Nhậm Hiền Tề

1 | 06-03-2009 | 31970

Báo lỗi Link lỗi Sửa link
Luyện nghe Thêm vào playlist

Lời bài hát là nỗi lòng của Quỷ Lệ gửi đến Bích Dao người con gái anh yêu

LỜI BÀI HÁT

我接近梦的边缘不惜放弃一切
只有对你的誓言让我辗转难眠
这细雨疯狂不过就在一瞬之间哦~毁灭
我依然闻到我理想
你是否别来无恙
我回来
会带着一身光彩
你还在
一辈子我相伴
等着我回来
跟漂泊一刀两断
你还在
就永远不分开
啦啦...

--------
wǒ jiē jìn mèng de biān yuán bù xī fàng qì yì qiè
zhí yǒu duì nǐ de shì yán ràng wǒ nián zhuǎn nán mián
zhè xì yǔ fēng kuáng bú guò jiù zài yí shùn zhī jiān ò ~ huǐ miè
wǒ yī rán wén dào wǒ lí xiǎng
nǐ shì fǒu bié lái wú yàng
wǒ huí lái
huì dài zhe yì shēn guāng cǎi
nǐ hái zài
yí bèi zi wǒ xiāng bàn
děng zhe wǒ huí lái
gēn piāo bó yì dāo liǎng duàn
nǐ hái zài
jiù yóng yuǎn bù fēn kāi
lā lā...

LỜI DỊCH

waterili Cập nhật: Pwz.Rqs / 16-12-2009...

Với giấc mơ rất thật …
Với duyên phận cuộc đời
Anh đã lựa chọn em !
Cùng trao lời chung thủy
Trăn trở một giấc mơ !

Mưa sa cùng gió ngàn
Một khắc ở nhân gian
Cuốn trôi và vùi lấp
Lay thức tôi… hoài bão !

Anh trở về
Tự hỏi một đôi lời về em
Cùng hào quang ý chí
Em còn đó
Hỡi nửa cuộc đời tôi ?

Em vẫn đợi anh về ?
Như thanh gươm hai mảnh
Ráp lấy một cuộc đời !
Chung thủy một lời Yêu !

2 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

violet_silvermist 04-05-2011

Ta đã tiến gần ranh giới ước mơ, không tiếc từ bỏ tất cả
Chỉ có lời thề với nàng khiến ta trăn trở
Trận mưa hết sức điên cuồng, chỉ trong nháy mắt ...hủy diệt tất cả

Hỡi nàng
Ta vẫn ngửi thấy mùi vị quê hương
Hỡi nàng
Đã lâu không gặp, nàng vẫn khỏe chứ?

Ta trở về, sẽ mang vinh quang trở về
Nàng vẫn còn đó, kiếp này ta sẽ ở bên
Đợi ta trở về, chấm dứt cuộc sống phiêu bạt
Nàng vẫn còn đó thì ta mãi mãi không xa nhau

Ta nhìn thấy quang đao, gặp phải ảnh kiếm
Không sợ mưa gió trên đường, gai nhọn dưới chân
Vết sẹo trên người họa thành hình bóng của nàng
Ta biết ta sai, khi trở về ta sẽ trị lành thương cảm trong nàng

Đây là bản dịch trong 1 video vietsub tren youtube
Mình post cho các bạn xem thử

liulongkk 17-01-2010

hay đấy, tui đang chơi zhu xian 2 :)

Pwz.Rqs 16-12-2009

Bản dịch chính copy, pwz đưa bản dịch phụ lên :)

ca_chep1105 09-03-2009

thanks các bạn đã góp ý, mình sẽ rút kinh nghiệm ^^!

Wet Grass 09-03-2009

Bản dịch lấy của nơi khác nên không thể để tên mình.