Uptown Girl - được trình bày lần đầu bởi Billy Joel. và sau này được Westlife cover và đưa vào album "World of our own", phát hành năm 2001

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Uptown Girl

Uptown girl
She's been living in her uptown world
I bet she never had a back street guy
I bet her mama never told her why

I'm gonna try for an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am

And when she knows what
She wants from her time
And when she wakes up
And makes up her mind

She'll see I'm not so tough
Just because
I'm in love with an uptown girl
You know I've seen her in her uptown world
She's getting tired of her high class toys
And all her presents from her uptown boys
She's got a choice

Uptown girl
You know I can't afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She'll understand what kind of guy I've been
And then I'll win

And when she's walking
She's looking so fine
And when she's talking
She'll say that she's mine

She'll say I'm not so tough
Just because
I'm in love
With an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am

Uptown girl
She's my uptown girl
You know I'm in love
With an uptown girl

My uptown girl
You know I'm in love
With an uptown girl
My uptown girl
You know I'm in love
With an uptown girl
My uptown girl

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Cô nàng quý phái

Cô nàng quý phái
Cô nàng vẫn đang sống ở một thế giới phù hoa
Anh dám cược là nàng chưa bao giờ biết đến một gã trai đường phố
Anh dám cược là mẹ nàng chẳng bao giờ cho nàng biết tại sao

Anh sẽ cố gắng vì em cô nàng quý phái à
Nàng vẫn đang sống trong một thế giới giầu sang
Chỉ đến khi có anh chảng nào thật nhiệt huyết đến
Và giờ thì nàng đang tìm kiếm một chàng trai như thế
Đó có thể chính là anh đấy

Và khi nàng biết những gì nàng muốn
Trong cuộc đời của nàng
Và khi nàng thức dậy
Và quyết định đời mình

Nàng sẽ thấy anh không phải là kẻ thô lỗ
Bởi vì
Anh đã yêu một cô nàng quý phái
Bạn biết đấy tôi đã từng ngắm nhìn nàng trong cái thế giới phù hoa đó
Nàng mệt mỏi với những gã công tử trong cái thế giới đó rồi
Cả với những món quà từ những gã đó
Nàng đã có một lựa chọn

Cô nàng quý phái à
Em biết đây anh không thể nào đủ khả năng chi trả cho những món trang sức của nàng
Nhưng có lẽ một ngày nào đó thời hào nhoáng của anh sẽ đến
Và nàng sẽ hiểu được những gì mà anh đã làm
Và rồi tôi sẽ chiến thắng

Và khi nàng bước đi
Trông nàng mới thật tuyệt làm sao
Và khi nàng nói
Nàng sẽ nói rằng nàng là của anh

Nàng sẽ nói anh không phải là kẻ thô lỗ
Bởi vì
Anh đã yêu một cô nàng quý phái
Bạn biết đấy tôi đã từng ngắm nhìn nàng trong cái thế giới phù hoa đó
Nàng mệt mỏi với những gã công tử trong cái thế giới đó rồi
Cả với những món quà từ những gã đó
Nàng đã có một lựa chọn

Cô nàng quý phái
Cô nàng quý phái của đời anh
Bạn biết đấy tôi đang yêu
Một cô nàng quý phái

Cô nàng quý phái của đời anh
Bạn biết đấy tôi đang yêu
Một cô nàng quý phái
Cô nàng quý phái của đời anh
Bạn biết đấy tôi đang yêu
Một cô nàng quý phái
Cô nàng quý phái của đời anh

