Nữ ca sỹ mới nổi Ke$ha dường như có một mối quan tâm đặc biệt đến Công chúa nhạc Pop Britney Spears. Hết chỉ trích Brit hát nhép lừa dối khán giả, mới đây cô nàng lại tiếp tục lôi tiền bối vào ca khúc mang tên “Styrofoam” nằm trong album “Animal” của mình. Có lẽ khiBrit còn chưa kịp “chớp mắt” trước những “đòn tấn công” của Ke$ha thì fan của Brit đã đang nghiến răng ken két rồi!
Đây là lần thứ hai Ke$ha đề cập đến Brit, lần đầu là về việc Brit hát nhép trong các liveshow

Trong ca khúc “Styrofoam” có câu “In 10 years, Britney Spears... Britney, who?” (“Trong 10 năm nữa, Britney Spears... Britney - ai cơ?”). Câu hát vô cùng “đụng chạm” này đã làm một số fan nóng tính của Brit vô cùng tức tối. Họ cho rằng Ke$ha - vốn chỉ là một lính mới - đã đi quá giới hạn khi dám “lộng ngôn” phủ định sự tồn tại của Công chúa nhạc Pop - một trong những nữ nghệ sỹ có sự nghiệp thành công nhất trong lịch sử showbiz.
Dường như Ke$ha có sự quan tâm đặc biệt đến Công chúa nhạc Pop

Nếu chỉ xét riêng câu hát đó thì quả thực nó mang ý khá nhạy cảm. Tuy nhiên, nếu xem xét toàn bộ phần lời của “Styrofoam” một cách khách quan thì có thể thấy rằng Ke$ha không hề có ý định “tấn công” Brit. Những gì cô nàng muốn gửi gắm qua ca khúc này chỉ đơn giản là chân lý “không có gì tồn tại mãi mãi” mà thôi, và ngay cả một ngôi sao nhạc Pop nổi tiếng như Brit cũng rất có thể sẽ bị lãng quên trong 10 năm nữa.

(kenh14.vn)

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

I'm just not my self today
Ive been thinkin way to hard
My cigarette burns down so fast
Is nothing permanent

Ive been tryin to figure out
Your love is like what it's about
What my foot is always in my mouth
Is nothing permanent

I'm freaking out, im feeling stuck
I tell myself to lighten up!

[Chorus]
Only Styrofoam lasts forever
Only styrofoam
Only Styrofoam lasts forever
Only styrofoam
Yeah!

Even you and I cant keep
stayin up all night we need some sleep
It's nothing personal
(nothing personal)
Nothing's permanent

My hair color, my favorite band
(The Rolling Stones)
The tatto, thank God I didnt get
That night i swore Id never drink again
Well, nothings permanent

I cant worry about the problems
Thats done so put it to rest
(whats done is done)

[Chorus]
Only Styrofoam lasts forever
Only styrofoam
Only Styrofoam lasts forever
Only styrofoam
Yeah!

In ten years, who will know?
Who will care bout that plane
With that guy, what's his name?
I dont know
In ten years .. Britney Spears
Britney ... who??

[Chorus]
Only Styrofoam lasts forever
Only styrofoam
Only Styrofoam lasts forever
Only styrofoam
Yeah!

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Anakin Skywalker Cập nhật: Alamanda Bud / 22-03-2010...
Hôm nay tôi không còn là chính mình nữa
Tôi đang suy nghĩ quá xâu xa rồi
Điếu thuốc trên tay tôi tàn lụi quá nhanh
Không có gì là vĩnh cửu cả

Tôi đang cố hàn gắn
Tình yêu của anh là cái trông như là
Cái chân tôi thì luôn bỏ vào mồm vậy
Không có gì là vĩnh cửu cả

Tôi thật quái gỡ, tôi đang vướng mắc
Tôi bảo chính mình hãy cố gượng dậy!

[ĐK]
Chỉ có rác rưởi là tồn tại mãi mãi
Chỉ có thứ phế thải ấy thôi
Chỉ có rác rưởi là tồn tại mãi mãi
Chỉ có thứ phế thải ấy thôi
Yeah!

