알면서도 / Even Though You Already Know - Xiah Junsu / 시아준수
LỜI BÀI HÁT
✿ KOREAN ✿
끝난 줄 나 알고 있지만
그래 아닌 줄 더 잘 알고 있어
처음부터 내 맘은 아직 그대로인데
어떡해 널 지울수 있어
하지만 그것만 알아줘
오직 내 맘은 니가 전부란걸
나는 너만 알아서 다른 사랑 몰라서
조금만 아플게 너를 간직한 채
그래도 다시 한 번만 더 네게 물을게
나 없이도 후회 없이 살 수 있냐고
그래 난 바보같아서 너밖에 알지 못해서
알면서 또 한번 더 물을게
수많은 밤을 지새우며
우리 함께한 그 많던 약속도
이젠 필요 없지만 아파도 간직할게
언젠가 그리워 찾을지 모르니
그래도 다시 한 번만 더 네게 물을게
나 없이도 후회 없이 살 수 있냐고
그래 난 바보같아서 너밖에 알지 못해서
알면서 또 한 번 더 물을게
그대 내게 행복하란말 제발하지 말아줘
아직 널 사랑하는데
사랑한단 말 질리도록 되풀이해도
너에게는 이 말밖에 할 수없는데
니가 날 버려둔 채로 차갑게 뒤돌아서도
언제나 그 자리에 있을게
미워도 너만 아는 나니까
✿ ROMANIZATION ✿
keutnan jul na algo itjiman
geurae anin juldeo jal algo isseo
cheoum buteo nae mameun ajik geudaero inde
eottokhae neol jiulsu isseo
hajiman geugotman arajwo
ojik nae mameun niga jeonburangeol
naneun neoman araseo dareun sarang mollaseo
jogeuman apheulge neoreul ganjikhan jae
geuraedo dasi hanbeonman deo nege mureulge
na obsi do huhwi obsi salsu itnyago
geurae nan babogataseo neobakke alji mothaeseo
halmyeonso ddo hanbeon deo mureulge
sumanheun bameul jisaeumyeon
uri hamkkehan geuman deon yaksokdo
ijen philyo objiman aphado ganjikhalke
eonjenga geuriwo chajeulji moreuni
geuraedo dasi hanbeonman deo nege mureulge
na obsi do huhwi obsi salsu itnyago
geurae nan babogataseo neobakke alji mothaeseo
almyeon seo do hanbeon deo mureunge
geudae naege haengbokharanmal jebal haji marajwo
ajik neol saranghaneunde
saranghanda mal jilidorok dwiphuri haedo
neo ege neun i malbakke halsu obneunde
niga nal beoryeodun chaero chagabke dwidora seodo
eonjena geu jarie iseulke
miwodo neoman aneun nanikka
✿ ENG TRANS ✿
Although I know it’s over
Although I know even better that this isn’t it
My heart is still the same as the begining
So how can I erase you?
But please know this
Only you are everything in my heart
Because I only know you, because I don’t know any other love
I will hurt a bit more as I cherish you
But still, I will ask you once more
Can you live without me, without regrets?
Yes, because I’m a fool, because I only know you
Though I know, I’ll ask you once more
As I stay up countless nights
All of those promises that we made together
Now I don’t need it anymore
And though it hurts, I’ll still cherish them
Because I might long for them and look for them later
But still, I will ask you once more
Can you live without me, without regrets?
Yes, because I’m a fool, because I only know you
Though I know, I’ll ask you once more
Please don’t tell me to be happy
Because I still love you
Even if the words, I love you, are replayed over and over again
There are no other words I can say to you
Even if you coldly cast me away and turn back
I will always be here
Even if you hate me, because I only know you
(Korean: daum.net
Romanization: pinkrazy.wordpress.com
Translation: popgasa.com)
LỜI DỊCH
Dẫu cho anh biết tốt hơn là nó đừng xảy ra
Trái tim anh vẫn cứ vẹn nguyên như thuở ban đầu
Vậy nên anh biết làm thế nào đễ xóa nhòa hình bóng em đây?
Nhưng xin em hãy biết một điều rằng
Em là tất cả trong trái tim anh
Bởi anh chỉ biết đến có mình em, bởi anh chẳng cần biết đến thứ tình yêu nào khác
Anh sẽ vẫn yêu thương em dù cho nó có làm anh đau đớn đến thế nào đi chăng nữa
Nhưng anh sẽ vẫn hỏi em thêm một lần nữa
Liệu rằng em sẽ vẫn sống tốt khi không có anh mà không hề hối tiếc?
Đúng vậy, bởi anh là một kẻ ngốc, bởi anh chẳng còn biết đến ai khác ngoài em
Anh vẫn muốn hỏi em thêm một lần nữa thôi, dù cho anh đã biết cả rồi
Anh đã thức biết bao đêm
Nhớ về những lời hứa mà chúng ta đã cùng nhau hẹn ước
Giờ đây anh không cần chúng nữa
Và dẫu có đau đớn đến đâu, anh vẫn sẽ trân trọng những lời hứa ấy
Bởi anh có thể nhớ đến và tìm kiếm chúng vào một ngày nào đó
Nhưng anh sẽ vẫn hỏi em thêm một lần nữa
Liệu rằng em sẽ vẫn sống tốt khi không có anh mà không hề hối tiếc?
Đúng vậy, bởi anh là một kẻ ngốc, bởi anh chẳng còn biết đến ai khác ngoài em
Anh vẫn muốn hỏi em thêm một lần nữa thôi, dù cho anh đã biết cả rồi
Xin đừng nói với anh rằng anh sẽ phải sống hạnh phúc
Bởi anh vẫn còn yêu em rất nhiều
Dẫu cho anh có lặp đi lặp lại câu nói “Anh yêu em” biết bao lần
Và ngoài nó ra sẽ chẳng còn những ngôn từ nào khác anh có thể nói với em được nữa
Dẫu cho em có lạnh lùng ra đi bỏ mặc anh ở lại
Thì anh vẫn sẽ mãi ở nơi đây
Dẫu cho em có căm ghét anh, bởi anh luôn chỉ biết có mỗi mình em mà thôi