loidich2 :
Igor Krutoy - 1 cây đại thụ trong nền âm nhạc Nga. Nhà soạn nhạc tài ba các bài piano quen thuộc như you in my september hay when i close my eyes, sad angel trên nền độc tấu piano.. đây là 1 trong những bài co thêm phần lời ông hát..

LỜI BÀI HÁT

Мой друг
Igor Krutoy & Igor Nikolayev

Сколько в жизни встречал людей
Сколько в сердце впускал гостей
Сколько раз ошибался в них,
Все не впрок

Но за то все случилось так,
Что я выдержал груз атак
И моих дорогих друзей, дал мне Бог

Припев:
Мой друг, ты уж меня прости
За все, что нам пришлось пройти
Мой друг, на повороте дней
Вижу я все ясней, кто настоящий друг

Друг не тот, кто в застолье крут,
И когда за здоровье пьют
Друг не станет тебе кричать
"Пей до дна"

Друг почувствует, что тебе
Стало холодно на земле
И согреет своим теплом
Без вина

Припев (2 раза):
Мой друг, ты уж меня прости
За все, что мне пришлось пройти
Мой друг, на повороте дней
Вижу я все ясней, кто настоящий друг

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Ngọc Cập nhật: cRazy / 04-06-2009...
Bạn của tôi

Có bao nhiêu người ta đã gặp suốt đường đời
Bao nhiêu vị khách ta để lại trong tim
và bao nhiêu lần ta phạm sai lầm trong số đó
và mọi thứ đều là vô ích

Nhưng mọi chuyện đã xảy ra để mà
ta sẽ vượt qua được những gánh nặng phải mang
và rồi Chúa cũng cho ta những người bạn yêu quý

CHORUS:
Bạn tôi ơi, bỏ qua cho tôi
vì những điều ta phải vượt qua
Bạn tôi ơi, khi mà ngày cứ qua
tôi đã thấy thật rõ ràng, ai mới là người bạn thật sự

Một người bạn không thể là người lạnh lùng trong một bữa tiệc
và khi ta uống vì sức khoẻ
người bạn sẽ không lớn tiếng với bạn mà là
"hãy uống cho đến hết thì thôi" (không say không về)

một người bạn sẽ cảm nhận được rằng
khi bạn lạnh lẽo trên đất này
thì sẽ sưởi ấm bạn bằng hơi ấm chính họ
mà không cần rượu.

lặp lại (x2)
Bạn tôi ơi, bỏ qua cho tôi
vì những điều ta phải vượt qua
Bạn tôi ơi, khi mà ngày cứ qua
tôi đã thấy thật rõ ràng, ai mới là người bạn thật sự

-----
dịch theo bản tiếng Anh

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Smallwind 12-07-2009
Cám ơn chị Ngọc đã dịch bài này ạ.
...
Chikarin 04-06-2009
Xaxoi : bạn gửi link vào profile của BTV đi . Paste link trên đây dãn site đấy bạn .
...
xaxoi 04-06-2009
Link die rồi, bạn có thể change bằng link này: (Мой друг - Игорь Крутой и Игорь Николаев - cảm ơn bạn nhé, Oll đã thay !)
...
love.notear 18-09-2008
Nhìn lời bài hát ... hok biết chữ nào hết :D
...
loidich2 18-09-2008
mừng wa co nguoi dich roi hanh phuc ghia kaka
...
sjm_delete 17-09-2008
bài này hay .. ^^ but sao ko có chỗ down ta ..
...
MIKA_MIKA 17-09-2008
co nen cho bai nay vao danh sach 100 ca khuc hay nhat moi thoi dai ko nhi ?
...
crescentmoon 17-09-2008
Bài này chắc là muốn nói về tình bạn. "real friend" ấy mà.
...
asleylove 17-09-2008
Có ai biết từ dien tiếng Nga hem, ^^ thử làm cái , thui. pótai.com
...
crescentmoon 17-09-2008
Ừ, mấy bài này muốn hiểu thì được, còn dịch ra thì...thua.
...
asleylove 17-09-2008
H3m hju sao djch dc. ch0y`, ác wa ' dạo nì đăng toàn tiếng Hàn, Nga, pháp hem ak`, sao bik mà dịch hxj hxj
...
crescentmoon 17-09-2008
Tiếng Nga chứ tiếng j hở Asleylove:D. Chả biết có ai dịch nổi bài này ko.
...
asleylove 17-09-2008
Nhạc tiếng ji` vậy hjx hjx pó tay thui
...
loidich2 14-09-2008
ah` cam on ban mình sua dc roi ^__^
...
Oll 14-09-2008
vì Loidich hông dùng code, mà chỉ dùng link ,(hông dùng dc link tới một trang html )

Xem hết các bình luận