사랑하면 안돼요 / Don't Love Me (I Miss You OST) ✿ 이석훈 / Lee Seok Hoon - SG Wannabe
LỜI BÀI HÁT
•·.·´¯`·.·• KOREAN •·.·´¯`·.·•
바보처럼 난 아이처럼
또 울먹이며 그대 등 뒤에 서 있죠
잘 지냈니
그 한마디조차 못해요
자꾸 목이 메어서
보고싶어 너무 그리워
난 쉴새없이
외쳤던 그대 이름도
그대 앞에선 혼잣말로도 난
감히 소리낼수가 없어요
돌아보면 안돼요 나를
절대 용서하면 안돼요 나를
내게 마음쓰지 말아요
그대를 울게 하는 일 밖에
아픈 것 밖에 난 못 주니까
어렸었고 어리석었던
지난 시간에 그 자리에 멈춰있죠
거울 앞에 선 내 두 눈속에서
그대의 눈물이 흘러요
돌아보면 안돼요 나를
절대 용서하면 안돼요 나를
내게 마음쓰지 말아요
그대를 울게 하는 일 밖에
아픈 것 밖에 난 못 주니까
내 말대로 해줘요
그댈 위해 추억으로만 남아
어쩌다 한번 평생에라도 한번 기억하면 되죠
사랑하면 안돼요 우리
서로 미련두지 말아요 우리
난 비겁하게 날 속여요
하고싶은 말 단 한마디인데 '사랑해'
돌아갈 순 없나요 우리
다신 돌이킬 수 없나요 우리
단 한번만 딱 한번만 제발
•·.·´¯`·.·• ROMANIZATION •·.·´¯`·.·•
babocheoreom nan aicheoreom
tto ulmeogimyeo geudae deung dwie seo itjyo
jal jinaenni
geu hanmadijocha motaeyo
jakku mogi meeoseo
bogosipeo neomu geuriwo
nan swilsaeeobsi
oechyeotdeon geudae ireumdo
geudae apeseon honjatmallodo nan
gamhi sorinaelsuga eobseoyo
dorabomyeon andwaeyo nareul
jeoldae yongseohamyeon andwaeyo nareul
naege maeumsseuji marayo
geudaereul ulge haneun il bakke
apeun geot bakke nan mot junikka
eoryeosseotgo eoriseogeotdeon
jinan sigane geu jarie meomchwoitjyo
geoul ape seon nae du nunsogeseo
geudaeui nunmuri heulleoyo
dorabomyeon andwaeyo nareul
jeoldae yongseohamyeon andwaeyo nareul
naege maeumsseuji marayo
geudaereul ulge haneun il bakke
apeun geot bakke nan mot junikka
nae maldaero haejwoyo
geudael wihae chueogeuroman nama
eojjeoda hanbeon pyeongsaengerado hanbeon gieokhamyeon doejyo
saranghamyeon andwaeyo uri
seoro miryeonduji marayo uri
nan bigeophage nal sogyeoyo
hagosipeun mal dan hanmadiinde 'saranghae'
doragal sun eomnayo uri
dasin dorikil su eomnayo uri
dan hanbeonman ttak hanbeonman jebal
•·.·´¯`·.·• ENG TRANS •·.·´¯`·.·•
Like a fool, like a child
I tear up as I stand behind your back
How have you been?
I can't even ask you that
Because my throat keeps closing
I miss you, I miss you so much
I can't even say your name
That I shouted out without rest
I can't even talk to myself in front of you
I don't dare to make a sound
You can't look back
You can't ever forgive me
Don't waste your heart on me
Because I only make you cry
Because I only give you pain
I'm stuck in the time and place
Where I was young and foolish
From my eyes in the mirror
Your tears flow out
You can't look back
You can't ever forgive me
Don't waste your heart on me
Because I only make you cry
Because I only give you pain
Do as I say
I’ll remain as a memory for you
Just remember me once in your life by chance
You can't love me
Let's not place any lingering attachments toward each other
I cowardly deceive myself
When all I want to say is one thing, "I love you"
Can't we go back?
Can't we go back again?
Just once, just once, please
LỜI DỊCH
Anh đã khóc khi lặng đứng sau lưng em
"Em dạo này thế nào?"
Thậm chí anh còn chẳng thể hỏi điều đó
Vì cổ họng anh đã nghẹn cứng cả rồi
Anh nhớ em, anh nhớ em rất nhiều
Nhưng anh thậm chí còn chẳng thể gọi tên em
Như khi anh đã từng làm là hét gọi tên em không ngừng nghỉ
Thậm chí anh còn chẳng thể nói về bản thân mình khi đứng trước mặt em
Không dám cất lên dù chỉ một lời nói nào
Em không thể quay đầu nhìn lại
Đừng bao giờ tha thứ cho anh
Cũng đừng phí hoài trái tim em vì anh thêm nữa
Bởi anh sẽ lại chỉ khiến cho em khóc
Sẽ chỉ đem lại cho em nỗi đau mà thôi
Anh mắc kẹt giữa thời gian và không gian
Ở cái thuở khi anh còn trẻ và còn đầy khờ dại
Đôi mắt anh nhìn qua tấm gương
Anh bỗng thấy những giọt nước mắt em rơi
Em không thể quay đầu nhìn lại
Đừng bao giờ tha thứ cho anh
Cũng đừng phí hoài trái tim em vì anh thêm nữa
Bởi anh sẽ lại chỉ khiến cho em khóc
Sẽ chỉ đem lại cho em nỗi đau mà thôi
Hãy làm như anh nói đi
Để anh sẽ chỉ còn lại trong ký ức em
Chỉ cần hãy tình cờ nhớ đến anh một lần trong đời thôi
Em không thể yêu anh
Cũng đừng để bất cứ ràng buộc nào về nhau dù là mỏng manh tồn tại
Anh hèn nhát tự dối lừa bản thân mình
Khi tất cả những gì anh muốn nói chỉ là duy nhất một điều, rằng "Anh yêu em"
Chúng ta không thể quay lại ư?
Không thể quay trở về bên nhau thêm một lần nữa sao?
Một lần, chỉ một lần thôi, xin em