Where Do You Start? - Barbra Streisand

Where do you start? How do you separate the present from the past?
How do you deal with all the things you thought would last? That didn't last
With bits of memories scattered here and there
I look around and don't know where to start

Which books are yours?
Which tapes and dreams belong to you and which are mine?
Our lives are tangled like the branches of a vine that intertwine
So many habits that we'll have to break
And yesterdays we'll have to take apart

One day there'll be a song or something in the air again
To catch me by surprise and you'll be there again
A moment in what might have been

Where do you start? Do you allow yourself a little time to cry?
Or do you close your eyes and kiss it all goodbye? I guess you try
And though I don't know where and don't know when
I'll find myself in love again
I promise there will always be a little place no one will see
A tiny part within my heart, that stays in love with you

Anh khởi hành ở đâu? Anh làm thế nào để phân định quá khứ và hiện tại?
Anh phản ứng thế nào với mọi thứ anh nghĩ là sẽ tồn tại mãi mãi nhưng không phải như vậy
Với những mảnh quá khứ tan tác khắp nơi
Tôi nhìn quanh và không biết bắt đầu từ đâu

Những cuốn sách nào là của anh?
Những cuốn băng và những giấc mơ nào thuộc về anh? cái nào thuộc về tôi
Cuộc đời chúng ta rối ren như những cành nho bện chặt vào nhau
Có quá nhiều thói quen mà chúng ta sẽ phải từ bỏ
Và ngày hôm qua chúng ta sẽ phải rời xa

Một ngày sẽ có một khúc ca hay một điều gì đó trong không khí
Để dừng lại bằng sự ngạc nhiên và anh sẽ lại ở đó
Một khoảnh khắc đã qua

Anh bắt đầu từ đâu? Liệu anh có cho phép bản thân chút thời gian để khóc lóc
Hay nhắm mắt và hôn lên đó cùng lời tạm biệt
Tôi chắc hẳn anh đã thử
Và dù tôi không biết ở đâu và khi nào
Tôi tìm được chính mình trong tình yêu lần nữa
Tôi hứa rằng đây sẽ luôn là một nơi không ai thấy
Một phần rất nhỏ trong sâu thẳm trái tim tôi, trong tình yêu của anh