. Lời Dịch

Kiss The Rain - Yiruma

6    | 05-08-2008 | 127799
Báo lỗi Link lỗi Sửa link
Luyện nghe Thêm vào playlist

Yiruma, cái tên ko còn xa lạ với phần đông bạn yêu nhạc ko lời, yêu tiếng đàn dương cầm và những giai điệu thư giãn nói chung của dòng nhạc New Age. Tuy nhiên hôm nay tôi lại muốn viết thêm một vài dòng về anh. Âu cũng là dành một khoảng ký ức cảm xúc dành cho người nghệ sĩ mà tôi thích, lắng đọng lại cho một góc nhỏ của tâm hồn, trên khoảng không riêng biệt của căn phòng 12 tầng lầu và cho một góc lưu lại trên trang web nhỏ này. Biết đâu sau này khi muốn tìm lại những gì mình từng cảm giác thì đây cũng là một cách tốt. Viết viết mà ko cần phải suy nghĩ gì cả.

Đến với âm nhạc Yiruma nói chung tôi có cảm giác đó là những giai điệu tình yêu, sâu lắng và lãng mạn. Nói suông ko thôi ư? Đến với Kiss the rain nằm trong album "From the yellow room", bản nhạc được viết trên những cung bậc cao vút mang cảm giác tinh tế và rung động trong tiếng mưa rơi. Rồi từ đoạn giữa và cuối giai điệu vẫn ko hề biến đổi như những hạt mưa đều đặn nhưng phần gam tay phải được bổ sung thêm, nặng hơn và nhiều hơn..

"Love Hurts"? Một cảm giác buồn man mác, một nỗi nhớ và sự hy sinh trong tình cảm. Hay bạn đã nghe bài "When love falls" với cái nền trong cơn mưa ào thật to mà ko hề biết đi về đâu? Để rồi trái ngược hoàn toàn khi bạn tràn ngập trong ánh nắng và vườn hoa đầy màu sắc của "Love Poem".. nhiều và nhiều nữa. Nhưng hầu như tôi ko thích hết tất cả các sáng tác của anh, ở đa phần những bản còn lại tôi ko có cảm giác gì cả, đơn thuần đó chỉ là những nốt piano lướt qua tai mà thôi hoặc còn cảm thấy hơi khó nghe ở một số bản. so weird!


LỜI BÀI HÁT

KimHaRu ...

I often close my eyes
And I can see you smile
You reach out for my hand
And I'm woken from my dream
Although your heart is mine
Its hollow inside
I never had your love
And I never will

CHORUS
And every night
I lie awake
Thinking maybe you love me
Like I've always loved you
But how can you love me
Like I loved you when
You can't even look me straight in my eyes

I've never felt this way
To be so in love
To have someone there
Yet feel so alone
Aren't you supposed to be
The one to wipe my tears
The on to say that you would never leave

The waters calm and still
My reflection is there
I see you holding me
But then you disappear
All that is left of you
Is a memory
On that only, exists in my dreams

CHORUS

I don't know what hurts you
But I can feel it too
And it just hurts so much
To know that I can't do a thing
And deep down in my heart
Somehow I just know
That no matter what
I'll always love you

VRS 1

So why am I still here in the rain?

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

springflower Cập nhật: Alamanda Bud / 29-12-2010...
Em thường nhắm mắt lại
Và em có thể nhìn thấy nụ cười của anh
Anh chìa tay ra với em
Rồi em choàng tỉnh giấc
Cho dù con tim anh thuộc về em
Nhưng bên trong lại trống rỗng
Em không bao giờ có được tình yêu nơi anh
Và cũng sẽ chẳng bao giờ

Điệp khúc
Và hàng đêm
Em nằm thao thức
Nghĩ rằng có thể anh đã yêu em
Như em vẫn luôn yêu anh
Nhưng làm sao anh có thể yêu em
Như em đã yêu anh khi mà,
Anh không thể nhìn thẳng vào đôi mắt em

Em chưa từng cảm thấy như thế
Yêu anh sâu đậm
Có ai đó bên cạnh
Tuy nhiên vẫn thấy cô đơn
Anh có cho là vậy không
Một người để lau những giọt nước mắt của em
Một người để nói rằng anh sẽ không bao giờ ra đi

