Dance Me To The End Of Love - Leonard Cohen

0    | 21-07-2016 | 3077

LỜI BÀI HÁT

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Hãy khiêu vũ cùng anh đến vẻ đẹp của em bên chiếc vĩ cầm rực lửa
Hãy khiêu vũ cùng anh qua cơn hãi sợ cho đến khi anh được che chở
Hãy nâng niu anh như một nhánh ô liu và hãy trở thành chú chim câu bay về nhà của anh
Hãy khiêu vũ cùng anh cho đến tận cùng của tình yêu
Hãy khiêu vũ cùng anh cho đến tận cùng của tình yêu

Hãy cho anh thấy vẻ đẹp của em khi các chứng nhân đều đã cuốn đi
Hãy cho anh cảm nhận sự di chuyển như họ làm ở Babylon
Hãy cho anh được thư thả ngắm nghía điều anh chỉ biết đến được viền ngoài
Hãy khiêu vũ cùng anh cho đến tận cùng của tình yêu
Hãy khiêu vũ cùng anh cho đến tận cùng của tình yêu

Hãy khiêu vũ cùng anh đến buổi kết hôn,
Hãy khiêu vũ với anh, khiêu vũ hoài khiêu vũ mãi
Hãy khiêu cùng với anh cho thật âu yếm khiêu vũ với anh cho thật lâu dài
Chúng mình đang cùng ở dưới cuộc tình của mình,
chúng mình đang cùng ở trên cuộc tình của mình
Hãy khiêu vũ cùng anh cho đến tận cùng của tình yêu
Hãy khiêu vũ cùng anh cho đến tận cùng của tình yêu

Hãy khiêu vũ cùng anh cho đến khi những đứa trẻ đang đòi được ra đời
Hãy khiêu vũ với anh qua những cánh rèm nơi những nụ hôn của chúng ta đã kiệt sức
Hãy dựng một túp lều tình dù những sợi chỉ nay đã mảnh
Hãy khiêu vũ cùng anh cho đến tận cùng của tình yêu

Hãy khiêu vũ cùng anh đến vẻ đẹp của em bên chiếc vĩ cầm rực lửa
Hãy khiêu vũ cùng anh qua cơn hãi sợ cho đến khi anh được che chở
Hãy vuốt ve anh với bàn tay trần của em hay và với cả bàn tay đeo găng của em
Hãy khiêu vũ cùng anh cho đến tận cùng của tình yêu
Hãy khiêu vũ cùng anh cho đến tận cùng của tình yêu
Hãy khiêu vũ cùng anh cho đến tận cùng của tình yêu

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

Xem hết các bình luận