Dreams On Fire (Slumdog Millionaire OST) (ft. Suzzanne D'Mello) - A.R. Rahman

0    | 14-01-2009 | 4082

Với giải Phim xuất sắc, Đạo diễn/Kịch bản/Nhạc nền xuất sắc, bộ phim có kinh phí thấp của đạo diễn Danny Boyle chứng tỏ mình là tác phẩm được ưa thích nhất tại mùa giải năm nay. Trước đó, Slumdog Millionaire giành giải thưởng cao nhất tại LHP Toronto (Canada) hồi tháng 9/2008, đồng thời là Phim xuất sắc của Hội đồng Phê bình điện ảnh quốc gia (Mỹ). Câu chuyện về một anh chàng nghèo khó trở thành triệu phú sau khi tham gia một game show trên truyền hình chưa phải là ứng viên nặng ký nhất tại giải Oscar sắp tới, nhưng đã giành được vị thế khiêm tốn trong bảng xếp hạng doanh thu.

Kịch tác gia Simon Beaufoy phát biểu khi nhận giải: "Chúng tôi chưa từng nghĩ rằng mình sẽ đến đây, vì thế thật phấn khích khi được đứng ở đây vào lúc này". Kịch bản Slumdog Millionaire dựa trên cuốn tiểu thuyết Q and A của tác giả Vikas Swarup. Beaufoy đã thực hiện ba chuyến đi tới Ấn Độ, phỏng vấn trẻ em đường phố, ghi nhận những ấn tượng về thói quen của chúng. Ông tâm sự về mục đích của mình: "Tôi muốn có được cảm giác của những trận cười sảng khoái, những trò vui, những câu nói đùa, và cảm nhận về một cộng đồng nghèo khó".

Mùa hè năm 2006, hãng sản xuất của Anh Celador Films và Film4 mời đạo diễn Danny Boyle đọc kịch bản Slumdog Millionaire. Vị đạo diễn của 28 Days Later lúc đầu hơi lưỡng lự và tỏ ra không mấy hứng thú làm một bộ phim có nội dung "Ai muốn trở thành triệu phú?". Nhưng rồi ông sớm nhận ra kịch tác gia là Siom Beaufoy - người đã viết The Full Monty (1997), cũng là một trong những đạo diễn phim người Anh được yêu thích nhất - nên quyết định xem lại kịch bản.

Boyle ấn tượng với cách Beaufoy đan kết các tình tiết từ cuốn truyện của Swarup và nhận lời đạo diễn bộ phim. Kinh phí thực hiện chỉ có 15 triệu USD. Sau chiến thắng ngoạn mục này, nhiều người tin tưởng vào khả năng giành chiến thắng kép của Slumdog Millionaire tại Oscar, dù cho tới lúc này, danh sách đề cử vẫn chưa được tiết lộ.

LỜI BÀI HÁT

You Are My Waking Dream, You' re All Thats Real To Me
You Are The Magic In The World I See
You Are In The Prayer I Saying, You Are In My Two My Names
You Are The Faith That Make Me Belive
Dreams On Fire, Higher N Higher
Pasion Burning, Ride On The Path, Once For Forever Yours
In Me, All Your Heart, Dreams On Fire, Higher N Higher

You Are My Ocean Rage, You Are My Thought Each Day
You Are The Laughter From Childhood Games
You Are Things Further Down, You Are Where I Belong
You Are Make Me Feel In Every Songs
Dreams On Fire, Higher N Higher, Pasion Burning
Ride On The Path, Once For Forever Yours, In Me
All Your Heart, Dreams On Fire, Higher N Higher

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

lightingever Cập nhật: pe tho sun rang / 19-01-2009...
Anh là giấc mơ ban ngày của em, là tất cả những gì hiện hữu với em
Anh là phép màu trên thế gian mà em từng thấy
Anh là lời nguyện cầu mà em thốt ra, là cái tên thứ hai mà em có
Anh là niềm tin giúp em tin tưởng
Mơ giấc mơ nồng cháy , mãnh liệt, mãnh liệt hơn nữa
Những cảm xúc bùng cháy, cùng dạo bước trên đường mòn, đã từng mãi thuộc về nhau
Trong em , trong trái tim anh, có những giấc mơ thật nồng cháy , thật mãnh liệt

Anh là đại dương cuồng nhiệt, là tất cả suy tư từng ngày trong em
Anh là tiếng cười từ những trò chơi thơ ấu
Anh là những ý nghĩ vút cao , là nơi mà em thuộc về
Mơ giấc mơ nồng cháy , mãnh liệt, mãnh liệt hơn nữa
Những cảm xúc bùng cháy, cùng dạo bước trên đường mòn, đã từng mãi thuộc về nhau
Trong em , trong trái tim anh, có những giấc mơ thật nồng cháy , thật mãnh liệt

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
lam_heocon 15-01-2009
dung' la` dan pro co' khac' ! Dich hay hon em ! Link nghe hay hon roi` do', cam on pe tho sun rang nha ^_^ !
...
Oll 14-01-2009
bdv mà tìm links tốt thế này còn gì bằng nữa .. :D
...
pe tho sun rang 14-01-2009
ư`cí link bạn lightingever cung cấp lên chậm wá mà có 1:40 àh hi`sr cho thỏ thay cí link # dài hơn nha ^^!
...
lightingever 14-01-2009
Link trong bài này bị hư nên đã thay link khác nhưng có thể sẽ load chậm hơn vì đây là server nước ngoài.Môi người nghe bằng youtube cho nhanh nhé ^^
...
ba hung 14-01-2009
thanks lam_heocon nhìu lắm, chắc nãy đánh tựa bài hát sai nên tìn hok ra
...
lam_heocon 14-01-2009
http://mp3.zing.vn/mp3/search/dreams-on-fire.html?q=dreams+on+fire&Input=T%C3%ACm&t=0 em gui link na` ! Chu' ko bik post !
...
ba hung 14-01-2009
moi nen em chua tim dc link nhac, de tu tu nha, coi clip truoc nha

Xem hết các bình luận