会いたくて会いたくて / Aitakute Aitakute / Em Nhớ Anh, Nhớ Anh - Nishino Kana / 西野カナ

_____[Kanji]_____

会いたくて　会いたくて　震える
君想うほど遠く感じて
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように"好きだよ"って…

今日は記念日本当はだったら
二人過ごしていたかな
きっと君は全部忘れて
あの子と笑いあってるの？

ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも
大好きだった笑顔も全部
あの子にも見せてるの？

Baby I know
君はもう私のものじゃないことくらい
でもどうしても君じゃなきゃダメだから…
You are the one

会いたくて　会いたくて　震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら…
届かない想い my heart and feelings
会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように"好きだよ"って…

I love you 本当は
I'm in love with you baby
I love you
But still, I can't tell my words of love

「幸せになってね」と
君の前じゃ大人ぶって
そんなこと心の中じゃ
絶対に思わない

Baby I know
誰より君の全てを知ってるのに
でもどうしてもあの子じゃなきゃダメなの？
So tell me why

会いたくて　会いたくて　震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら…
届かない想い my heart and feelings
会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように"好きだよ"って…

何度も愛してると
言ってたのにどうして
抱きしみてやさしい声で
名前を呼んで　もう一度

会いたくて　会いたくて　震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら…
届かない想い my heart and feelings
会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように"好きだよ"って…



_____[Romanji]_____

ai taku te ai taku te furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni " suki da yo " tte ?

kyou wa kinen bi hontou dattara
futari sugoshi te i ta ka na
kitto kimi wa zenbu wasure te
ano ko to warai atteru no ?
zutto watashi dake ni kure te ta kotoba mo yasashi sa mo
daisuki datta egao mo zenbu
ano ko ni mo mise teru no ?

Baby I know
kimi wa mou watashi no mono ja nai koto kurai
demo doushitemo kimi ja nakya dame
da kara
You are the one

ai taku te ai taku te furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido futari modore tara?
todoka nai omoi my heart and feelings
ai tai tte negatte mo ae nai
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni " suki da yo " tte ?

I love you hontouwa
I ' m in love with you baby
I love you
But still I can ' t tell my words of love

' shiawase ni natte ne ' to
kimi no mae ja otonabutte
sonna koto kokoro no naka ja
zettai ni omowa nai

Baby I know
dare yori kimi no subete o shitteru noni
demo doushitemo ano ko ja nakya dame na no ?
So tell me why

ai taku te ai taku te furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido futari modore tara ?
todoka nai omoi my heart and feelings
ai tai tte negatte mo ae nai
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni " suki da yo " tte?

nan do mo aishi teru to
itte ta noni doushite
dakishime te yasashii koe de
namae o yon de mouichido

ai taku te ai taku te furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido futari modore tara ?
todoka nai omoi my heart and feelings
ai tai tte negatte mo ae nai
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni " suki da yo " tte?




_____[English]_____

I miss you, I miss you
So much that I'm shaking
The more I think of you the more faraway you feel
Say "I love you" once more
Like you did that day
Even if its a lie

If it was our anniversary today
I wonder if we'd spend it together
I'm sure you forgot all about us
Are you smiling with her?

Your words and your kindness
They were just for me
I loved your smile and everything about you
Are you showing it to her also?

Baby I know
You are not mine anymore
But I can't help it you are the one
You are the one

I miss you, I miss you
So much that I'm shaking
The more I think of you the more faraway you feel
If we could just go back to the way we were
My love won't reach you
My heart and feelings

I wish I could see you again
But, that won't happen
The more I think about it the more it hurts
Say "I love you" once more
Like you did that day
Even if its a lie

I love you
The truth is,
I'm in love with you baby
I, I love you
But still, I can't tell my words of love

I hope you find happiness
I try to act mature in front of you
But in my heart
I don't feel that way at all

Baby I know
More about you then anyone
Tell me, why does it have to be her?
So tell me why

I miss you, I miss you
So much that I'm shaking
The more I think of you the more faraway you feel
If we could just go back to the way we were
My love won't reach you
My heart and feelings

