LỜI BÀI HÁT
♬ •♩ • Hangul •♭•♪
하늘은 파랗게 아름답기만 한데
내 모습은 왜 이렇게 초라해져만 가 왜
대답 없는 전화기만 붙잡고
[MO/SH] 흘러나오는 노랜 감미롭기만 한데
[MO/SH] 내 귀에는 왜 이렇게 아프게만 들려 왜
[MO/SH] 널 잃어버린 내 마음에 비명처럼
널 향한 내 그리움 너머로 들려오는 노래는
이런 날 비웃는 걸까 같은 자리만
벌써 몇 번째
나는 왜 이제서야
날 떠나버린 왜 이제서야
이렇게 이 노래의
슬픈 마지막을 듣고 있어
왜 이제서야
내 곁에 없는 왜 이제서야
이렇게 이 노래의
슬픈 노랫말에 울고 있어
날 닮은 컬러링
ring ring ring ring
날 닮은 컬러링
[SH/SY] ring ring ring
Ring ring 침대 옆에서
울리고 있을 전화
제발 좀 받아봐 나까지 울리지는 마
(이번이 마지막 마지막 하면서
다시 또 걸어본다)
우리 같이 걷던 추억 그 길 위를 다시 걸어본다
아직도 귀에 맴돌아 너의 웃음소리
새벽 전화기 넘어 속삭이던 사랑놀이
이젠 들을 수 도 없게
붙잡을 수 도 없게
날 막는 이 멜로디가 야속해도 다시 또 전화를 거네
널 향한 내 그리움 너머로 들려오는 노래가
나에 대한 답인 걸까 같은 자리만
벌써 몇 번 째
나는 왜 이제서야
날 떠나버린 왜 이제서야
이렇게 이 노래의
슬픈 마지막을 듣고 있어
왜 이제서야
내 곁에 없는 왜 이제서야
이렇게 이 노래의
슬픈 노랫말에 울고 있어
그때 네 손 잡았더라면
뒤돌아선 널 붙잡았다면
지금쯤 이 노래 대신
그리운 너의 목소릴 듣고 있겠지
[SY/TH] 내가 좀 더 잘했더라면
[SY/TH] 너에게 내가 좀 더 잘했더라면
[SY/TH] 지금쯤 이 슬픈 노래 대신
따뜻한 너의 목소릴
(날 닮은 컬러링 ring ring ring ring)
노래가 끝나 갈 수록
내 맘은 무너지고
(날 닮은 컬러링 ring ring ring ring)
노래가 반복 될 수록
눈물은 번져가고
(날 닮은 컬러링 ring ring ring ring)
시간이 갈수록
네 목소린 기억나지 않아
(날 닮은 컬러링 ring ring ring)
한마디라도 좋으니
PLEASE, SAY GOOD BYE
-----
♬ •♩ • Romanji •♭•♪
haneureun parake areumdapgiman hande
nae moseubeun wae ireoke chorahaejyeoman ga wae
daedap eomneun jeonhwagiman butjapgo
[MO/SH] heulleonaoneun noraen gammiropgiman hande
[MO/SH] nae gwieneun wae ireoke apeugeman deullyeo wae
[MO/SH] neol irheobeorin nae maeume bimyeongcheoreom
neol hyanghan nae geurium neomeoro deullyeooneun noraeneun
ireon nal biutneun geolkka gateun jariman
beolsseo myeot beonjjae
naneun wae ijeseoya
nal tteonabeorin wae ijeseoya
ireoke i noraeui
seulpeun majimageul deutgo isseo
wae ijeseoya
nae gyeote eomneun wae ijeseoya
ireoke i noraeui
seulpeun noraetmare ulgo isseo
nal darmeun keolleoring
ring ring ring ring
nal darmeun keolleoring
[SH/SY] ring ring ring
Ring ring chimdae yeopeseo
ulligo isseul jeonhwa
jebal jom badabwa nakkaji ullijineun ma
(ibeoni majimak majimak hamyeonseo
dasi tto georeobonda)
uri gachi geotdeon chueok geu gil wireul dasi georeobonda
ajikdo gwie maemdora neoui useumsori
saebyeok jeonhwagi neomeo soksagideon sarangnori
ijen deureul su do eopge
butjabeul su do eopge
nal mangneun i mellodiga yasokhaedo dasi tto jeonhwareul geone
neol hyanghan nae geurium neomeoro deullyeooneun noraega
nae daehan dabin geolkka gateun jariman
beolsseo myeot beon jjae
naneun wae ijeseoya
nal tteonabeorin wae ijeseoya
ireoke i noraeui
seulpeun majimageul deutgo isseo
wae ijeseoya
nae gyeote eomneun wae ijeseoya
ireoke i noraeui
seulpeun noraetmare ulgo isseo
geuttae ne son jabatdeoramyeon
dwidoraseon neol butjabatdamyeon
jigeumjjeum i norae daesin
geuriun neoui moksoril deutgo itgetji
[SY/TH] naega jom deo jalhaetdeoramyeon
[SY/TH] neoege naega jom deo jalhaetdeoramyeon
[SY/TH] jigeumjjeum i seulpeun norae daesin
ttatteutan neoui moksoril
(nal darmeun keolleoring ring ring ring ring)
noraega kkeutna gal surok
nae mameun muneojigo
(nal darmeun keolleoring ring ring ring ring)
noraega banbok doel surok
nunmureun beonjyeogago
(nal darmeun keolleoring ring ring ring ring)
sigani galsurok
ne moksorin gieongnaji anha
(nal darmeun keolleoring ring ring ring)
hanmadirado joheuni
PLEASE, SAY GOOD BYE
-----
♬ •♩ • English •♭•♪
The blue sky is beautiful
but why am I becoming so insignificant and shabby.
