i hate war.and i like this song^^
Emi xin phép đá sang sân nhạc rock chỉ bởi không hiểu tại sao một rockband nổi tiếng như Metallica lại có quá ít bài dịch như vậy. Damn! Một ca khúc phản chiến cực hay của Metalic nè.
LỜI BÀI HÁT
hoanglinhemi ...
One
Metallica
I can't remember anything
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside I feel the scream
This terrible silence stops me
Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That there's not much left of me
Nothing is real but pain now
Hold my breath as I wish for death
Oh please god, wake me
Back in the womb it's much too real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when I'll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me
Hold my breath as I wish for death
Oh please god, wake me
Now the world is gone I'm just one
Oh god, help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please god, help me
Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell
Landmines has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
hoanglinhemi...
Một
Metallica
Tôi không thể nhớ được điều gì
Không thể nói dù nó là mơ hay thật
Thẳm sâu trong lòng tôi lắng nghe tiếng thét
(Nhưng) Sự im lặng kinh hoàng ngăn tôi lại
Giờ chiến tranh đã đi qua
Tôi đang gượng dậy, và chẳng nhìn thấy gì
Chiến tranh chẳng để lại gì đáng giá
Chẳng có gì thật sự ngoài nỗi đau thực tại
Giữ lấy hơi thở như mong ước mình chết đi
Ôi chúa ơi, hãy đánh thức tôi đi.
Trở lại trong bụng mẹ, điều thật sự có ý nghĩa
Trong cuộc đời mệt mỏi mà tôi PHẢI chịu đựng
Nhưng không thể nhìn thấy trước tương lai để phát hiện ra
để nhìn thấy khoảng thời gian tôi sẽ sống
Được nuôi sống bằng một cái ống đâm xuyên người
Chỉ giống như thời chiến một cách lạ thường
(Chỉ muốn) Thắt chặt máy móc tạo ra tôi
Cắt phăng cuộc sống của mình
Giữ lấy hơi thở như mong ước mình chết đi
Ôi chúa ơi, hãy đánh thức tôi đi.
Giờ cả thế giới đã đi hết, chỉ còn riêng mình ta
Ôi chúa ơi, giúp tôi đi
Bóng tối đang giam cầm tôi
Tất cả những gì tôi thấy
Thật sự kinh hoàng
Không thể sống
(Và) Cũng chẳng thể chết
Chỉ giữ lại cơ thể tôi
Giam giữ nó trong xà lim
Bom mìn đã cướp đi ánh sáng của tôi
Cướp đi ngôn từ
Cướp đi đôi tai
Cướp đi đôi tay
Cướp đi đôi chân
Cướp đi tâm hồn
Để mặc tôi với cuộc sống địa ngục
Metallica
Tôi không thể nhớ được điều gì
Không thể nói dù nó là mơ hay thật
Thẳm sâu trong lòng tôi lắng nghe tiếng thét
(Nhưng) Sự im lặng kinh hoàng ngăn tôi lại
Giờ chiến tranh đã đi qua
Tôi đang gượng dậy, và chẳng nhìn thấy gì
Chiến tranh chẳng để lại gì đáng giá
Chẳng có gì thật sự ngoài nỗi đau thực tại
Giữ lấy hơi thở như mong ước mình chết đi
Ôi chúa ơi, hãy đánh thức tôi đi.
Trở lại trong bụng mẹ, điều thật sự có ý nghĩa
Trong cuộc đời mệt mỏi mà tôi PHẢI chịu đựng
Nhưng không thể nhìn thấy trước tương lai để phát hiện ra
để nhìn thấy khoảng thời gian tôi sẽ sống
Được nuôi sống bằng một cái ống đâm xuyên người
Chỉ giống như thời chiến một cách lạ thường
(Chỉ muốn) Thắt chặt máy móc tạo ra tôi
Cắt phăng cuộc sống của mình
Giữ lấy hơi thở như mong ước mình chết đi
Ôi chúa ơi, hãy đánh thức tôi đi.
Giờ cả thế giới đã đi hết, chỉ còn riêng mình ta
Ôi chúa ơi, giúp tôi đi
Bóng tối đang giam cầm tôi
Tất cả những gì tôi thấy
Thật sự kinh hoàng
Không thể sống
(Và) Cũng chẳng thể chết
Chỉ giữ lại cơ thể tôi
Giam giữ nó trong xà lim
Bom mìn đã cướp đi ánh sáng của tôi
Cướp đi ngôn từ
Cướp đi đôi tai
Cướp đi đôi tay
Cướp đi đôi chân
Cướp đi tâm hồn
Để mặc tôi với cuộc sống địa ngục
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
** (vui lòng type tiếng Việt có dấu !)