dang bi om,kiet suc, nhung van thix...xem bai ni!==> chieu di tam bien~^^~
Boys Boys Boys - Klubbing team Ft Sabrina Salerno
LỜI BÀI HÁT
aoegamer ...
Boys, boys, boys
Boys, boys, boys
Boys, boys, boys
Boys, boys, boys
Sunshines down
So come to town
Set your body free
Hold me tight
My love tonight
Tell me you believe
Everybody, summertime love
You'll remember me
Everybody, summertime love
Be my lover, be my baby
Boys, boys, boys
I'm looking for a good time
Boys, boys, boys
Get ready for my love
Boys, boys, boys
I'm looking for the good time
Boys, boys, boys
I'm ready for your love
Stay around
The sun goes down
Babe I'm feeling right
Take a chance
With love romance
Have some fun tonight
Everybody, summertime love
You'll remember me
Everybody, summertime love
Be my lover, be my baby
Boys, boys, boys
I'm looking for a good time
Boys, boys, boys
Get ready for my love
Boys, boys, boys
I'm looking for the good time
Boys, boys, boys
I'm ready for your love
Boys and girls in the summertime love
Summertime love on the beach tonight
Say hey, say you, say me, say what
Everybody has gotta car
Don't stop, don't move
I just get your body in the groove
I said hey, I said who
I said me, I say you gotta get in the groove
Boys, boys, boys
In the summertime love, in the summertime love
Boys, boys, boys
Let's summertime roll, let's summertime roll
Boys, boys, boys
In the summertime love, in the summertime love
Boys, boys, boys
Let's summertime roll, let's summertime roll
Everybody, summertime love
You'll remember me
Everybody, summertime love
Be my lover, be my baby
Boys, boys, boys
I'm looking for a good time
Boys, boys, boys
Get ready for my love
Boys, boys, boys
I'm looking for the good time
Boys, boys, boys
I'm ready for your love
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
aoegamer Cập nhật: pe tho sun rang / 22-01-2009...
Này những anh chàng
Những cậu thanh niên
......
Ánh nắng dịu bớt rồi kìa
Chúng ta đến thị trấn đi
Anh có thể làm gì mình muốn
Ôm em nhé, thật chặt vào
Tình yêu đêm nay của em
Em muốn nghe rằng anh luôn tin tưởng
Ôi những chàng trai của mùa hè tình yêu
Các chàng sẽ nhớ em
Các chàng hãy
Trở thành bạn trai của em nhé, trở thành người yêu của em nghe
Này các chàng trai hãy biết rằng
Em đang chờ đợi quãng thời gian hạnh phúc
Thế các chàng đã sẵn sàng
Với tình yêu cua em chưa
Các chàng hãy nhớ nhé
Em đang đón đợi tình yêu và
Chờ đợi quãng thời gian tươi đẹp
Vậy hãy ở lại quanh đây
Khi hoàng hôn buông xuống
Anh yêu giờ em thấy thật tuyệt vời
Đừng bỏ lỡ cơ hội có được câu chuyện tình lãng mạn
Rồi đêm nay ta vui vẻ bên nhau
Hỡi những chàng trai
Các chàng sẽ nhớ em
Vậy
Trở thành người yêu của em nhévà cả tình yêu của em nghe
Những chàng trai, cô gái đang trên bãi biễn đêm nay
đều đang trong mùa hè tình yêu.
Hãy nói "hey", nói anh, nói em, nói về mọi thứ
Mọi người đều có ôtô, đừng dừng lại, đừng di chuyển
Em và anh sẽ cùng hoà nhịp
Em nói "hey", nói "ai", nói "em", em nói anh phải tham gia vào cuộc chơi thôi
Những chàng trai đang trong mùa hè tình yêu
đã sẵn sàng rồi chứ?
Vậy hãy để bánh xe mùa hè quay nhanh thôi ...
Những cậu thanh niên
......