Những giọt lệ vẫn lặng rơi
Nỗi suy tư của em còn đó
Em thấy anh đang ôm em
Nhưng rồi anh biến mất
Tất cả những điều anh bỏ lại
Chỉ còn là kí ức
Chỉ còn điều duy nhất, còn trong những giấc mơ của em

Điệp khúc

Em không biết điều gì làm tổn thương anh
Nhưng em cũng có thể cảm nhận được
Sự tổn thương rất sâu sắc
Biết rằng em không thể làm gì
Nhưng sâu thẳm cõi lòng em
Dẫu em chỉ biết rằng
Dù thế nào đi nữa
Em sẽ mãi yêu anh

Đoạn1

Vậy tại sao em còn đây trong mưa?

7 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
pax11 27-06-2013
nhớ... giá như em có thể hiểu!
...
bichtram24 02-01-2013
Nghe mãi, nghe mãi, nghe mãi...ở lại trong tôi mãi...
...
darkangel_1306 01-01-2013
thật hay, nhẹ nhàng làm sao, nhưng cũng thật buồn và cô đơn
...
babyluckygirl 05-09-2012
bài này nghe hay còn ý nghĩa nữa , nghe zới trời mưa tkì quá tuyệt lun hjhj ...............
...
Andy.namhoang 15-11-2011
Yêu người đến vậy
Vẫn cô đơn đến thế
Điều gì tổn thương sao ta đau đến thế
Tận cùng nỗi đau này, làm đc gì cho nhau
Ta vô tình nhận ra
" CHỈ TÌNH YÊU CÒN MÃI....
GIỮA VÔ VÀN ĐỔI THAY ............ "
...
vutruofphuocandnguoi 19-10-2011
sắp đến ngày 20-11 rồi. P xin tặng món quà này cho T.Vi nhé, chúc u luôn thành công và học giỏi nhé, chúng mình mãi mãi là bạn tốt của nhau nhé. thân YY!! T.Phước.
...
Harrydo 01-10-2011
ặc ặc bài này có lời ah, thế when the love falls với flying petals có lời không XD
...
khjcon3010 01-10-2011
moj khj nghe baj hat naj thj e laj nho laj nhung ngaj thang da wa , wen nhau gan dc 4 nam ruj za e za a da traj wa rat nhju song jo , tu hp den bun zuj , tu nc mat den noj~ dau , tu cay dang den ngot ngao ...... e bjk a rat hju e nhung abjk kok a cang hju e thj traj tjm e se cang dau zj a hju e dc 100 thj e chj hju a dc 30 thuj kok dc 50 nua . e bjk moj khj e bun a deu ben canh e nhung con moj khj a bun thj a laj tron e za kjem 1 noj nao do ma ngoj , nhju luc e tu hoj e la ban gaj cua a mak e chnag hju a j ca , e bun za trach mjk nhju lem , e con nho lan dau tjen khj tjnh co e kjem dc baj hat naj e da cho a nghe za a da khoc za a noj e da lay dc nc mat cua a. co le doj zoj ng khac thj se nghj rang e da hju a za lam a khoc nhung kok a ak e laj kok mun a nghe za a khoc zj baj naj chj hop zoj e thuj , thoj jan e wen a e chju nhju cu sock den tu a lem , nhju uc e tuong nhu mjk da nga~ xung nhung zj a zj e mun thay dc nu cuoj cua a e da faj co gang traj wa rat nhju , mac cho ng ta jan hay noj j e , du e bjk a rat fong luu ben ngoaj nhung ben trog a laj rat co don nen e da chap nhan tat ca du bjk rang tjm e nhoj dau , nhung ruj a laj lam e zuj . nhju luc e kok hju e la gj trong traj tjm a nua , luc thj e cum nhan dc tjnh ju a danh cho e, luc thj e cum nhan dc su co don , luc thj alun co mat ben e , luc thj a bo roj e , luc thj ............. e that su kok hju taj seo e kok the nao ngung nho a , moj fhut moj jay e deu nghj toj a
...
nhokconlammom_1703 13-07-2011
Cậu à. Tớ vs cậu, yêu nhau. Nhưng sao













