Kiss With A Fist - Florence & The Machine
LỜI BÀI HÁT
You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed
You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed, oh
My black eye casts no shadow
Your red eye sees nothing
Your slap don't stick
Your kicks don't hit
So we remain the same
Love sticks
Sweat drips
Break the lock if it don't fit
A kick to the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
A kiss with a fist is better than none
I broke your jaw once before
I spilled your blood upon the floor
You broke my leg in return
So sit back and watch the bed burn
Love sticks
Sweat drips
Break the lock if it don't fit
A kick in the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none, oh
A kiss with a fist is better than none
You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed, oh
You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed
LỜI DỊCH
Tôi sẽ đánh lại anh
Anh mà đá tôi
Thì tôi sẽ tát
Anh đập chiếc đĩa vào đầu tôi
Thế thì tôi sẽ đốt chiếc giường
Anh đánh tôi một cái
Tôi sẽ đánh lại anh
Anh mà đá tôi
Thì tôi sẽ tát
Anh đập chiếc đĩa vào đầu tôi
Thế thì tôi sẽ đốt chiếc giường
Con mắt bầm của tôi đen thui
Con mắt đỏ của anh thì mù dở
Những cái tát của anh không chạm
Những cú đá của anh không trúng
Nên chúng ta vẫn như thế thôi
Tình yêu thắt chặt
Mồ hôi nhỏ giọt
Cứ đập nát cái khóa nếu chìa không vừa
Một cú đá vào răng đôi khi cũng tốt
Một nụ hôn đi cùng một đấm còn đỡ hơn không
Một nụ hôn đi cùng một đấm còn đỡ hơn không
Tôi đập vỡ hàm anh một lần rồi
Tôi đổ đầy máu anh xuống sàn nhà
Anh bẻ gãy chân tôi để trả thù
Nên hãy ngồi đó và cùng xem chiếc giường cháy
Tình yêu thắt chặt
Mồ hôi nhỏ giọt
Cứ đập nát cái khóa nếu chìa không vừa
Một cú đá vào răng đôi khi cũng tốt
Một nụ hôn đi cùng một đấm còn đỡ hơn không
Một nụ hôn đi cùng một đấm còn đỡ hơn không
Anh đánh tôi một cái
Tôi sẽ đánh lại anh
Anh mà đá tôi
Thì tôi sẽ tát
Anh đập chiếc đĩa vào đầu tôi
Thế thì tôi sẽ đốt chiếc giường
Anh đánh tôi một cái
Tôi sẽ đánh lại anh
Anh mà đá tôi
Thì tôi sẽ tát
Anh đập chiếc đĩa vào đầu tôi
Thế thì tôi sẽ đốt chiếc giường