tại happy thấy đoạn dưới lặp lại giống với đoạn trên đã dịch nên happy không dịch nữa, thanks petho đã góp y!
If I Could See Your Smile Again - 누구와 사랑을 하다가 - Wheesung
Tìm lại nụ cười
Smile Again
* Tựa: 스마일 어게인 / Seumail Eogein
* Tựa tiếng Anh: Smile Again (Tìm lại nụ cười; Mĩm cười lần nữa)
* Thể loại: Tình cảm lãng mạn
* Số tập: 16
* Sản xuất: SBS
* Phát sóng: 2006-May-17 to 2006-July-06
Diễn viên:
Lee Dong Gun as Ban Ha Jin
Kim Hee Sun as Oh Dan Hui
Lee Jin Wook as Yoon Jae Myung
Yoon
Se Ah as Choi Yoo Kang
Im Chae Moo as Oh Joong Man (ba của Dan Hui)
Kim Bo Yun as Sara Chung / Jung Ye Boon
Hong Ji Young as Oh Yun Gyo
Lee Young Jin as Jung Hyun Soo
Im Hyun Kyung as Park Chan Hee
Jo Hye Ryun as Kim Ok Joo
Lee Young Ho as Hong Young Ah
Nội dung:
Ban Ha Jin (Lee Dong Gun) là trẻ mồ côi và phải bỏ học nửa chừng khi còn trung học, là người biết tính toán và nhiều tham vọng.
Một cách tình cờ, Ha Jin đã gặp Yoon Jae Myung (Lee Jin Wook), cựu vận động viên bóng chày nổi tiếng ở trường trung học, tại một quán bar ở Thụy Sĩ. Qua nhiều sự việc, một cách khéo léo, Ha Jin đã trở thành bạn thân thiết với Jae Myung.
Cũng tình cờ mà Ha Jin đã gặp Oh Dan Hui (Kim Hee Sun), cô gái anh từng yêu và từng làm cho cô bị tổn thương khi còn học trung học.
Oh Dan Hui đã từng chơi trong đội tuyển bóng chày nam của trường trung học, nhưng giờ thì cô đã chuyển sang chơi bóng mềm (cũng tương tự bóng chày, nhưng ở sân nhỏ hơn) trong trường đại học. Thần tượng của cô là Yoon Jae Myung.
Họ có tất cả 3 lần gặp mặt ở Thụy Sĩ và sau đó cũng đã gặp mặt khi về lại HQ. Ha Jin sau đó đã làm việc cho cty của ba Jae Myung và làm mọi thứ để lấy lòng ông chủ tịch giàu có.
Còn Jae Myung thì bắt đầu làm huấn luyện viên môn bóng mềm cho đội tuyển của cty cha anh, nhưng sau đó đội này đã bị chuyển nhượng. Anh cũng đã yêu Dan Hui, một cô gái lạc quan nhưng hơi bướng bỉnh. Jae Myung đã đem chuyện mình thích Dan Hui ra tâm sự với Ha Jin...Và Ha Jin không thể đứng nhìn cảnh Jae Myung lấy đi tình yêu đích thực của mình....
LỜI BÀI HÁT
umi^_^ ...
누구와 사랑을 하다가
그대마저 몰래 눈치채지 못하게 많이 놀랄때가 있죠
고개 돌린 내 곁에 그댈 볼 수 있는 게 난 아직 믿을 수가 없어서
다시 날 찾아 온 그 기쁨에 들떠야 하는데 잊었던 눈물만 왜 흐르는지
(if i could see your smile again) 나 혼자서 (뭐라도 해볼게요)
제발 한번만 더 (웃어줘요) 웃어요
(누구와 사랑을 하다가) 다쳐서 (웃음도 버린 걸까요)
버려둔 곳만 말해주면 꼭 내가 가져올게요
더 견뎌내야 하는데 나도 모르게 가끔은 서운해진 나였죠
그대 잠결에 또 새어 나온 다른 사람 이름 때문에 (그럴때마다)
내 품에 돌아온 이 사랑에 설레어야 하는데 더 큰 한숨만 왜 나오는지
(if i could see your smile again) 혼자서 (뭐라도 해볼게요)
제발 한번만 더 (웃어줘요)
웃어요 (누구와 사랑을 하다가) 다쳐서 (웃음도 버린 걸까요)
버려둔 곳만 말해주면 꼭 내가 가져올께요
그대가 지치는 난 자꾸 투정만 늘어서 화날때마다
어떤 말도 못하고 고개마저도
들지 못하고 힘없이 그댄 울고만 있죠
(if i could see your smile again) 혼자서 (뭐라도 해볼께요)
제발 한번만 더 내가 (웃어줘요)
웃어요 (누구와 사랑을 하다가) 다쳐서 (웃음도 버린 걸까요)
버려둔 곳만 (말해주면)
꼭 내가 가져올게요 (smile again smile again)
plsase smile again 어렵지 않은 일이죠
I still can’t believe
That you are by my side.
