J'espère (ft. Phạm Quỳnh Anh) - Marc Lavoine

0    | 11-07-2008 | 24876

LỜI BÀI HÁT

Jespere Pham Quynh Anh
Je fais des e-mails à tout allure
Tu me réponds « à toute à l’heure »
Tu mets du rouge sur ta figure
Je mets du baume sur mon cœur

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
D’elle la seule chose qu’on partage en frères, en frères,

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

On a envie de faire l’amour
Mais les amours sont diluviennes
Parsemées par le temps qui court
Il n’y a pas d’amours qui tiennent

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
They are the only things we share, en frère,

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

Les étoiles qui fuient font la mesure
Des espèces qui disparaissent

.: *^^* http://media.17vn.com :.
J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

lightingever Cập nhật: Bellewu / 31-08-2008...
Tôi viết điện thư nhanh như cơn lốc
Em trả lời tôi " trong phút chốc nữa thôi "
Em trang điểm lên gương mặt hồng
Tôi cảm thấy niềm an ủi từ trong trái tim

Tôi hy vọng, tôi hy vọng, tôi hy vọng, ồ vâng tôi hy vọng
Đó là cá tính của tôi
tôi hy vọng

Như Yoko Ono đã nói
Tôi cố gắng tìm lại lời nói đó
Khoảng không trung là điều duy nhất ta chia sẻ cùng nhau,
thật thân thiết,

Tôi hy vọng, tôi hy vọng, tôi hy vọng, ồ vâng tôi hy vọng
Đó là cá tính của tôi … tôi hy vọng

Ta khao khát được yêu thương
Nhưng tình yêu như dòng nước lũ
Lịm chết dần theo bóng thời gian trôi qua
Có tình yêu nào là vĩnh cửu

Tôi hy vọng, tôi hy vọng, tôi hy vọng, ồ vâng tôi hy vọng
Đó là cá tính của tôi
tôi hy vọng

Như Yoko Ono đã bảo
Tôi gắng tìm lại lời nàng
Khoảng không trung là điều duy nhất ta chia sẻ cùng nhau,
thật thân thiết

Tôi hy vọng, tôi hy vọng, tôi hy vọng, ồ vâng tôi hy vọng
Đó là cá tính của tôi … tôi hy vọng

Những ngội thật xa tay với
Tất cả đều biến mất

Tôi hy vọng, tôi hy vọng, tôi hy vọng, ồ vâng tôi hy vọng
Đó là cá tính của tôi
tôi hy vọng

3 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
hoamai.kute91 30-04-2011
Minh ko biết gì tiếng Pháp cả . Mình thấy bài này rất hay. 2 người biểu diễn rất hợp từ giọng cho đến thể hiện bài hát mình kết bài này mất rồi. Mỗi tội ko thích lời việt của mình cho lắm
...
thonaito 10-11-2008
minh ko biet tieng phap nhung nghe giai dieu nhac bai ne rat hay , hay wa , he . hnay duoc nghe bai hello viet nam cua pham quynh anh cung rat la hay
...
thuan12 07-11-2008
je suis etudiant de francais mais quand j'ecoute cette chanson je l'aime bien.pas des mots peuvent dire tout les sens ca.merci Marc lavoine et quynh anh

Xem hết các bình luận

Hello
733,312 lượt xem