I wish I could see you again
But, that won't happen
The more I think about it the more it hurts
Say "I love you" once more
Like you did that day
Even if its a lie

I said "I love" so many times
So why does it have to be this way?
Hold me in your arms
And gently say my name once more

I miss you, I miss you
So much that I'm shaking
The more I think of you the more faraway you feel
If we could just go back to the way we were
My love won't reach you
My heart and feelings

I wish I could see you again
But, that won't happen
The more I think about it the more it hurts
Say "I love you" once more
Like you did that day
Even if its a lie

Em nhớ anh, nhớ anh đến run rẩy.
Đến nỗi chỉ cần nghĩ đến anh thì
Hình ảnh anh dường như xa vời
Một lần nữa, hãy nói với em rằng
“Anh yêu em” như ngày hôm đó,
Dù chỉ là lời nói dối thôi cũng được.


Nếu hôm nay là ngày kỷ niệm thật sự của đôi ta,
Thì liệu hai ta có được ở gần nhau không anh?
Chắc giờ này anh đã quên hết rồi.
Anh có cười với cô ấy không?

Ngay cả những câu nói dịu dàng mà anh đã dành cho em,
Cả những nụ cười mà em yêu nhất.
Anh cũng cho cô ấy nhìn thấy phải không?

Anh à em biết.
Em biết rằng anh không còn là của em nữa.
Nhưng tại sao lại phải là anh chứ…..?
Anh là người duy nhất.

Em nhớ anh, nhớ anh đến run rẩy.
Đến nỗi chỉ cần nghĩ đến anh thì
Hình ảnh anh dường như xa vời.
Nếu hai ta có thể trở lại một lần nữa,
Thì tình cảm và trái tim của em vẫn không thể chạm đến anh.
Em nhớ anh, cho dù có nguyện cầu đi nữa
Em vẫn không thể nhìn thấy anh.
Em càng nhớ anh, em lại càng đau khổ.
Một lần nữa, hãy nói với em rằng :
“Anh yêu em” như ngày hôm đó,
Dù chỉ là lời nói dối thôi cũng được.

Em thật sự yêu anh.
Em yêu anh.
Yêu anh.
Nhưng em vẫn không thể
Nói ra tình cảm của mình.

Em không thể đứng trước anh
Và tỏ ra mình thật người lớn.
Để nói rằng “Hãy hạnh phúc anh nhé!”
Tận sâu trong trái tim em,
Em không hề nghĩ đến chuyện đó.

Anh à em biết.
Em hiểu tất cả về anh hơn ai hết.
Nhưng tại sao lại phải là cô ấy vậy anh?
Hãy nói cho em biết đi mà.

Em nhớ anh, nhớ anh đến run rẩy.
Đến nỗi chỉ cần nghĩ đến anh thì
Hình ảnh anh dường như xa vời.
Nếu hai ta có thể trở lại một lần nữa,
Thì tình cảm và trái tim của em vẫn không thể chạm đến anh.
Em nhớ anh, cho dù có nguyện cầu đi nữa
Em vẫn không thể nhìn thấy anh.
Em càng nhớ anh, em lại càng đau khổ.
Một lần nữa, hãy nói với em rằng :
“Anh yêu em” như ngày hôm đó,
Dù chỉ là lời nói dối thôi cũng được.


Biết bao lần đã nói lời yêu thương,
Vậy thì tại sao vậy anh?
Hãy ôm em đi,
Hãy gọi tên em
Bằng giọng nói dịu dàng ấy.
Một lần nữa thôi.

Em nhớ anh, nhớ anh đến run rẩy.
Đến nỗi chỉ cần nghĩ đến anh thì
Hình ảnh anh dường như xa vời.
Nếu hai ta có thể trở lại một lần nữa,
Thì tình cảm và trái tim của em vẫn không thể chạm đến anh.
Em nhớ anh, cho dù có nguyện cầu đi nữa
Em vẫn không thể nhìn thấy anh.
Em càng nhớ anh, em lại càng đau khổ.
Một lần nữa, hãy nói với em rằng :
“Anh yêu em” như ngày hôm đó,
dù chỉ là lời nói dối thôi cũng được.