I'm Your Man - Leonard Cohen

I'f you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man

If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man

Ah, the moons too bright
The chains too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or Id crawl to you baby
And Id fall at your feet
And Id howl at your beauty
Like a dog in heat
And Id claw at your heart
And Id tear at your sheet
I'd say please, please
I'm your man

And if youve got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
Im your man

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you

Nếu em cần một người yêu
Tôi sẽ làm tất cả những gì em muốn
Và nếu em cần một kiểu tình yêu khác
Tôi lại sẽ mang một chiếc mặt nạ khác vì em
Nếu em cần một người bạn đồng hành
Thì hãy nắm lấy tay tôi
Hay nếu em muốn đáng ngã tôi khi tức giận
Thì tôi ở đây này
Tôi là người đàn ông của em.

Nếu em muốn một võ sĩ đấm bốc
Tôi sẽ bước vào trận đấu cho em
Và nếu em muốn một bác sĩ
Tôi sẽ khám kĩ cho em từng li
và nếu em cần một tài xế
Thì hãy leo vào trong nào
Còn nếu em tôi đưa em đi đâu đó
Em biết là em có thể thực hiện mà
Tôi là người đàn ông của em.

Ánh trăng kia sáng chói
Sợi xích này quá chặt
Quái nhân này sẽ không đi ngủ
Tôi lại thoáng nghĩ về những lời hứa với em
Tôi đã hứa nhưng chẳng thể giữ lời
Nhưng một người đàn ông ko thể nào có lại đc người họ yêu
Mà không phải bằng cách quỳ luỵ trên đôi chân của anh ta.
Không thì tôi sẽ bò đến chỗ em
Rồi nằm dưới đôi chân em
Và tôi sẽ gào lên bởi sắc đẹp của em
Như một chú chó đang ham muốn
Và tôi sẽ nắm lấy trái tim em
Và rồi kéo bẵng đi chiếc khăn trải giường của em
Tôi sẽ cầu xin, cầu xin
Tôi là người đàn ông của em.

Và nếu như em muốn nghỉ ngơi
Một lúc trên chặng đường phía trước
Tôi sẽ đi theo con đường hướng về nơi có em.
Và nếu như em muốn đi dạo một mình
Thì tôi sẽ biến mất cho em
Nếu em cần một người cha cho con của mình
Hay chỉ muốn tôi đi cùng em một lúc
Băng qua bãi cát
Tôi là người đàn ông của em.

Nếu em cần một người yêu
Tôi sẽ làm tất cả những gì em muốn
Và nếu em cần một kiểu tình yêu khác
Tôi lại sẽ mang một chiếc mặt nạ khác vì em.