Cậu à. Thực sự tớ yêu cậu, yêu cậu lắm. Nhưng sao lúc nào tớ cũng thấy cô đơn. Những lúc tớ buồn, tớ mêt mỏi, tớ luôn nghĩ đến cậu. Nhưng sao tớ thấy cậu xa quá. Cậu ko bao giờ ở bên cạnh tớ đc. Tớ muốn chia tay, chia tay để tớ sẽ quên cậu đi, ít ra để tớ nghĩ rằng tớ luôn 1 mình, nên cô đơn là đúng thôi. Tớ ko muốn có 1 người bên cạnh mà tớ vẫn cô đơ. vì chắc như vậy là có lỗi vs cậu phải ko? Nhưng tớ lại ko đủ can đảm để nói lời chia tay. chuyện đó đúng là ko đễ dàng đối vs tớ. vs cả cậu chắc cũng vậy. Tớ biết cậu cũng yêu tớ nhưng chắc mình nên dừng lại để tìm còn đường của riêng mình thôi. Tha thứ cho tớ nhá. tớ xin lỗi. monmg cậu mãi vui vẻ, hạnh phúc, và sớm quên đc tớ.

...
sasrkhanh 14-06-2011
Mình có thể chơi bà này bằng harmonica nữa :)
...
huongduongnho 20-04-2011
giai dieu rat nhe nhang di vao long nguoi,khong biet phai noi gi hon la rat tuyet!!!
...
nganguyen230290 20-04-2011
hix, đi kèm mỗi bài nhạc là hàng tá lời "phát biểu cảm nghĩ" của một ai đó gửi cho ..."người ấy". Trang web này thật là giàu "tình cảm". Dễ thương quá.
...
kaka_pipi 07-01-2011
anh có biết rằng chưa 1 lúc nào em quên anh k? Từ khi quen anh em đã suy nghĩ trưởng thành lên rất nhiều... em tự trách mình sao lại chậm một bước để rồi lỡ mất cơ hội... bài hát quá hay, nó giống tâm trạng của em quá...giai điệu thật nhẹ nhàng phải k anh Và...nó làm em khóc. Hãy nghĩ đến em bất cứ khi nào anh cảm thấy mệt mỏi nhé, sẽ luôn có người lắng nghe anh...Nếu anh yêu chị ấy thì hãy giữ thật chặt vào anh nhé và đừng buông tay ra... chỉ cần anh dành cho em 1 phần rất nhỏ trong trái tim là được...anh với em sẽ là đôi bạn tốt nhất trên đời này anh nhỉ! Hì, đồng ý k? ngoắc tay với em nhé!
...
vananh_1991 01-01-2011
buồn lắm....nỗi nhớ về anh rất nhiều...mong một ngày anh hiểu..thay đổi tất cả và quay về với em......waiting for you...
...
Alamanda Bud 29-12-2010
Bản ko lời đã có trong Thư Viện, các bạn đăng lyric cũng nhiều. Ala sửa lại thành bản có lời nhé
...
everything_i_do 12-08-2010
bài này hay! mình đã đc nge cả album của yiruma rùi. Hồi đó cả lớp mình đi Tour dài ngày ăn trưa xong là phải di chuyển ngay thế là mình Play bài này lên rùi đọc chuyện cổ tích thế là cả thầy cả trò ngủ khò khò hêt!!!may là bác tài xế không ngủ?hihi 5sao cho Kiss the Rain
...
lanachan89 09-06-2010
sao mỗi người dịch theo 1 kiểu vậy nhỉ? Nhạc quá hay, nghe đã thấy muốn yêu thêm lần nữa rồi. Ước j tình yêu luôn đầy mộng tưởng như trong điệu nhạc. Có ai đó đã nói, yêu là để tốt cho cả 2, để tìm thấy niềm vui trong cuộc sống ngay ca khi cuộc sống ko đc như ta mơ ước. Khi tình yêu làm cho con người ta thấy mệt mỏi vô bờ, thì nên tự mình tỉnh dậy khỏi cơn mơ. Biết thương thân ta mới biết yêu cuộc đời...
...
17-06-2011 Hanami95 khi dịch bản nhạc này, mình đã muốn thêm thắt đôi chỗ cho hợp với cảm xúc của mình, có lẽ vì vậy mà các bản dịch ko giống nhau đó bạn