You have come back to me.
I should be full of happiness
But tears fall down my face.
If I could see your smile again
I would do anything.
Please smile for one more time.
Have you been hurt by another love?
Have you lost your smile?
Tell me where you left it
And I will find it for you.
I know I have to hold on.
But I sometimes feel disappointed.
You whispered another person’s name in your sleep.
I should be happy to be by your side
But I can’t help but let out a sigh.
I can’t help but be angry.
But I can’t say anything.
I can’t look up.
All you do is cry.
If I could see your smile again
I would do anything.
Please smile for one more time.
Have you been hurt by another love?
Have you lost your smile?
Tell me where you left it
And I will find it for you.
Please smile again.
It’s not that hard.
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Nếu anh có thể thấy lại nụ cười của em
Anh vẫn không thể tin rằng
Em thì bên cạnh anh
Em đã trở về bên anh
Lẽ ra anh nên ngập tràn hạnh phúc
Nhưng sao nước mắt lại rơi
Nếu anh có thể thấy lại nụ cười của em
Anh sẽ làm bất cứ điều gì
Làm ơn hãy cười thêm lần nữa
Em đã đau lòng bởi một tình yêu khác?
Và em đã đánh mất nụ cười?
Hãy nói cho anh nghe em đã đánh mất nó ở đâu
Anh sẽ tìm lại nó cho em
Anh biết anh phải giữ chặt trong lòng
Nhưng đôi khi anh cảm thấy thất vọng
Vì trong giấc ngủ em đã gọi tên một người khác
Anh không thể làm gì để giúp em ngoài việc thở dài
Anh không thể làm gì khác hơn ngoài việc tức giận
Nhưng anh không thể nói bất cứ việc gì
Anh không thể tìm kiếm được
Vì khóc là tất cả những gì em có thể
Nếu anh có thể thấy lại nụ cười của em
Anh sẽ làm được bất cứ điều gì
Xin em hãy mỉm cười lần nữa
Phải chăng em đã từng bị tổn thương bởi một tình yêu khác?
Phải chăng em đã đánh mất đi nụ cười?
Hãy nói anh nghe nơi em đã để mất nụ cười
Và anh sẽ tìm thấy nó cho em
Xin em lại hãy mỉm cười
Nó không khó thế đâu
Anh vẫn không thể tin rằng
Em thì bên cạnh anh
Em đã trở về bên anh
Lẽ ra anh nên ngập tràn hạnh phúc
Nhưng sao nước mắt lại rơi
Nếu anh có thể thấy lại nụ cười của em
Anh sẽ làm bất cứ điều gì
Làm ơn hãy cười thêm lần nữa
Em đã đau lòng bởi một tình yêu khác?
Và em đã đánh mất nụ cười?
Hãy nói cho anh nghe em đã đánh mất nó ở đâu
Anh sẽ tìm lại nó cho em
Anh biết anh phải giữ chặt trong lòng
Nhưng đôi khi anh cảm thấy thất vọng
Vì trong giấc ngủ em đã gọi tên một người khác
Anh không thể làm gì để giúp em ngoài việc thở dài
Anh không thể làm gì khác hơn ngoài việc tức giận
Nhưng anh không thể nói bất cứ việc gì
Anh không thể tìm kiếm được
Vì khóc là tất cả những gì em có thể
Nếu anh có thể thấy lại nụ cười của em
Anh sẽ làm được bất cứ điều gì
Xin em hãy mỉm cười lần nữa
Phải chăng em đã từng bị tổn thương bởi một tình yêu khác?
Phải chăng em đã đánh mất đi nụ cười?
Hãy nói anh nghe nơi em đã để mất nụ cười
Và anh sẽ tìm thấy nó cho em
Xin em lại hãy mỉm cười
Nó không khó thế đâu
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
@ happybtrm : I can’t help but be angry : anh không thể giúp được gì ngoài việc tức giận; But I can’t say anything.
I can’t look up : hai câu này nghĩa đi chung bạn à --> Nhưng anh không thể nói được bất cứ điều chi . Anh không thể tìm kiếm được ( lời để nói )
Đoạn cuối lặp lại dài lắm mà sao bạn dịch còn có hai câu vậy
"Làm ơn hãy tìm lại nụ cười
Việc đó thì không khó mà em!"
Nếu anh có thể thấy lại nụ cười của em
Anh sẽ làm được bất cứ điều gì
Xin em hãy mỉm cười lần nữa.
Phải chăng em đã từng bị tổn thương bởi một tình yêu khác?
Phải chăng em đã đánh mất đi nụ cười?
Hãy nói anh nghe nơi em đã để mất nụ cười
Và anh sẽ tìm thấy nó cho em.
Xin em lại hãy mỉm cười .
Nó không khó thế đâu.
tên nghệ sĩ đã có, em sửa bài và chọn vào đi
Wheesung ạ ^^
bài này ai hát thế Umi