi em đang đi dạo
Giống như có một lễ hội ở ngoài đó - Em dừng lại để xem vài tấm thiệp dễ thương và xinh xắn
Em nghĩ về anh và mua một cái đẹp nhất nhưng
Em tiếc vì chẳng thể gửi nó cho anh cưng à
Những lời nói chẳng thể gửi đến anh đó đang nằm trên bàn làm việc của em vài ngày qua
Em thật sự nghĩ về việc sẽ gặp anh hôm nay, để nhận vài lời động viên
Nhưng vẫn vậy, em không có một trái tim để phòng khi anh vẫn còn giận, vậy nên em đã dừng lại
Ngoài những cảm xúc chân thật, em thậm chí chẳng thể làm thế này hay thế kia
Ký ức từ rất lâu về trước, xin hãy cho em sức mạnh
Em không thể để anh ra đi như vậy, xin đừng rời xa em

Anh yêu em, anh yêu em - Như một thói quen, anh nói thế với em
Em vẫn chẳng thể hiểu được - không đời nào, không đời nào
Anh nói vậy mà thiếu em, anh đã cảm thấy như anh sẽ chết đi một mình vậy
Nhưng trái tim băng giá của anh lại tiếp tục nói với em lời chia tay

Chia tay, chia tay, chia tay
Xin đừng nói lời chia tay

Có phải tất cả điều này là quan hệ giữa chúng ta? (không đời nào)
Ngay cả khi đúng lúc này, em đang kiếm tìm anh (chờ quá lâu)
Xin đừng đi, đừng rời xa em - Mọi lời hứa mà chúng mình đã tạo nên
sau những bước dài trong đêm tối, chúng đã đi đâu rồi?
Người ta nói với em rằng "mọi thứ thay đổi, bởi vì nó là như vậy"
Nhưng trong trái tim em, chỗ của chúng ta vẫn vậy, bên anh
Với những ý nghĩ về anh, đêm nay em không thể nào ngủ được
Anh à, em yêu anh

Giống như một chiếc đồng hồ ngừng quay, trái tim em tan vỡ như thế
Vậy nên, em chẳng thể rời xa anh, không thể, không thể
Thiếu vắng anh, Em không nghĩ là em có thể sống được một mình
Cứ như thể anh là một người xa lạ, anh nói với em

Chia tay, chia tay, chia tay
Xin đừng nói lời chia tay, chia tay, chia tay

Chia tay (em yêu anh), chia tay (em yêu anh), chia tay (em yêu anh)
Chia tay, chia tay, chia tay