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Kelly_W.F 23-10-2013
You both sang very beautifully and acted so well. I love you.
...
tinhde15 31-08-2010
hay quá . Ngày trước có đĩa WL nghe suốt ngày
...
BăngKeo 24-04-2010
"hay quá! ngày xưa mình thích westlife cũng bởi bài này đấy! " thế còn bây giờ ? Mình rất thích WL hát ấm và dễ nghe
...
candy_nosugar 19-04-2010
Dễ thương wá!!! Thík Westlife lần đầu tiên cũng là nhờ bài hát này. Video clip vui cực!!
...
h0ang.bk91 05-03-2010
tk dịch lại bài này lỗi quá .... >
...
hanh_lek45u1 25-02-2010
hay quá! ngày xưa mình thích westlife cũng bởi bài này đấy!
...
tell 02-02-2010
Clip hay,nhạc hay,không chê vào đâu được:)) Nghe mãi vẫn không chán=))
...
@doremon 22-10-2009
bài này hay quá Nhưng làm thế nào để đưa bầinỳ vào phần chữ kí trong forum nhỉ
...
Johan_Arian 11-10-2009
Thanks các bạn đăng lời nha... tuyệt vời ---^^---
...
huuvinh0113 14-09-2009
bản dịch thứ 2 có vẻ hay hơn ha!!!!
...
huuvinh0113 14-09-2009
bài nay hay nghe nhạc đã thix rui mà khi dịch ra lại càng thix hơn nữa.Mình thấy loi cuẩ bạn katadn co ve hay hơn.cam on ban nha!!!!!
...
miu_kute 10-09-2009
thật hay! nhạc vui nhộn. nghe mãi mấy anh westlife mà ko chán!
...
dainam 24-08-2009
mình cũng dang thich 1 cô nàng như vậy - k0 biết có đủ can đảm như anh chàng kia h0k. bài hát thật là hay :D
...
kingofangel 19-08-2009
nghe hoài mà vẫn thấy hay..... với lại hình như một phần cũng nhờ cái clip hay thật! ^_6
...
kute_girl 11-08-2009
bài này hay nhờ, thích bản dịch thứ 2 hơn^^
...
hoathan_1908 10-08-2009
ok!!!bai nay mien che!!!haha!!e iu WESTLIFE ....nhi` sau ng` e iu nhat'!!! WESTLIFE joi wa!!!!
...
vananh1012 10-08-2009
toi nghi la co gai trung tam(trung diem cua su chu y)
...
huong90 17-07-2009
mình cũng rất thích bài này, nhạc rất vui nhộn.Nghe nhiều mà vẫn thấy thích.
...
luckyputki 16-07-2009
Thôi đi, tại sao lại móc mấy cái chiện chê bai nhảm nhí ở đâu ra mà sỉ nhục ng ta thế? K nên so sánh MJ với Westlife, trong WL có ít nhất 2 thành viên rất hâm mộ MJ, ông ấy là nguồn cảm hứng cho WL trên con đg hoạt động nghệ thuật. Cho nên đem MJ ra dập Westlife thì wá khập khiễng! Nhưng dù sao thì WL cũng đã cống hiến rất nhiều ca khúc hay và có giá trị cho ng yêu âm nhạc thế giới, k nghe thì thôi, còn bày đặt chê tới chê lui! Còn nữa, nếu họ không cover, chúng ta đâu có nhiều lựa chọn fong fú trong việc nghe nhạc như thế này? Và còn nữa, một boyband như WL cover các bản nhạc của tiền bối tự đời nào chính là đã mang các bài hát ấy đến với giới trẻ ngày nay nhiều hơn, mang lại sức sống mới cho chúng, thế thì tại sao lại fải chê trách họ? Mà Westlife có fải toàn đi cover đâu, họ có rất nhiều bài mới và hay, nên đừng có nói về Westlife bằng cái giọng đó! Mà bạn ngosilien9a1 này, bạn có biết ng đóng Uptown girl trong clip là siêu mẫu thế giới k hả? Sida jì ở đây? K bik jì thì đừng có mà nói bậy, ng ta cười cho đấy! Hừ!!!!!!!!!!
...
bepi 05-07-2009
co , do la michael jackson an dut westlife nhieu
...
uptownboy_9x 24-06-2009
sao may' cai' ban ko thich West cu' vao` day an noi' bay ba the' nhi? thu? tim` xem co' ca si~ nao` dc nhiu` giai? nhu Westlife ko cover lai con` thanh` cong gap may' lan` ca si~ hat' goc' ay' chu'
...
ngosilien9a1 01-05-2009
cai' con uptown girl trong clip nhin` mat' lo` do` nhu sida y' nhi?
...
mariahcarey 20-02-2009
@: Ban Chjpc0j.9x noi gan chuan. Hau nhu "cac bai" West hat deu hat deu hay vi toan la cover cua cac nghe si noi tieng :)) Con phan lon cac ban West cover thi do khong the ta =)) =)) P.S. Sao minh ghet cai kieu ca si ma toan di cover the nhi. Bai nay nguyen goc la cua Billy Joel, mot trong nhung my most favorite artists.
...
Chjpc0j.9x 19-02-2009
wa hay ak tat ca nhung bai westlife hat deu hay ca? ^_^

Xem hết các bình luận