Deja Vu - Beyoncé Knowles

Deja Vu

[Intro:]
[Beyonce:] Bass
[Jay-Z:] Uh
[Beyonce:] Hi hat
[Jay-Z:] Uh
[Beyonce:] 808
[Jay-Z:] Uh
[Beyonce:] Jay
[Jay-Z:] Uh-huh
Ready?
Uh-huh
[Beyonce:] Let's go get 'em
[Jay-Z:] Uh-huh
C'mon

[Jay-Z Rap]
I used to run base like Juan Pierre
Now I run the bass hi hat and the snare
I used to bag girls like Birkin Bags
Now I bag B ([Beyonce:] Boy you hurtin' that)
Brooklyn Bay where they birthed me at
Now I be everywhere, the nerve of rap
The audacity to have me whipping curtains back
Me and B, she about to sting
Stand back

[Verse 1]
Baby seems like everywhere I go
I see you, from your eyes, your smile
It's like I breathe you, helplessly I reminisce
Don't want to compare nobody to you

[Pre-Hook]
Boy, I try to catch myself
But I'm out of control
Your ***iness is so appealing
I can't let it go
Oh

[Hook]
Know that I can't get over you
'Cause everything I see is you
And I don't want no substitute
Baby I swear it's Deja Vu
Know that I can't get over you
'Cause everything I see is you
And I don't want no substitute
Baby I swear it's Deja Vu

[Verse 2]
Seeing things that I know can't be
Am I dreaming? When I saw you walking past me
Almost called your name
Got a better glimpse and then I looked away
It's like I'm losing it

[Pre-hook]
Boy, I try to catch myself
But I'm out of control
Your ***iness is so appealing
I can't let it go, oh

[Hook]
Know that I can't get over you
'Cause everything I see is you
And I don't want no substitute
Baby I swear it's Deja Vu
Know that I can't get over you
'Cause everything I see is you
And I don't want no substitute
Baby I swear it's Deja Vu

[Jay-Z Rap 2]
Yes! Hova's flow so unusual
Baby, girl you should already know
It's H-O, light up the dro'
'Cause you gon' need help tryna study my bounce, flow, blow
What's the difference?
One, you take in vein while the other you sniffin'
It's still dough, po-po try to convict him
That's a no-go
My dough keep the scales tipping like 4-4's
Like I'm from the H-O-U-S-T-O-N
Blow, wind so Chicago of him
Is he the best ever, that's the argu-a-ment
I don't make the list, don't be mad at me
I just make the hits, like a factory
I'm just one-to-one, nothin' after me
No Deja Vu, just me and my, Oh

[Bridge]
Baby I can't go anywhere
Without thinking that you're there
Seems like you're everywhere, it's true
Gotta be having Deja Vu
'Cause in my mind I want you here
Get on the next plane, I don't care
Is it because I'm missing you
That I'm having Deja Vu

[Pre-hook]
Boy, I try to catch myself
But I'm out of control
Your ***iness is so appealing
I can't let it go
Whoo...

[Hook]
Know that I can't get over you
'Cause everything I see is you
And I don't want no substitute
Baby I swear it's Deja Vu
Know that I can't get over you
'Cause everything I see is you
And I don't want no substitute
Baby I swear it's Deja Vu

Know that I can't get over you
'Cause everything I see is you
And I don't want no substitute
Baby I swear it's Deja Vu
Know that I can't get over you
'Cause everything I see is you
And I don't want no substitute
Baby I swear it's Deja Vu

Những gì lập lại

[Jay-Z Rap]
Tôi đã từng chơi nhạc đệm kiểu Juan Pierre
Giờ thì tôi chơi vần điệu theo loa máy
Tôi đã từng cua mấy em dễ như mua kẹo
Giờ thì tôi chỉ thích cua B (Beyonce) thôi
(Beyonce: em nói thế làm em buồn đấy)
Tôi lớpn lên ở khu Brooklyn
Giờ thì tôi ở mọi nơi, theo tiếng gọi của nhạc rap
Và sự kích thích tôi có được ở những buổi diễn thâu đêm
Tôi và em B
Em bắt đầu hát đây,
Mọi người tránh ra nào

