샤이니 / Dream Girl - SHINee

Hangul

SHINee’s Back
어디서부터 시작됐는지
그게 중요한 게 아냐
지금 내 눈엔 너무 완벽한
네 모습만 보이는 걸
회색 빛 이 세상에
네 입술만 붉게 빛나
입을 맞추려던 그 순간
또 꿈에서 깨네-에

아직도 네 얼굴이 이렇게 생생한데
잡았던 손의 온기가 이렇게 따스한데
밤이면 내게 다가와 아침이 되면 사라져
매일 이렇게 똑같이 너를 보낼 순 없는데

Baby 모두 꿈인 걸 알지만
Baby 오 제발 날 떠나지 말아

Dream Girl 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Dream Girl 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream Girl 달콤히 사랑을 속삭이고
아침이 되면 사라질 Dream Girl

잠깐만 멈춰서 이건 꿈이 아닌데
눈부신 그 미소 이건 네가 확실해
심장이 날 시켜 몰래 너를 따라가
코너를 돈 순간
꿈처럼 넌 사라져 Oh~

꿈 속의 네 얼굴이 매일 밤 똑같은데
좀 더 가까워질 때도 이젠 된 것 같은데
살짝 미소만 흘리고 그대로 너는 사라져
매일 이렇게 똑같이 너를 보낼 순 없는데

Baby 모두 꿈인 걸 알지만
Baby 오 제발 날 떠나지 말아

Dream Girl 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Dream Girl 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream Girl 달콤히 사랑을 속삭이고
아침이 되면 사라질 Dream Girl

너 없는 하루가 두려워
(내일이면 또 잊겠지만)
애타게 붙잡아봐도
아무런 약속 없이 넌 내 곁을 떠나

그대 눈빛 그대 입술
보는 느낌 You’re so beautiful
한 순간도 네게 눈을 뗄 수 없어
그 어떤 표현도 너한테는 뺄 수 없어
머리부터 발끝까지 그댄 One and only girl
하나부터 백까지 부드럽게 대하지
그대가 날 택하는 날에 이 세상은 Stop!
You’re my world

Dream Girl 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Dream Girl 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream Girl 달콤히 사랑을 속삭이고
아침이 되면 사라질 Dream Girl

Dream Girl 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Dream Girl 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream Girl 우리의 사랑을 기억하고
밤이 깊으면 찾아올 Dream Girl

Korean Lyric

SHINee's back!
[Taemin] Eodiseobuteo shijakdwaetneunji geugae joongyohan ge anya
Jigeum nae noonen neomu wanbyeokhan ne moseupmahn boineun geol
[Key] Hwaesaek bit ee sesangae ne ipsoolmahn bulgae bitna
Ibeul machuryeodeon geu soongahn ddo kkoomaeseo kkaene-eh

[Onew] Ajikdo ne eolgooli ireokhae saengsaenghande
Jabatdeon sohnae ohngiga reokhae ddaseuhande
[Jonghyun] Bahmimyeon naegae dagawa achimi dwemyeon sarajyeo
Maeil ireokhae ddokatchi neoreul bonael soon eopneunde

[All] Baby
[Taemin] Modu kkoomin geol aljimahn
[All] Baby
[Taemin] Oh jebal nal ddeonaji mara

*[All] Dream girl
[Jonghyun] Sohnae jabhil deut jabhiji anneun
[All] Dream girl
[Onew] Maeil bahm ireokhae neol gidaryeo
[All] Dream girl
[Taemin] Dalkomhee sarangeul soksakigo
[All] Achimi dwaemyeon sarajil dream girl

[Jonghyun] Jahmkkanmahn mumchweoseo egun kkoomi aninde
[Minho] Noonbushin geu miso egun nega hwakshilhae
[Key] Shimjangi nal shikyeo mollae neoreul ddaraga
[Taemin] Cornerreul dohn soongan kkoomcheoreom neon sarajyeo oh

[Onew] Kkoom sokae ni eolgooli maeil bahm ddokgateunde
Johm deo gakkaweojil ddaedo ejen dwaen geot gateunde
[Minho] Saljjak misomahn heulligo geudaero neoneun sarajyeo
[Jonghyun] Maeil ireokhae ddokgatchi neoreul bonael soon eopneunde

[All] Baby
[Taemin] Modu kkoomin geol aljimahn
[All] Baby
[Taemin] Oh jebal nal ddeonaji mara

*Repeat

[Jonghyun] Neo eopneun haruga duryeoweo
([Onew] Naeilimyeon ddo itgaetjimahn)
[Taemin] Aetagae bootjababwado
Amurun yaksok eopshi neon nae gyeoteul ddeona

[Minho] Geudae noonbit geudae ipsool
Boneun neukkim you’re so beautiful
Han soongando naegae nooneul ddael su eopseo
Geu eoddeon pyohyundo neohanteneun bbael su eopseo
Meoributeo balkkeutkkaji geudaen one and only girl
Hanabuteo baek kkaji budeureopgae daehaji
Geudaega nal taekhaneun narae ee sesangeun stop
You're my world

[All] Dream girl
[Taemin] Sohnae jabhil deut jabhiji anneun
[All] Dream girl
[Key] Maeil bahm ireokhae neol gidaryeo
[All] Dream girl
[Minho] Dalkomhee sarangeul soksakigo
([Key] Sarangeul soksakyeo)
[All] Achimi dwaemyeon sarajil dream girl

[All] Dream girl
[Taemin] Sohnae jabhil deut jabhiji anneun
[All] Dream girl
[Onew] Maeil bahm ireokhae neol gidaryeo
[All] Dream girl
[Taemin] Uriae sarangeul gieokhago
[All] Bami gipeumyeon chajaol dream girl

