hay wa' ....
First Of May - Bee Gees
LỜI BÀI HÁT
vinh_arch ...
First of May
Tác giả: The Bee Gees
When I was small, and Christmas trees were tall,
we used to love while others used to play.
Don't ask me why, but time has passed us by,
some one else moved in from far away.
(chorus)
Now we are tall, and Christmas trees are small,
and you don't ask the time of day.
But you and I, our love will never die,
but guess we'll cry come first of May.
The apple tree that grew for you and me,
I watched the apples falling one by one.
And I recall the moment of them all,
the day I kissed your cheek and you were gone.
(chorus...)
When I was small, and Christmas trees were tall,
do do do do do do do do do...
Don't ask me why, but time has passed us by,
some one else moved in from far away.
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Khi tôi còn thơ bé còn lúc ấy cây Nôen thật cao,
Chúng tôi đã yêu thương nhau còn những người khác nô đùa
Đừng hỏi tôi tại sao, nhưng thời gian đã trôi qua, người ấy cũng đã đi rồi
Bây giờ chúng tôi đã lớn khôn, còn cây Nôen thì nhỏ lại
Và em đã không hỏi tôi khoảnh khắc ấy
Nhưng giữa tôi và em, tình yêu sẽ là vĩnh cửu.
Có khi đầu tháng 5 này chúng tôi sẽ khóc
Cây táo đã lớn lên cùng với tôi và em
Tôi đã quan sát từng qủa táo rụng
Và tôi chợt nhớ lại những khoảng khắc ấy
Ngày mà tôi đã hôn lên má em và em đã ra đi
Khi tôi còn thơ bé còn lúc ấy cây Nôen thật cao,
Đừng hỏi tôi tại sao, nhưng thời gian đã qua, và người ấy cũng đã đi rồi
Chúng tôi đã yêu thương nhau còn những người khác nô đùa
Đừng hỏi tôi tại sao, nhưng thời gian đã trôi qua, người ấy cũng đã đi rồi
Bây giờ chúng tôi đã lớn khôn, còn cây Nôen thì nhỏ lại
Và em đã không hỏi tôi khoảnh khắc ấy
Nhưng giữa tôi và em, tình yêu sẽ là vĩnh cửu.
Có khi đầu tháng 5 này chúng tôi sẽ khóc
Cây táo đã lớn lên cùng với tôi và em
Tôi đã quan sát từng qủa táo rụng
Và tôi chợt nhớ lại những khoảng khắc ấy
Ngày mà tôi đã hôn lên má em và em đã ra đi
Khi tôi còn thơ bé còn lúc ấy cây Nôen thật cao,
Đừng hỏi tôi tại sao, nhưng thời gian đã qua, và người ấy cũng đã đi rồi
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
đây là ca khúc đầu tiên do Bee Gees sáng tác và trình bày. bài nay hay thật, nhạc du duơng "Don't ask me why, but time has passed us by,some one else moved in from far away".
Bài hát nhẹ nhàng nhỉ, kỉ niệm chỉ còn là kỉ niệm...
Bee Gees là một ban nhạc nổi tiếng gồm ba anh em người Úc gốc Anh sinh tại đảo Man – Barry, Robin và Maurice Gibb. Người ta thường cho rằng tên của ban nhạc bắt nguồn từ hai chữ "B.G.", viết tắt của Brothers Gibb (tiếng Anh của "Anh em nhà Gibb").
Ban nhạc này đoạt giải Grammy hơn một lần, họ thành công trong cả thời gian 40 năm thâu nhạc, nhưng họ có hai thời thành công riêng – là ban nhạc "soft rock" hòa âm vào cuối thập niên 1960 và đầu thập niên 1970, và là những danh vọng hạng đầu trong thời disco vào cuối thập niên 1970.
Có nguồn cho rằng hơn 180 triệu đô la bằng album và nhạc riêng của Bee Gees được bán, khiến ban nhạc này là một trong những tác giả bán được nhiều nhất trong lịch sử. Viện bảo tàng Rock and Roll Hall of Fame tại Cleveland, Ohio có câu từ 1997 đề "Chỉ có Elvis Presley, The Beatles, Michael Jackson, Garth Brooks và Paul McCartney bán được nhiều hơn Bee Gees"[
[sửa] Các album
1967 - Bee Gees 1st UK #8, US #7
1968 - Horizontal UK #16, US #12
1968 - Idea UK #4, US #17
1969 - Odessa UK #10, US #20
1970 - Cucumber Castle UK #57, US #94
1970 - 2 Years On UK Did Not Chart, US #32
1971 - Trafalgar UK Did Not Chart, US #34
1972 - To Whom It May Concern UK Did Not Chart, US #35
1973 - Life in a Tin Can UK Did Not Chart, US #68
1974 - Mr. Natural UK Did Not Chart, US #178
1975 - Main Course UK Did Not Chart, US #14
1976 - Children of the World UK Did Not Chart, US #8
1979 - Spirits Having Flown UK #1, US #1
1981 - Living Eyes UK #73, US #41
1987 - E.S.P. UK #5, US #96
1989 - One UK #29, US #68
1991 - High Civilization UK #24, US Did Not Chart
1993 - Size Isn't Everything UK #23, US #153
1997 - Still Waters UK #2, US #11
2001 - This Is Where I Came In UK #6, US #16
(2004) Album NUMBER ONES [Compilation] (2004)
LOVE SONGS [Compilation] (2005)
THE STUDIO ALBUMS (2006)
day la 1bai hat ma toi rat thich.nhung hay nghe emi fujitar trinh bay se thay hay hon.cam on loi dich va tac gia nhe.
thích - nhẹ nhàng
có ý nghĩa
o ben nhau tu be oi that la tinh cam nhung....
khi ta con nho ta thay nhung vat xung quanh ta lon
khi ta truong thanh no tro len nho be
voi tinh yeu no luon la mot dieu kyf dieu
dieu ky dieu cua tinh yeu chinh la no cung co qua khu hien tai va tuong lai
Khi ta nhỏ thì cây noen to! còn khi ta lớn lên thì cây noen lại nhỏ=> đây là một phần của thuyết tương đối nổi tiếng => có vẻ như tác giả cũng rất am hiểu vật lý và yêu thích na` vật lý thiên tài Albert Einstein
Quả táo gợi lại những ký ức tuyệt đẹp nhất ! Phải chăng chỉ chỉ đơn thuần là sự hồi tưởng lại từng ngày, từng ngày hạnh phúc bên nhau, khi cây táo lớn lên trưởng thành rồi rụng từng quả, từng quả một hay tác giả còn muốn ví von với câu chuyện tình động trời giữa Adam Eva !!! điều này thật khó hiểu ...
bài này thật không đơn giản như vài lời ngắn ngủi của nó
pokiterd
Bài hát rất hay vì có lẽ nó đã từng rất đúng với tâm trạng của tôi một thời. Cám ơn bạn "thienhaxanh51_al" nhiều lắm lắm!
Bài hát này cũng tạm , không hay lắm