...
1cogai 04-04-2010
Đã từ lâu,rất lâu r`,e muốn nói với a rằng e yêu a,rất yêu...nhưng 1 năm,2năm...5năm rồi 6 năm trôi qua e vẫn không đủ can đảm, vẫn cứ bên a như thế thôi. E không thể hiểu được a, không thể hiểu cách a đối xử với e. E được cưng chìu,được quan tâm,được làm nũng,được vòi vĩnh,được phép giận dỗi,ngang ngược,được thấy những nỗi buồn của a,được là một phần trong gia đình a, được đi bên a mỗi ngày... Nhưng tc mà a dành cho e là jì, e thực sự không dám khẳng định nhưng lại không thể hỏi a, e sợ,sợ a biết được tc này,sợ mất a, sợ cái bóng quá lớn của 2 tiếng ''bạn thân''. e cũng phân vân đó là ty hay chỉ là sự ích kỷ của riêng e nhưng e biết e muốn ở bên a,e cần a. h này chắc a vẫn chưa dậy đâu nhỉ,có khi nào đang hax xì không ^^có mơ màng nghe được những lời này k?thôi tạm hài lòng với hiện tại vậy,thực ra thì e cũng đang hp đấy chứ, vì a vẫn đang bên e mà,nhưng hp trong lo sợ, giống như cô gái ''hiền thục và dịu dàng và không có vẻ đẹp sắc sảo'' trong câu chuyện ở phần comment kia, sợ một ngày nào đó mất a. A cũng đẹp trai, phóng khoáng, và nhiều cô gái vây quanh,e là một cô gái không dịu dàng,xinh bình thường,độc lập và cần a. -1 co gai -
...
huongco_thao 19-02-2010
giai điệu cất lên ....cảm nhận ....làn gió nhẹ lùa nơi cửa sổ ... nhắm mắt lại thật chậm... những giọt mưa hôn khẽ lên khuôn mặt ... cãm thấy có điều gì thật đồng cảm ... rất nhẹ nhàng...
...
secret.angel 10-02-2010
Nhẹ nhàng quá. Trầm lắng ghê. Chợt thấy tâm hồn xao xuyến lạ. Biết phải làm sao đây. Tình yêu không dc phép... Có cái gì trên mặt ấy nhỉ. Hình như nước mắt thì phải. Lại thế rối, sao lại yếu đuối cơ chứ? Mày là omai mà, omai cực kì gai góc mà... Nhưng chuyện tình của omai thật là buồn, buồn lắm, buồn muốn khóc... Làm sao được đây... Cả tình yêu và mưa đều là 2 thứ quan trọng nhất đời nó... Sao lại có bài hát này nhỉ? Làm nó khóc kìa
...
yumi.doll 10-02-2010
Nghe "Kiss the rain" - E đã khóc... khóc rất nhìu !! ~ Sao mà yên bình wóa, nhẹ nhàng wóa !! E thật sự mún a hĩu, rất mún a hĩu đc cảm giác của e lúc này, C àh :) Tết này e ngũ ở nhà thật rồi !! ~ Tết 1 mình, Valentine 1 mình :) Kòn jì pùn hơn nữa hông?? Kòn, đóa là trong trái tym a - e hông là jì cả, chĩ là cơn gió nhẹ luớt woa rùi bay thật xa... Đầu năm mới đã bùn như dzậy rùi, nguyên năm cũng thế thôy!! :( năm 2k10 xui xẻo, e gét năm 2k10 lắm... mún đi chít đi choa xong, hông mún đầu năm khóc sưng cả mắt đâu !! :( Bi giờ e chĩ mong, a nhẹ nhàng đến bên, chĩ cần a nhẹ nhàng nói: "a cũng thuơng e, iu e" - chĩ thế thôy, e cóa thể pỏ tất cả mọi thứ để đến bên a... hôn nhẹ môi a, ôm thật chặt lấy a - e hông mún để a vụt mất trong hư không đâu !! ~~~~~~~ e nhớ a lắm, 2 tiếng ít ỏi đóa, time ngắn ngủi... đừng để e lonely trong đêm Giao thừa nhé, mong chờ a !! :)

Xem hết các bình luận

Yiruma
Country Rock