Translation

SHINee’s Back

When it started
is not important
I only see the perfect
you in my eyes
In this gray world,
only your red lips shine
The moment I try to kiss your lips
I awake from my dream

Your face is still so clear
The heat of your hand that I held is still warm
You come to me at night but disappear in the morning
I can’t just let you go like this every day

Baby I know this is all a dream but
Baby, oh please, don’t leave me

Dream Girl, seems like I can touch you but I can’t
Dream Girl, every night I wait for you like this
Dream Girl, you sweetly whisper love to me
Then you disappear in the morning, dream girl

Hold on for a moment, this isn’t a dream
That dazzling smile, that’s definitely you
My heart makes me go after you in secret
The moment you turn the corner,
you disappear like a dream

Your face in my dream is the same every night
It feels like I should go a little closer to you now
But you only give me a slight smile and disappear like that
I can’t just let you go like this every day

Baby I know this is all a dream but
Baby, oh please, don’t leave me

Dream Girl, seems like I can touch you but I can’t
Dream Girl, every night I wait for you like this
Dream Girl, you sweetly whisper love to me
Then you disappear in the morning, dream girl

I’m afraid of the days without you
(although I’ll forget when tomorrow comes)
I try holding onto you earnestly
but without any promises, you leave me

The feeling of seeing your eyes,
your lips, you’re so beautiful
I can’t take my eyes off of you for a moment
No words can take anything away from you
From your head to your toes, you’re the one and only girl
From one to a hundred, I treat you gently
The day you chose me is when the world stops
You’re my world

Dream Girl, seems like I can touch you but I can’t
Dream Girl, every night I wait for you like this
Dream Girl, you sweetly whisper love to me
Then you disappear in the morning, dream girl

Dream Girl, seems like I can touch you but I can’t
Dream Girl, every night I wait for you like this
Dream Girl, remember our love
When the night grows deep, she finds me, dream girl

======
Credit: beautifulsonglyrics + popgasa

Shinee đã quay trở lại

Khi mọi chuyện bắt đầu thì chẳng còn quan trọng nữa
Trong mắ tôi chỉ trông thấy hình ảnh hoàn hảo của em
Trong thế giới xám xịt này chỉ hiện hữu duy nhất đôi môi đỏ tươi của em
Khoảnh khắc mà tôi cố hôn lên đôi môi em
Thì tôi tỉnh giấc khỏi giấc mơ

Gương mặt em vẫn còn hiện lên rất rõ ràng
Hơi ấm đôi tay em mà tôi nắm lấy vẫn còn vương đây
Em đến bên tôi lúc đêm buông rồi bình minh em lại biến mất
Tôi không thể để em đi như thế mỗi ngày được đâu

Em yêu, tôi biết đây hoàn toàn chỉ là một giấc mơ nhưng
Em yêu, xin đừng, đừng rời bỏ tôi

Cô gái trong mộng, dường như tôi có thể chạm vào em nhưng lại không thể
Cô gái trong mộng, mỗi đêm tôi đều chờ em như vậy
Cô gái trong mộng, em thầm thì lời yêu ngọt ngào bên tai tôi
Rồi bình minh đến em lại biến mất, cô gái trong mơ

Dừng lại chút nào, đây không phải là một giấc mơ
Và kia nụ cười rạng rỡ, chính xác là em rồi
Trái tim này khiến tôi bí mật lặng lẽ bước theo em
Em lại biến mất như một giấc mơ khi em chuyển hướng

Gương mặt em trong giấc mơ của tôi mỗi đêm đều như vậy thôi
Và giờ cảm giác như tôi cần phải bước gần lại em tí nữa
Nhưng sau một nụ cười mỉm em lại biến mất
Tôi không thể để em đi như thế mỗi ngày được đâu

Em yêu, tôi biết đây hoàn toàn chỉ là một giấc mơ nhưng
Em yêu, xin đừng, đừng rời bỏ tôi

Cô gái trong mộng, dường như tôi có thể chạm vào em nhưng lại không thể
Cô gái trong mộng, mỗi đêm tôi đều chờ em như vậy
Cô gái trong mộng, em thầm thì lời yêu ngọt ngào bên tai tôi
Rồi bình minh đến em lại biến mất, cô gái trong mơ

Tôi lo sợ những ngày không có em bên cạnh tôi (dù ngày mai đến tôi lại quên hết)
Tôi cố gắng níu giữ em chẳng một lời hứa hẹn, em rời bỏ tôi

Cảm giác nhìn thấy đôi môi và đôi mắt em – em thật đẹp
Tôi chẳng thể rời mắt khỏi em dù chỉ trong giây lát
Chẳng một từ nào có thể lấy từ em được đâu
Từ đầu cho đến chân, em là cô gái duy nhất thôi
Từ một đến một trăm, tôi đối xử em thật nhẹ nhàng
Ngày em chọn tôi là lúc thế giới ngừng trôi
Em là thế giới của tôi mà thôi

Cô gái trong mộng, dường như tôi có thể chạm vào em nhưng lại không thể
Cô gái trong mộng, mỗi đêm tôi đều chờ em như vậy
Cô gái trong mộng, em thầm thì lời yêu ngọt ngào bên tai tôi
Rồi bình minh đến em lại biến mất, cô gái trong mơ

Cô gái trong mộng, dường như tôi có thể chạm vào em nhưng lại không thể
Cô gái trong mộng, mỗi đêm tôi đều chờ em như vậy
Cô gái trong mộng, hãy nhớ lấy ái tình của chúng ta
Khi đêm dần buông, cô gái trong mơ sẽ tìm đến tôi