I keep holding onto the unanswered phone.
The melody flowing out of the phone is sweet
but why does it sound painful to my ears.
It sounds like my heart screaming after it lost you.
It sounds like the melody
is mocking my longing for you.
I’ve been stuck in the same spot
why now after I’ve been left behind.
the song’s sad end
I’m listening to it
why now,
You’re not by my side
the song’s sad story
I’m crying over it
The color ring that resembles me
ring ring ring ring
The color ring that resembles me
ring ring ring
Ring ring at your bed side
the ringing
Please pick up the phone. Don’t make me cry too.
I keep saying this is the last, last time
but I keep calling.
I walk the same streets we used to walk together.
It still rings in my ears, your laughter and
the late night phone calls of our love games.
This melody is blocking me from hearing it again
and holding onto it.
The song that I hear over my longing for you
Is that the answer for me?
I’ve been stuck in the same spot
why now after I’ve been left behind.
the song’s sad end
I’m listening to it
why now,
You’re not by my side
the song’s sad story
I’m crying over it
If I’d held your hand back then,
if I’d held onto you when you turned away,
I could be listening
to your voice instead of this song.
If I had been better,
if I had been better to you
I could be listening
to your warm voice instead of this sad song.
The color ring that resembles me,
as the song reaches approaches its ending,
my heart starts to crumble.
The color ring that resembles me,
as the song repeats itself,
my tears start to fall.
The color ring that resembles me,
as the time passes,
I can’t remember your voice.
The color ring that resembles me,
Even a single word is fine,
Please say good bye.
LỜI DỊCH
Nhưng sao trông anh lại tầm thường và tiều tụy đến nhường này
Vẫn cứ giữ mãi trên tay chiếc điện thoại không người trả lời
Giai điệu ngân lên từ điện thoại thật ngọt ngào
Nhưng tại sao âm thanh ấy đến tai anh lại đau đớn thế này
Nghe như âm thanh trái tim anh đang gào thét bởi chính mình đã đánh mất em
Nghe như giai điệu ấy đang chế giễu nỗi khát khao anh dành cho em
Tại sao anh lại bị mắc kẹt ở một chỗ.
Tại sao khi giờ đây đã bị bỏ lại phía sau
Và đang nghe đoạn cuối của bản nhạc buồn
Tại sao giờ đây khi em không bên anh nữa
Anh lại khóc vì đoạn kết buồn của bài hát.
Bài nhạc chờ ấy có màu sắc giống an ring ring ring ring
Bài nhạc chờ ấy cũng buồn như anh ring ring ring ring
Ring ring~ ở cạnh giường em, tiếng chuông kêu
Làm ơn hãy nhấc máy, xin em đừng làm anh phải khóc thêm nữa
Anh cứ tự nhủ đây là lần cuối, nhưng anh vẫn gọi
Anh bước đi trên con phố ngày xưa ta cùng chung bước.
Vẫn còn vang vọng bên tai anh
Giọng cười của em và cả những cuộc điện thoại đêm muộn của trò chơi tình ái ngày nào
Giai điệu ấy như muốn ngăn anh không được nghe nó một lần nữa mà phải giữ chặt lại.
Bài hát anh đã nghe trên nỗi khao khát của chính mình dành cho em
Nó có phải là câu trả lời mà em dành cho anh không
Tại sao anh cứ chôn chân ở một chỗ.
Tại sao sau khi đã bị bỏ lại ở phía sau
Và đang nghe đoạn cuối của bản nhạc buồn
Tại sao giờ đây khi em không bên anh nữa
Anh lại khóc vì đoạn kết buồn của bài hát.
Nếu như lúc ấy anh giữ chặt bàn tay em
Nếu như lúc ấy anh nắm lấy tay em khi em quay đi
Anh đã nghe thấy giọng em thay vì phải nghe bài hát này
Nếu như anh có thể tốt hơn
Nếu như anh có thể đối xử với em tốt hơn
Thì anh đã có thể nghe thấy giọng nói ấm áp của em thay vì những lời ca buồn
Bài nhạc chờ ấy có màu sắc giống anh
Lời bài hát đã chạm tới hồi kết thúc, trái tim anh bắt đầu vỡ vụn
Bài nhạc chờ ấy có màu sắc giống anh
Lời bài hát cứ mãi lập đi lập lại và rồi nước mắt anh bắt đầu rơi
Bài nhạc chờ ấy có màu sắc giống anh
Là khi thời gian trôi đi, anh đã không còn nhớ được giọng em nói
Bài nhạc chờ ấy có màu sắc giống anh
Dù chỉ một lời thôi, thì xin hãy nói lời tạm biệt
