崖の上のポニョ / Gake No Ue No Ponyo / Ponyo On The Cliff - Imaginary Flying Machines

Gake No Ue No Ponyo
(ft. Destrage & Yoko Hallelujah)

Kanji

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子

ペータペタ ピョーンピョン
足っていいな かけちゃお!
ニーギニギ ブーンブン
おててはいいな つないじゃお!

あの子とはねると 心もおどるよ
パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子

フークフク いいにおい
おなかがすいた 食べちゃお!
よーくよく 見てみよう
あの子もきっと見ている

いっしょに笑うと ホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
崖の上にやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子
まんまるおなかの元気な子

Romaji

Ponyo Ponyo Ponyo saka na no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukuranda
Manmaru onaka no onna no ko

Peeta peeta pyoon pyon
Ashitte ii na kakechao!
Niigi niigi buun bun
Otete wa ii na tsunaijao!

Ano ko to haneru to kokoro mo odoru yo
Paaku paku CHUGGYUTSU! Paaku paku CHUGGYUTSU!
Ano ko ga daisuki makkakka no

Ponyo Ponyo Ponyo saka na no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukuranda
Manmaru onaka no onna no ko

Fuuku fuku ii nioi
Onaka ga suita tabechao!
Youku yoku mite miyou
Ano ko mo kitto miteiru

Isshoni warau to HOPPE ga atsui yo
Waaku waku CHUGGYUTSU! Waaku waku CHUGGYUTSU!
Ano ko ga daisuki makkakka no

Ponyo Ponyo Ponyo saka na no ko
Gake no ue ni yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo onna no ko
Manmaru onaka no genki na ko

English (crimsonxsilk@wordpress.com)

Ponyo Ponyo Ponyo is a fish child
She came from the blue sea
Ponyo Ponyo Ponyo grew big
A perfectly round-bellied little girl

Peeta peeta Pyoon pyon
Feet sure are nice! Let's run!
Nigii niigi Buun bun
Hands sure are nice! Let's join them!

When I jump with that girl, my heart dances too
Paaku paku Chuggyu! Paaku paku Chuggyu!
I love that child. She's bright red

Ponyo Ponyo Ponyo is a fish child
She came from the blue sea
Ponyo Ponyo Ponyo grew big
A perfectly round-bellied little girl

Fuuku fuku. That smells nice
I'm hungry, let's eat!
Let's carefully, carefully look
Surely, that child is watching too

We laugh together and my cheeks are hot
Waaku waku chuggyu! Waaku waku chuggyu!
I love that child. She's bright red

Ponyo Ponyo Ponyo is a fish child
She came from the top of the cliff
Ponyo Ponyo Ponyo is a little girl
A perfectly round-bellied, cheerful kid

Ponyo Trên Vách Đá

Ponyo Ponyo Ponyo là một cô bé cá
Cô bé đến từ đại dương
Ponyo Ponyo Ponyo lớn lên bự thiệt bự
Thành một cô bé bụng tròn quay phúng phính

Peeta peeta Pyoon pyon
Hai chân đầy đủ rồi! Chạy đi thôi!
Nigii niigi Buun bun
Hai tay đầy đủ rồi! Lên với mọi người thôi!

Khi tôi nhảy với cô bé đó, tim tôi cũng nhảy theo
Paaku paku Chuggyu ! Paaku paku Chuggyu!
Tôi thích cô bé đó. Cả một màu đỏ chót

Fuuku fuku. Thơm thật đó
Tôi đói bụng rồi, mình cùng ăn thôi!
Hãy nhìn này, nhìn thật kỹ nghe
Chắc chắn là cô bé đó cũng đang nhìn theo

Chúng tôi cười với nhau và hai má tôi nóng bừng
Waaku waku chuggyu! Waaku waku chuggyu!
Tôi thích cô bé đó. Cả một màu đỏ chót

Ponyo Ponyo Ponyo là một cô bé cá
Cô bé đến từ trên đỉnh vách đá
Ponyo Ponyo Ponyo là một cô gái nhỏ
Một cô bé vui tươi bụng tròn quay phúng phính


Peeta: Tiếng bước chân
Pyon: Tiếng đi qua đi lại
Nigi: Tiếng chụp, túm
Bun: Tiếng rung lắc
Paku: Tiếng ngoặm một miếng lớn
Chuggyu: Tiếng ôm chặt
Fuku: Tiếng ngửi đồ ăn
Waku: Tiếng hào hứng