Fake Love - Bangtan Boys / BTS (방탄소년단)
LỜI BÀI HÁT
((¯`'•.¸♥Hangul♥¸.•'´¯))
[Intro: V, Jungkook]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
[Verse 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope]
I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you
전부 바꿨어 just for you
Now I don't know me, who are you?
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
[Chorus: Jungkook, V]
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
[Verse 2: RM, Suga]
Why you sad? I don't know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네
니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네
예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 it's all fake love
[Bridge: Jungkook, Jin]
(Woo) I don't know, I don't know, I don't know why
(Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어
(Woo) I just know, I just know, I just know why
Cuz its all fake love, fake love, fake love
[Chorus: Jungkook, Jimin]
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
[Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
((¯`'•.¸♥Romanization♥¸.•'´¯))
[Intro: V, Jungkook]
Neol wihaeseoramyeon nan
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseolamyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Ilwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
[Verse 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope]
I wanna be a good man just for you
Sesangeul jwossne just for you
Jeonbu bakkwosseo just for you
Now I don't know me, who are you?
Urimanui sup neoneun eopseosseo
Naega wassdeon route ijeobeoryeosseo
Nado naega nuguyeossneunjido jal moreuge dwaesseo
Geoureda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
Neol wihaeseoramyeon nan
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseolamyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Ilwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
[Chorus: Jungkook, V]
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
[Verse 2: RM, Suga]
Why you sad? I don't know nan molla
Useobwa salanghae malhaebwa
Nareul bwa najochado beolin na
Neojocha ihaehal su eopsneun na
Nachseolda hane
Niga johahadeon nalo byeonhan naega
Anira hane
Yejeone niga jal algo issdeon naega
Anigin mwoga anya nan nun meoreosseo
Sarangeun mwoga sarang it's all fake love
[Bridge: Jungkook, Jin]
(Woo) I dunno I dunno I dunno why
(Woo) nado nal nado nal jal moreugesseo
(Woo) I just know I just know I just know why
Cuz its all fake love, fake love, fake love
[Chorus: Jungkook, Jimin]
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
[Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin]
Neol wihaeseoramyeon nan
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseolamyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Ilwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
((¯`'•.¸♥Engtrans♥¸.•'´¯))
[Intro: V, Jungkook]
For you I could pretend like I was happy when I was sad
For you I could pretend like I was strong when I was hurt
I wish love was perfect as love itself
I wish all my weaknesses could be hidden
I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true
[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
[Verse 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope]
I wanna be a good man just for you
I gave the world just for you
I changed everything just for you
But I dunno me, Who are you?
The forest just for us, you weren’t there
The route I took, I forgot
I even became quite unsure of who I was
Try babbling into the mirror, who the heck are you?
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
For you I could pretend like I was happy when I was sad
For you I could pretend like I was strong when I was hurt
I wish love was perfect as love itself
I wish all my weaknesses could be hidden
I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true
[Chorus: Jungkook, V]
