Autumntales - Lyriel

AUTUMNTALES

Farewell, oh farewell
Sweet dancers in the wind
I see you are prepared to come with me
The long way home again

Farewell, my beloved
(Farewell to you)
I whisper to a fading flower
(I greet your embrace)
There's so much life in dying
After all this time you can go to sleep
(After all this time that passed
I can go to sleep)

This well-known melody
Rises up above the orphaned trees
Rejoining the restless wind
Bequeath scarlet rain to hunted leaves

Through this decay, you can see her
How she wanders
How she cries silent tears
Midnight's coming all too soon
And she has to end what she's begun

Come near come near to me
I know you are frightened
And I can't keep you safe
But see there's nothing holding you anymore
So please, don't insist on the waste

And now I see your eyes
(I'm waiting for you)
Your broken beauty is my guide
(I welcome your kiss)
There's so much life in dying
Take my hand,
Rest your head and seek relief
(I've saved my life for you,
Oh come near, let me seek relief)

Hope in her hair
And her fingers borrow pity out of your heart
Her eyes are staring right through you
And you can see yourself in them

Sweet dancers
There is nothing holding you anymore
Please come with me, my dear

Now autumn's tears begin to freeze
And I'm willing to leave again

NHỮNG CÂU CHUYỆN MÙA THU

Tạm biệt, ôi xin chào tạm biệt
Những vũ công ngọt ngào lướt trên từng ngọn gió
Tôi biết anh đã sẵn sàng
Cùng tôi bước lại con đường xa xăm dẫn lối cũ về nhà

Tạm biệt, hỡi người yêu dấu của tôi
(Xin chào tạm biệt anh)
Tôi thì thầm bên cánh hoa đang héo tàn
(Tôi tựa vào vòng tay chân thành của anh)
Khi bao cuộc sống ngoài kia đang ngã xuống
Sau tất cả chuyện này anh có thể chìm vào trong giấc mộng
(Khi tất cả trôi qua
Tôi có thể yên lòng nhắm mắt)

Đây một giai điệu thân quen
Bỗng dâng trào trên ngọn cây cô độc
Khẽ hòa mình vào ngọn gió lãng du
Cho cơn mưa nhượm đỏ màu lá úa

Xuyên qua đống tro tàn, anh sẽ nhìn thấy một người con gái
Nhìn cô ta thẩn thơ
Nhìn cô ta lặng lẽ nhỏ hai hàng lệ cay
Rồi đêm đen lạnh lẽo bao trùm
Để người con gái phải kết thúc những gì mình đã bắt đầu

Đến đây hãy đến bên cạnh tôi
Tôi biết trong lòng anh mang nặng gánh ưu tư
Và tôi biết không thể giữ anh khỏi mọi đau thương
Nhưng nhìn xem, chẳng còn gì ngăn con đường anh bước
Nên xin đừng tuyệt vọng mà van xin

Và bây giờ tôi nhìn sâu vào đôi mắt của anh
(Tôi đang chờ đợi anh)
Để vẽ đẹp thương đau làm lời dẫn lối
(Tôi đón lấy nụ hôn của anh)
Khi bao cuộc sống ngoài kia đang ngã xuống
Hãy cầm lấy tay tôi,
Hãy ngã đầu anh xuống và tìm kiếm sự thảnh thơi
(Tôi nguyện dành cuộc đời này cho anh,
Ôi hãy đến gần đây, cho tôi đi tìm chút khuây khỏa trần gian)

Mái tóc bay bay mang đầy hi vọng
Từng ngón tay mượn đi u sầu nơi con tim tan nát
Đôi mắt sáng nhìn thẳng vào anh
Và anh sẽ nhìn thấy bản thân mình

Những vũ công ngọt ngào
Chẳng còn gì ngăn con đường anh bước
Xin hãy đi với tôi, người yêu dấu

Giờ đây khi những giọt nước mắt mùa thu bắt đầu nhỏ xuống thành băng tuyết
Tôi sẽ lại ra đi