Ánh nắng dịu bớt rồi kìa
Chúng ta đến thị trấn đi
Anh có thể làm gì mình muốn
Ôm em nhé, thật chặt vào
Tình yêu đêm nay của em
Em muốn nghe rằng anh luôn tin tưởng
Ôi những chàng trai của mùa hè tình yêu
Các chàng sẽ nhớ em
Các chàng hãy
Trở thành bạn trai của em nhé, trở thành người yêu của em nghe
Này các chàng trai hãy biết rằng
Em đang chờ đợi quãng thời gian hạnh phúc
Thế các chàng đã sẵn sàng
Với tình yêu cua em chưa
Các chàng hãy nhớ nhé
Em đang đón đợi tình yêu và
Chờ đợi quãng thời gian tươi đẹp
Vậy hãy ở lại quanh đây
Khi hoàng hôn buông xuống
Anh yêu giờ em thấy thật tuyệt vời
Đừng bỏ lỡ cơ hội có được câu chuyện tình lãng mạn
Rồi đêm nay ta vui vẻ bên nhau
Hỡi những chàng trai
Các chàng sẽ nhớ em
Vậy
Trở thành người yêu của em nhévà cả tình yêu của em nghe
Những chàng trai, cô gái đang trên bãi biễn đêm nay
đều đang trong mùa hè tình yêu.
Hãy nói "hey", nói anh, nói em, nói về mọi thứ
Mọi người đều có ôtô, đừng dừng lại, đừng di chuyển
Em và anh sẽ cùng hoà nhịp
Em nói "hey", nói "ai", nói "em", em nói anh phải tham gia vào cuộc chơi thôi
Những chàng trai đang trong mùa hè tình yêu
đã sẵn sàng rồi chứ?
Vậy hãy để bánh xe mùa hè quay nhanh thôi ...
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
hoi bi khi the^^!
Hì hì, WG trả lời cho AOE rồi, chọc hắn đó mà, hát nhại theo bài Nhé Anh của Mỹ Tâm đó mà!
anh Wg đâu òi.. vào giúp em nó ..
Anh Wet Grass ơi ! Sữa kỹ trong đời là sao ạ ? Anh nói rõ em tí không em sợ mình làm gì sai trên diễn đàn lắm !
Bài em đã sửa theo hướng dẫn của anh rồi ạ.
Vâng ạ ! Thưa anh Wet... hix
Anh chỉnh kỹ thật ! Em xin nghe.
E hèm, xóa dấu chấm ở trên tên bài hát là 1.
Chịu khó dịch chữ Babe, baby = "anh yêu" ra dùm một cái là 2.
Nhé em, dịch cho hết ra nhé em,
Em luôn nhớ sữa cho kỹ luôn trong đời...
Còn phải dịch lâu dài,
Và em sẽ là,... người dịch giỏi lắm đó nha...
Cám ơn anh Wet Grass nhiều và Pethosunrang nữa đã vào sửa bài này giúp em! em aoegamer.
bạn aoegamer tham khảo ý kiến của anh Wet oi`vào chỉnh lại bản dịch nhé sẵn xóa cí dấu chấm chỗ bài hát đi cho sạch bạn ơi ^^!
"Set your body free": hãy để cơ thể anh được tự do (làm điều anh muốn)
"Babe I'm feeling right": anh ơi, em cảm thấy tuyệt lắm
"Say hey, say you, say me, say what": nói "hê" đi, nói "anh" đi, nói "em" đi, nói "cái gì" đi (một kiểu khuấy động không khí và thu hút sự chú ý)
"Everybody has gotta car": ai cũng có xe hơi
"I just get your body in the groove": em khiến cho cơ thể anh hòa nhịp
"I said hey, I said who, I said me, I say you gotta get in the groove": em đã nói "hê", em đã nói "ai", em đã nói "em", em nói anh phải tham gia cuộc chơi thôi!
Đoạn :I just get your body in the groove
I said hey, I said who
I said me, I say you gotta get in the groove
xin các bạn góp ý cho mình dịch thế nào nhé ! _thân_aoegamer.