LỜI BÀI HÁT

Seamisai

Non dire no, che ti conosco e lo so
cosa pensi
non dirmi no.
È già da un po' che non ti sento
parlare d'amore
usare il tempo al futuro per noi
e non serve ripetere ancora che tu mi vuoi
perché ora non c'è più quel tuo
sorriso al mattino per me
perché non mi dai più niente di te.

RIT.:
Se ami sai quando tutto finisce
se ami sai come un brivido triste
come un un film dalle scene già viste
che se ne va, oh no!
Sai sempre quando una storia si è chiusa
e non si può inventare una scusa
se ami prendi le mie mani
perché prima di domani
finirà.
E non si può
chiudere gli occhi e far finta di niente
come tu fai tu quando resti con me
e non trovi il coraggio di dirmi cosa c'è
sarà dentro di me come una notte
d'inverno perché
sarà da oggi in poi senza te
RIT.: Se ami sai quando tutto finisce
se ami sai come un brivido triste
come un un film dalle scene già viste
che se ne va, oh no!
Sai bene quando inizia il dolore
e arriva la fine di una storia d'amore
ma se ami prendi le mie mani
perché prima di domani
te ne andrai, non sarai
qui con me.

---- Translate to English by Citlalli

If you love you know

Don’t say “no”, as I know you and I know
what you think
don’t tell me “no”.
It’s been some time now that I haven’t heard you
talking of love
using the future tense for us
and there’s no use in repeating to me again that you love me
because now that smile of yours in the mornings
has disappeared
because you don’t give me anything of yourself anymore.

If you love you know when everything is over
if you love you know, like a sad shudder
like a film whose scenes you’ve seen before
and that it’s going away now, oh no!

You always know when a story has concluded
and it’s not possible to make up more excuses
if you love, take my hands
as before tomorrow arrives
it’ll be over.
And it’s not possible
to close your eyes and pretend nothing happens
as you try and do when you’re by my side
and you don’t have the courage to tell me what’s going on
inside me it’ll be like a winter
night because
from now on I’ll be without you

If you love you know when everything is over
if you love you know, like a sad shudder
like a film whose scenes you’ve seen before
and that it’s going away now, oh no!

You know very well when the pain sets on
and the end of a love story has arrived
but if you love, take my hands
as before tomorrow arrives
you’ll leave, you won’t be
here with me

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

ktrang Cập nhật: Oll / 07-11-2008...
Nếu anh yêu thì anh biết

Đừng nói không ,em hiểu anh và em biết những gì anh nghĩ
Đừng nói không với em
Một khoảng thời gian đã trôi qua kể từ khi anh nói

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
nami.k 18-04-2011
Sao nội dung giống chuyện của mình thế nhỉ??!!!!
Biến mất hok có 1 lý do có phải là cách giải quyết tốt nhất???? VẬy mà người ấy đã làm thế với mình. :((
...
huyenle9190 16-01-2011
nhiều người thích bản song ca với Gilberto Gill nhưng với sự cảm nhận của mình bản này vẫn hay hơn, và thể hiện rõ tâm trạng của người con gái trong bài hát hơn
...
cobekinhcannd89 13-05-2010
Bài này hay quá. Ngày nào cũng nghe mà ko thấy chán. Nhưng mà nghe bài này thấy buồn thật. Nhớ quá.
...
vitikjuti 19-02-2010
chết rồi, kết bài này mất rồi, làm thế nào bây h :-s :D
...
Seamisai 20-05-2009
Mình nghe bài này rất lâu rồi, mình thích "Seamisai" đến nỗi mình đã lấy nó làm tên nick trên hầu hết các diễn đàn. Hãy sống thật với chính mình, đừng để cả hai phải đau khổ và tiếc nuối. Bài hát này chính là tâm trạng của mình trước đây, khi cứ phải đơn phương trông chờ một tình yêu mong manh. Nhưng giờ khác rồi :D. Dù sao cứ nghe "Seamisai" bao kỉ niệm buồn lại trở về, chỉ biết mỉm cười rằng mình đã từng có nó, để mình trưởng thành đến bây giờ. Vì thế, "Seamisai" sẽ vẫn là tên nick của mình :)
...
05-06-2011 MeoU89 Mình cũng thích " Seamisai"
...
tetcoi 20-02-2009
Nghe bai nay Laura duet with Gilberto Gill hay hon
...
parkjikui 17-11-2008
Nhẹ nhàng,sâu lắng,vút cao!Hay thật.
...
bechjp 02-10-2008
bài này hay wa :X nghe mãi ko chán :)
...
Oll 02-10-2008
bản dịch hơi ngộ .. cũng cám ơn ktrang nhé..
...
kid1412 25-09-2008
ban nao dich jup minh voi thanks nhieu ^^
...
freya 07-09-2008
càng nghe càng thấy hay ^^!

Xem hết các bình luận

Hello
729,756 lượt xem