Brokenhearted (Ft. B.O.B) - Lawson

0    | 05-07-2013 | 3605

Ngồi nghe bài này mà văn cứ tuôn ra như suối, ko dịch ko được. Vả lại, chắc anh vocal trong Lawson mới cắt tóc, đã vậy trong MV còn mặc áo thun hở tay. Mát mắt quá nên ý văn tràn trề :)))).
Về phần chú thích * trong bài dịch. Cho những bạn nào chưa biết, nguyên văn của câu đó là "I don't give a Massachusetts". Đây là phép chơi chữ. Lợi dụng sự giống nhau của cụm "mass of two shits" và "Massachusetts" (một tiểu bang của Mỹ. Vậy nên câu đúng là "I don't give a mass of two shits" (Tôi cóc có quan tâm).

LỜI BÀI HÁT

You're not the girl I used to know
How the hell did you get so cold
I bet you kick yourself to know
Where I've been since you let me go
(yeah)
Now you wanna be with me
(yeah)
But you let your colours show
It's a long way home (home)

Hey girl look at what you started
Played with love got you brokenhearted
I thought you were all I wanted
All good since the day we parted
Now table's turned, lessons learned,
You got burnt, yeah
Hey girl look at what you started
Played with love got you broke...brokenhearted

La la la...
La la la...
La la la... [2x]

I was standing in the dark girl,
But now I'm in control
We're a million miles apart
But tell me why you sold your soul
'Cause now you are the lonely one
Since you let your colours show
Baby it's a long way home (home)

Hey girl look at what you started
Played with love got you brokenhearted
I thought you were all I wanted
All good since the day we parted
Now table's turned, lessons learned,
You got burnt, yeah.
Hey girl look at what you started
Played with love got you broke...brokenhearted

La la la...
La la la...
La la la... [2x]

[B.O.B]
It's funny how the table's turned
I used to go for you but I was not your main concern
I had to let it burn
Expect the unexpected you never know what you learn
You never know what you do or what you'll get in return
See life is like a mission, you only get what you earn

But you were getting attention you really didn't deserve
But now we're feeling vicious
I kicked the bitch to the curb and you have been booted
That's just how we do it
If I had a remote then you would be muted
But you made your choice and now you feeling foolish
But ask me how I feel
I don't give a Massachusetts (Ha!)

La la la
La la la
La la la

Hey girl look at what you started
Played with love got you brokenhearted
I thought you were all I wanted
All good since the day we parted
Now table's turned, lessons learned,
You got burnt, yeah.
Hey girl look at what you started
Played with love got you broke...brokenhearted

La la la...
La la la...
La la la...
Now you're living, now you're living
Now you're living with a broken heart
Now you're living, now you're living
Now you're living with a broken heart
Now you're living, now you're living
Played with love got you broke, broken hearted

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

SummerNguyễn Cập nhật: Jill_vercident / 06-07-2013...
Em không còn là người con gái mà tôi từng biết nữa rồi
Vì sao em lại trở nên lạnh lùng như thế này
Chắc em đang nôn nóng muốn biết
Tôi đã lang thang nơi đâu từ khi em rời bỏ tôi
(Yeah)
Giờ đây e lại muốn quay trở về bên tôi
(Yeah)
Nhưng em đã để lộ bộ mặt thật của mình
Nên giờ em không có cửa quay lại đâu cưng

Cưng ơi nhìn xem em đã làm gì
Đùa giỡn với ái tình nên giờ em phải chuốc lấy đau khổ
Tôi cứ ngỡ em là mọi thứ tôi cần
Nhưng từ ngày ta chia cách, mọi chuyện vẫn ổn cả
Giờ thì cục diện đã xoay vần, kinh nghiệm đã thấm,
Em cũng tàn rồi cưng à
Cưng ơi nhìn xem em đã làm gì
Đùa giỡn với ái tình nên khiến trái tim em vỡ... vỡ tan

La la la...
La la la...
La la la... (2x)

Lúc trước tôi còn ngu ngơ
Nhưng giờ đây tôi mới là người làm chủ tình thế
Chúng ta vạn dặm xa cách
Nhưng nói tôi nghe, sao em lại rẻ rúng bán đi tâm hồn mình như vậy
Bởi giờ đây, em mới là người một mình lẻ bóng
Em đã để lộ bộ mặt của mình
Nên giờ em không có cửa quay lại đâu cưng

Cưng ơi nhìn xem em đã làm gì
Đùa giỡn với ái tình nên giờ em phải chuốc lấy đau khổ
Tôi cứ ngỡ em là mọi thứ tôi cần
Nhưng từ ngày ta chia cách, mọi chuyện đều ổn cả
Giờ thì cục diện đã xoay vần, kinh nghiệm đã thấm,
Em cũng tàn rồi cưng à
Cưng ơi nhìn xem em đã làm gì
Đùa giỡn với ái tình nên khiến trái tim em vỡ... vỡ tan

La la la...
La la la...
La la la...

[B.O.B]
Thật buồn cười vì bây giờ mọi thứ đã không còn như trước
Tôi từng yêu em như vậy nhưng em có bao giờ quan tâm đến tôi bao nhiêu
Tôi phải thiêu rụi mọi thứ đi thôi
Ở đời không tránh được chữ "ngờ", không ai biết sẽ học được những gì
Cho đi, nhận lại, cũng chẳng ai biết sẽ như thế nào
Em hiểu không, cuộc sống này giống như một sứ mệnh vậy, gieo nhân gì thì gặt quả nấy thôi

Nhưng em đâu hề xứng đáng với sự quan tâm tôi đã dành cho em
Giờ thì cả hai ta đều cảm thấy thật tội lỗi
Thôi đá con ả đó lại vào chuồng đi, rồi xong, em đã bị tống cổ
Bây giờ anh là như vậy đó cưng
Nếu ở đây có cái điểu khiển, anh sẽ bấm cho em tắt tiếng
Em đã tự mình quyết định mà, giờ thì thấy mình ngu xuẩn chưa
Giờ em mà quay sang hỏi anh
Thì xin thưa anh đây đếch có thèm quan tâm (Ha!)*

La la la
La la la
La la la

Cưng ơi nhìn xem em đã làm gì
Đùa giỡn với ái tình nên giờ em phải chuốc lấy đau khổ
Tôi cứ ngỡ em là mọi thứ tôi cần
Nhưng từ ngày ta chia cách, mọi chuyện đều ổn cả
Giờ thì cục diện đã xoay vần, kinh nghiệm đã thấm,
Em cũng tàn rồi cưng à
Cưng ơi nhìn xem em đã làm gì
Đùa giỡn với ái tình nên khiến trái tim em vỡ... vỡ tan

La la la...
La la la...
La la la...
Giờ thì em phải sống, phải sống với
Giờ thì em phải sống với một trái tim đau khổ
Giờ thì em phải sống, phải sống với
Giờ thì em phải sống với một trái tim đau khổ
Giờ thì em phải sống, phải sống với
Đùa cợt với ái tình nên giờ trái tim em vỡ, vỡ tan.

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Jill_vercident 06-07-2013
chờ zing full, để no rap thì lệch lạc với lyrics quá, lần sau không đc viết tắt trong bản dịch đâu đấy

Xem hết các bình luận