Thậm chí anh và tôi cũng không thể níu kéo
Thức suốt đêm rồi, ta cần ngủ chút
Không có gì riêng tư cả (Không có gì riêng tư cả )
Không có gì là vĩnh cửu cả

Mái tóc nhuộm của tôi, ban nhạc tôi yêu thích
(The Rolling Stones)
Hình xăm, tạ ơn Chúa tôi không có
Đêm đó tôi đã thề là tôi sẽ không uống nữa
Không có gì là vĩnh cửu cả

Tôi không thể lo lắng về những vấn đề
Đã xong hết rồi, thế nên hãy thư thả
(Điều gì đã làm thì được làm hết rồi)

[ĐK]
Chỉ có rác rưởi là tồn tại mãi mãi
Chỉ có thứ phế thải ấy thôi
Chỉ có rác rưởi là tồn tại mãi mãi
Chỉ có thứ phế thải ấy thôi
Yeah!

Trong mười năm nữa, ai sẽ biết
Ai sẽ quan tâm đến
Với một chàng trai, tên hắn ta là gì?
Tôi không biết
Trong mười năm nữa... Britney Spears
Britney... nào??

[ĐK]
Chỉ có rác rưởi là tồn tại mãi mãi
Chỉ có thứ phế thải ấy thôi
Chỉ có rác rưởi là tồn tại mãi mãi
Chỉ có thứ phế thải ấy thôi
Yeah

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
pout15 08-02-2011
ke$ha, dù cho có nói đúng, cũng sẽ làm cho nhiều người mất thiện cảm với cô. Brit có thể hát nhép thật, nhưng trong vòng 10 năm, Brit vẫn đạt được rất nhiều thành công kể cả đến bây giờ. Còn ke$ha, "lính mới", giọng ca cũng không phải nổi trội, đặc biệt gì, vậy mà lại dám ngông nghênh chê bai Britney. ke$ha nên tự nghị lại xem, mình có xứng đáng để chê bai Brit không rồi hãy phát ngôn.
...
LordLucifer 12-05-2010
Ke$ha nói Brit như thế là đúng,mặc dù mình là fan của Brit tuy nhiên hát nhép là chuyện k chấp nhận dc ,mấy bạn nói Ke$ha như thế nhưng bạn nào từng bị mua vé giá cắt cổ chỉ để nghe hát nhép chưa???
...
nho_1994 23-04-2010
Dù sao , một ca khúc hay lại đem vào câu đó , dù vô tình hay cố ý , cũng làm tôi ghét Kesha rồi . Kesha đúng là quá ngông và hoang dại . Britney , 10 năm trước , cho đến bây giờ , dù vinh quang hay mất mát .... Cái tên " Britney Spears " Luôn hiển hiện trên các mặt báo ! Còn Kesha.... Ra một Album phong cách + Phát ngôn shock = Hàng mới , ca khúc Styrofoam cần đem tên Kesha vào để cô tự ngẫm sẽ đúng hơn ! Nếu KeSha ngưỡng mộ Britney đến mức ấy thì nên làm những điều tốt khác tốt hơn ! Đừng tự đánh tiếng cho bản thân mình !
...
25-11-2010 devil_luv98 sax! đúng là kesha hơi ngông thật nhưg britney spears hát nhép thì bị chửi là đúng!
...
stupid_m0nster 31-03-2010
** Nhắc lần 1 về việc sử dụng ngôn từ tiếng Việt ! -------------------------- -------------------------- djss dek lak` kạ j mak zam chuj brit kua ta0
...
25-11-2010 Huzky Ghét quá nhưng để mod xử vậy :D
...
tendangnhep4 22-03-2010
dù sao thì 10 năm là hơi lâu đấy chứ giờ mình nghỉ qua năm sau chắc bà Công Chúa Cực Béo đó hết thời lun dùi ....hahahaha.....
...
25-11-2010 devil_luv98 uk! bạn tendangnhep4 nọ dug day, brit hát hay thjt vậy mà làm chjen kj cuc wow ak!!! mà bj h brit gja oy, het thọ cug la chjen duog nhjen thuj, mac j "nem ta" ng ta?
...
22-10-2010 Huzky Bài này mà nổi tiếng thì bạn dễ bị ném tạ lắm đấy :)

Xem hết các bình luận