Time To Say Goodbye (ft. Sarah Brightman) - Andrea Bocelli

1    | 11-09-2008 | 29423

" time to say goodbye " được coi là phiên bản mới của "con te patiro" ( nhạc ý ). Vào tháng 11/1996, bản song ca được thể hiện tại đức bởi sarah brightman và andrea bocelli. Sau 3 tuần nó đã rất được ưa chuộng trên toàn châu âu nhưng ko được chào đón lắm ở ý vì nhiều người cho rằng nó ko thể sánh với bãn gốc.
Nhưng theo ý kiến của đa số khán giả va cũng là ý kiến của riêng em thì mỗi bài đều có 1 cái hay riêng. Bài hát này nói về sự yêu thương giữa hai người với nhau. đầy là một bài thuộc thể loại opera. Trước đây em ko thích opera nhưng cũng như "les cent pas " và " la ma rit za " đã khiến em thay đỗi cách nhìn và thêm yêu mến nhạc pháp thì " time to say goodbye" cũng khiến em thay đổi suy nghĩ về opera. Cùng với dàn nhạc giao hưởng hoành tráng và sự kết hợp tuyệt vời của đôi song ca sarah brightman và nghệ sĩ mù andrea bocelli. Giai điệu của bài hat co lúc trầm lắng, nhẹ nhàng, có lúc lại dạt dào tình thương.thực sự đây là 1 bài hat rất hay và nó cũng để lại cho em nhiều ấn tượng.

Chính vì vậy mặc dù ko biết tiếng ý nhưng em cũng cố tìm được lyric của bài này và dịch từ tiếng anh qua tiềng việt. Bạn nào biết tiếng ý chỉ rõ hơn giùm em nhé !

Thân tặng batlaoter bài hát này.... tớ biết cậu sắp bước vào cánh cửa đại học, gắng lên cậu nhé, đừng bao giờ bỏ cuộc !

LỜI BÀI HÁT

time to say goodbye

sarah:
Quando sono sola
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
si lo so che non c'è luce
in una stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai accesso,
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.

Time to say goodbye. -- Con te partirò.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
it's time to say goodbye. -- con te io li vivrò.

Andrea:
Quando sei lontana
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
e io si lo so
che sei con me, con me,
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui con me,
con me, con me, con me.

Time to say goodbye. -- Con te partirò.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,

Both:
con te io li rivivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò

Io con te.




When I'm alone I dream of the horizon and words fail me.
There is no light in a room where there is no sun
and there is no sun if you're not here with me, with me.
From every window unfurls my heart the heart that you have won.
Into me you've poured the light,
the light that you found by the side of the road.

Time to say goodbye.
Places that I've never seen or experienced with you.
Now I shall, I'll sail with you upon ships across the seas,
seas that exist no more,
it's time to say goodbye.

Andrea Bocelli
When you're far away I dream of the horizon and words fail me.
And of course I know that you're with me, with me.
You, my moon, you are with me.
My sun, you're here with me with me, with me, with me.

Time to say goodbye.
Places that I've never seen or experienced with you.
Now I shall, I'll sail with you upon ships across the seas,
seas that exist no more,

Both:
I'll revive them with you.
I'll go with you upon ships across the seas,
seas that exist no more,
I'll revive them with you.
I'll go with you.

You and me.



Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

baomuahe_2820 Cập nhật: Bellewu / 11-09-2008...
Đã đến lúc phải nói lời tạm biệt !

Sarah:
Những lúc cô đơn, em mơ thấy chân trời và những lời nói đã khiến em gục ngã.
Không có ánh sáng trong 1 căn phòng

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
inter1908 27-06-2010
Mod xóa hộ mấy bản ...bị lag ... nên thành nhiều bản quá
...
le.mua 23-04-2010
thuc ra lan dau va ca den bay gio` nghe bai` nay minh` cu' tuong la` nhac Phap'.gio` moi' bit' la` nhac Y'. bai` hat' rat hay va luoi cuon' minh` ngay lan dau tien nghe(mac du` ko hiu no' noi' ve gi` ^^)
...
Taboo 23-12-2009
Xin trân thành cảm ơn bạn "baomuahe_2820" đã cho mình được nghe bản nhạc này.Mình kiếm khá lâu rồi nhưng vì không biết tên nên... Cảm ơn bạn rất nhiều :)
...
lekhanhquynhmy 20-12-2009
Bản nhạc thật buồn ... thật buồn ...nhưng rất bình an ... Dường như mọi thứ trong tâm hồn đang được lắng đọng lại ... Cám ơn nhé ... mong sao cả " người bạn " của tôi cũng nghe được bản nhạc này!
...
tear_and_rain 01-09-2009
cảm ơn bạn baomuahe đã cho mình biết đc ý nghĩa của bài này.1 bài hát tuyệt vời
...
holan037 27-08-2009
@baomuahe_2820: ca khúc tuyệt lắm bmh, cả bài dịch của bạn cũng vậy! Rất ý nghĩa! Wonderful!
...
saobacdau 03-02-2009
hay lem', mjnh` nghe baj` nay` tr0ng gala cu*O*j` va` ra^t' thjch' hay lem'
...
batlaoter 15-09-2008
cam on nha bai hat hay lam to cung chuc cau nhu the
...
tyty 13-09-2008
Hay thế và cũng thật í nghĩa nữa chứ
...
baomuahe_2820 11-09-2008
cảm ơn eagle đã giúp mình nhìu nhá! chúc cậu luôn hoàn thành tốt nhiệm vụ ! thanks all

Xem hết các bình luận