A Thousand Kisses Deep - Leonard Cohen

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet –
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
I guess they won’t exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat . . .

Những con ngựa con tung vó, những thiếu nữ tươi xinh
Những xung đột phải vượt qua
Có thể chiến thắng trong phút chốc rồi vận đỏ nhỏ nhoi cũng vụt qua
Và lúc ấy thì phải xử lý sự thất bại ngoan cường
Sống như thể điều đó là sự thật
Một ngàn nụ hôn nồng cháy

Ta đang bán thân, ta đang thụ động
Tôi trở lại con đường Boogie
Em mất sức hút và rồi đắm chìm vào kiệt tác
Và có lẽ ta còn phải đi xa nữa
Và còn những lời hứa phải giữ
Em chối bỏ tất cả để sống còn,
Một ngàn nụ hôn nồng cháy

Và đôi khi đêm chậm chạp trôi qua
Kẻ khốn khổ và kẻ ngoan ngoãn
Tập hợp trái tim và tiến bước
Một ngàn nụ hôn nồng cháy

Ràng buộc bởi tình dục, chúng ta chống lại
Những giới hạn của biển cả:
Ta đã thấy chẳng còn đại dương nào
Dành cho những kẻ mục rữa như ta
Ta chuyển lên boong trước
Ta cầu nguyện cho đội tàn dư
Và rồi ưng thuận đắm tàu
Một ngàn nụ hôn nồng cháy

Ta đang bán thân, ta đang thụ động
Tôi trở lại con đường Boogie
Ta nghĩ họ sẽ không đổi những món quà mà em phải giữ
Và suy nghĩ của em tĩnh lặng
Hồ sơ của em hoàn thành ngoại trừ những điều chúng ta quên ghi
Một ngàn nụ hôn nồng cháy

Và đôi khi đêm chậm chạp trôi qua
Kẻ khốn khổ và kẻ ngoan ngoãn
Tập hợp trái tim và tiến bước
Một ngàn nụ hôn nồng cháy

Những con ngựa con tung vó, những thiếu nữ tươi xinh
Những xung đột phải vượt qua