[Verse 1]
Cưng ơi, bất cứ nơi nào em đi
Em đều thấy nụ cười và ánh mắt anh nhìn em
Anh như là hơi thở của em
Và em luôn hoài niệm về anh, em không thể cưỡng lại được
Em không muốn so sánh anh với bất kì ai


[Pre-Hook]
Em muốn giữ lại mình
Nhưng em đã mất tự chủ
Sự gợi cảm thoát lên từ nơi anh thật khó cưỡng lại
Em không thể ngừng nghĩ về anh


[Hook]
Em biết em không thể quên anh
Tất cả mọi thứ đều mang bóng dáng anh
Và em không cần ai thay thế chỗ anh
Cưng ơi, và như thế mọi thứ cứ lập lai
Em biết em không thể quên anh
Tất cả mọi thứ đều mang bóng dáng anh
Và em không cần ai thay thế chỗ anh
Cưng ơi, em thề là cảm giác ấy cứ lập đi lập lại

[Verse 2]
Nhìn thây những điều không thể có thật
Em có ảo tường không, khi em thấy anh đi ngang qua chỗ em?
Suýt nữa thì đã gọi tên anh
Nhưng nhìn kỹ lại thì không phải anh
Em quay đi, và dường như em đã trở nên rối bời


[Pre-hook]
Em muốn giữ lại mình
Nhưng em đã mất tự chủ
Sự gợi cảm thoát lên từ nơi anh thật khó cưỡng lại
Em không thể ngừng nghĩ về anh


[Hook]
Em biết em không thể quên anh
Tất cả mọi thứ đều mang bóng dáng anh
Và em không cần ai thay thế chỗ anh
Cưng ơi, và như thế mọi thứ cứ lập lai
Em biết em không thể quên anh
Tất cả mọi thứ đều mang bóng dáng anh
Và em không cần ai thay thế chỗ anh
Cưng ơi, em thề là cảm giác ấy cứ lập đi lập lại

[Jay-Z Rap 2]
Hova (Jay-Z) hát rap rất trôi chảy
Em cưng ơi, em đã nên biết điều này rồi
Anh là H-O đây, bật đèn sáng lên nào
Và khó có ai học được cách rap, cách nhảy, vầng điệu của anh
Điệu nhạc của anh như là thuốc phiện
Có kẻ thì chích vào mạch máu, người khác thì hít vào mũi
Và vì thế anh hay bị buộc tội
Như vậy là không đúng đó
Nhạc cùa anh đánh bại những con số
Vì anh đến từ Houston mà
Thổi lên đi, ngọn gió từ Chicago
Ai cũng biết anh là một trong những người giỏi nhất
Nhưng anh không nằm trong danh sách những đề cử
Anh chỉ thích làm những bản nhạc hit
Và anh làm điều đó, một thân một mình
Chẳng có gì tái diễn lại đâu, chỉ có anh và em


[Bridge]
Cưng ơi, em chẳng thể đi đâu mà không nghĩ về anh
Hình như anh luôn có mặt ở mọi nơi em dừng bước
Quả thật là em cứ như thấy lại anh
Bởi vì trong tâm trí em vẫn muốn anh gần em
Anh hãy đến đến em, dẫu anh có ở xa càch mấy
Vì em rất nhớ anh
Vì cảm giác này cứ như lập đi lập lại


[Pre-hook]
Em muốn giữ lại mình
Nhưng em đã mất tự chủ
Sự gợi cảm thoát lên từ nơi anh thật khó cưỡng lại
Em không thể ngừng nghĩ về anh

[Hook]
Em biết em không thể quên anh
Tất cả mọi thứ đều mang bóng dáng anh
Và em không cần ai thay thế chỗ anh
Cưng ơi, và như thế mọi thứ cứ lập lai
Em biết em không thể quên anh
Tất cả mọi thứ đều mang bóng dáng anh
Và em không cần ai thay thế chỗ anh
Cưng ơi, em thề là cảm giác ấy cứ lập đi lập lại

Có đoạn rap hơi khó dịch, mình dịch hơi thoáng...mong bạn thích