Love you so bad, love you so bad
Mold a pretty lie for you
Love it’s so mad, love it’s so mad
Try to erase myself and make me your doll
Love you so bad, love you so bad
Mold a pretty lie for you
Love it’s so mad, love it’s so mad
Try to erase myself and make me your doll
[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
[Verse 2: RM, Suga]
Why you sad? I don’t know. I don’t know
Smile, say "I love you"
Look at me, even I gave up on myself
Even you can’t understand me
You say I’m unfamiliar, changed into the one you used to like
You say I’m not myself which you knew well
No? What do you mean no, I’m blind
Love? What the heck is love, it’s all fake love
[Bridge: Jungkook, Jin]
Woo, I dunno, I dunno, I dunno why
Woo, even I, even I don’t know myself
Woo, I just know, I just know, I just know why
Cuz it’s all fake love, fake love, fake love
[Chorus: Jungkook, Jimin]
Love you so bad, love you so bad
Mold a pretty lie for you
Love it’s so mad, love it’s so mad
Try to erase myself and make me your doll
Love you so bad, love you so bad
Mold a pretty lie for you
Love it’s so mad, love it’s so mad
Try to erase myself and make me your doll
[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
[Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin]
IFor you I could pretend like I was happy when I was sad
For you I could pretend like I was strong when I was hurt
I wish love was perfect as love itself
I wish all my weaknesses could be hidden
I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true
LỜI DỊCH
Vì em anh có thể giả vờ như anh mạnh mẽ dù khi đó anh đớn đau
Anh ước tình yêu hoàn hảo như tình yêu vốn có vậy
Anh ước mọi yếu đuối của anh đều có thể giấu diếm
Anh trồng một bông hoa nhưng chẳng thể nở như giấc mơ chẳng biến thành sự thật
Anh mệt mỏi với tình yêu giả tạo này rồi
Anh rất xin lỗi nhưng tình yêu ấy giả tạo, giả tạo
Anh muốn trở thành một người tốt vì em
Anh trao cả thế gian vì em
Anh thay đổi mọi điều vì em
Giờ đây anh chẳng nhận ra mình, em là ai
Khu rừng ta ước hẹn, em chẳng ở đó
Anh đã lãng quên con đường anh bước đi rồi
Anh chẳng chắc chắn biết mình là ai nữa
Cố nhìn xem trong gương, đồ qủy tha ai vậy
Vì em anh có thể giả vờ hạnh phúc khi anh buồn tủi
Vì em anh có thể giả vờ như anh mạnh mẽ dù khi đó anh đau
Anh ước tình yêu hoàn hảo như tình yêu vốn có vậy
Anh ước mọi yếu đuối của anh đều có thể giấu diếm
Anh trồng một đoá hoa nhưng chẳng thể nở như giấc mơ chẳng biến thành sự thật
Yêu em thật nhiều, thật nhiều
Gắng nói đặt điều đẹp vì em
Tình yêu này thật tồi tệ
Cố tẩy rửa bản thân và biến mình thành đồ chơi của em
Gắng nói đặt điều đẹp vì em
Tình yêu này thật tồi tệ
Cố tẩy rửa bản thân và biến mình thành đồ chơi của em
Anh mệt mỏi với tình yêu giả tạo này rồi
Anh rất xin lỗi nhưng tình yêu ấy giả tạo, giả tạo
Tại sao em buồn, anh chẳng biết
Mỉm cười nói anh yêu em
Nhìn anh đi này dẫu rằng anh đã từ bỏ bản thân mình
Dẫu rằng em chẳng hiểu anh
Em nói anh khác thường, đã thay đổi thành người em muốn
Em nói anh chẳng phải là người em hiểu nữa rồi
Không, ý em là sao vậy, anh mù quáng mất rồi
Tình yêu, tình yêu quái quỷ gì, toàn là giả tạo
Anh chẳng biết tại sao
Anh chẳng biết bản thân mình nữa
Anh chẳng biết tại sao
Vì tình yêu đó toàn là giả tạo
Yêu em thật nhiều, thật nhiều
Gắng nói đặt điều đẹp vì em
Tình yêu này thật tồi tệ
Cố tẩy rửa bản thân và biến mình thành đồ chơi của em
Gắng nói đặt điều đẹp vì em
Tình yêu này thật tồi tệ
Cố tẩy rửa bản thân và biến mình thành đồ chơi của em
Anh mệt mỏi với tình yêu giả tạo này rồi
Anh rất xin lỗi nhưng tình yêu ấy giả tạo, giả tạo
Vì em anh có thể giả vờ hạnh phúc khi anh buồn tủi
Vì em anh có thể giả vờ như anh mạnh mẽ dù khi đó anh đau
Anh ước tình yêu hoàn hảo như tình yêu vốn có vậy
Anh ước mọi yếu đuối của anh đều có thể giấu diếm
Anh trồng một bông hoa nhưng chẳng thể nở như giấc mơ chẳng biến thành sự thật
