Ironic - Alanis Morissette

Ironic

An old man, turned 98
He won the lottery, and died the next day
It's a black fly in your chardonnay
It's a death row pardon, two minutes too late
And isn't it ironic?
Don't you think?

It's like rain, on your wedding day
It's a free ride, when you've already paid
It's the good advice, that you just didn't take
And who would've thought? It figures

Mr. Play-It-Safe, was afraid to fly
He packed his suitcase, and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life, to take that flight
And as the plane crashed down he thought, "Well isn't this nice?"
And isn't it ironic?
Don't you think?

It's like rain, on your wedding day
It's a free ride, when you've already paid
It's the good advice, that you just didn't take
And who would've thought? It figures

Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out
When you think everything's gone wrong and everything blows up in your face

A traffic jam, when you're already late
A "No smoking" sign, on your cigarette break
It's like ten thousand spoons, when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams, and then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic?
Don't you think?
A little too ironic?
Yeah I really do think

It's like rain, on your wedding day
It's a free ride, when you've already paid
It's the good advice, that you just didn't take
And who would've thought?
It figures

Life has a funny way of sneaking up on you
And life has a funny, funny way, of helping you out
Helping you out

Mỉa mai

Một ông già bước sang tuổi 98
Ông ta trúng vé số và ngày hôm sau thì mất
Một con ruồi đen trong ly rượu Chardonnay ngon tuyệt
Lệnh ân xá tử hình trễ hai phút
Điều đó có mỉa mai không?
Bạn không nghĩ vậy à?

Giống như cơn mưa ùa vào ngày đám cưới của bạn
Giống như một chuyến đi miễn phí mà thực ra bạn đã trả tiền rồi
Giống như một lời khuyên hữu ích mà bạn không nghe theo
Và ai mà nghĩ đến chứ? Nó sẽ vẽ ra thôi

Người Chỉ Thích An Toàn*, rất sợ đi máy bay
Ông ta gói ghém hành lý, và hôn tạm biệt mấy đứa con
Ông ta đã chờ đợi cả cuộc đời nguyền rủa của mình để đáp chuyến bay ấy
Và khi chiếc máy bay nổ tung, ông ta nghĩ "Trời, điều này không hay sao?"
Và điều đó không mỉa mai à?
Bạn không nghĩ thế sao?
(*Người ta hay gọi trêu chọc một ai đó bằng cách đặc biệt danh, ví dụ: Mr. Big: Đồ Mập, Ms. Sweet Emotion: Đồ Ướt Át, Mr. Dumb: Đồ Ngu,...)

Giống như cơn mưa ùa vào ngày đám cưới của bạn
Giống như một chuyến đi miễn phí mà thực ra bạn đã trả tiền rồi
Giống như một lời khuyên hữu ích mà bạn không nghe theo
Và ai mà nghĩ đến chứ? Nó sẽ vẽ ra thôi

Cuộc đời có một cách rất tức cười để trêu chọc bạn
Khi bạn nghĩ mọi thứ tốt đẹp, mọi thứ đang xuôi chèo mát mái
Và cuộc đời cũng có những cách thật tức cười để cứu thoát bạn
Khi bạn nghĩ mọi thứ hỏng bét, mọi thứ đang đập vào mặt bạn

Kẹt xe khi mà bạn đã quá trễ rồi
Dấu hiệu "Cấm hút thuốc" vào giờ nghỉ giải lao để hút thuốc
Giống như là có cả ngàn cái muỗng trong khi bạn đang cần một con dao
Giống như bạn gặp người đàn ông của cuộc đời mình và sau đó bạn gặp người vợ tuyệt đẹp của anh ấy **
Và điều đó có mỉa mai không?
Bạn không nghĩ vậy à?
Hơi mỉa mai một tí thôi?
Vâng, tôi nghĩ là nó thật mỉa mai
(**Y chang tình trạng của nhân vật nữ chính trong "Việt Nữ Kiếm" của Kim Dung)

Giống như cơn mưa ùa vào ngày đám cưới của bạn
Giống như một chuyến đi miễn phí mà thực ra bạn đã trả tiền rồi
Giống như một lời khuyên hữu ích mà bạn không nghe theo
Và ai mà nghĩ đến chứ? Nó sẽ vẽ ra thôi

Cuộc đời có một cách rất tức cười để trêu chọc bạn
Và cuộc đời cũng có những cách thật tức cười để giúp bạn thoát ra