Primadonna - Marina And The Diamonds

0 | 07-05-2012 | 4864

Báo lỗi Link lỗi Sửa link
Luyện nghe Thêm vào playlist

Prima donna là tiếng Ý, nghĩa là cô đào chánh của một đoàn hát opera. Cô đào chánh này thường đóng vai chánh trong tuồng hát và thường là giọng soprano.
Đôi khi, phía sau hậu trường, những cô "đào chánh" này thường khó tánh, và đòi hỏi nhiều từ bạn hát trong đoàn, nhạc sĩ, người lo y trang phông màn, người dàn dựng và những người khác trong đoàn hát, nhưng không ai phàn nàn vì mấy cô đào chánh này hát hay và ăn khách. Từ những vụ này mà từ "prima donna" được dùng phổ thông khắp nơi để chỉ những ai khó tánh, hay đòi hỏi, tự thổi phồng về họ, về tài năng và sự quan trọng của họ.
Ngày nay, từ prima donna không chỉ được dùng trong lãnh vực opera mà khắp nơi để chỉ những người có tài nhưng khó tính, vô kỉ luật, tự cao tự đại, nóng tính vân vân, khó làm việc theo lời chỉ dẫn hay trong một tập thể, và mặt dù khó khăn như vậy nhưng tập thể vẫn cần tới những người này vì không có họ thì không xong việc.

LỜI BÀI HÁT

Anakin Skywalker ...

Primadonna girl, yeah
All I ever wanted was the world
I can't help that I need it all
The primadonna life, the rise and fall
You say that I'm kinda difficult
But it's always someone else's fault
Got you wrapped around my finger, babe
You can count on me to misbehave

Primadonna girl
Would you do anything for me?
Buy a big diamond ring for me?
Would you get down on your knees for me?
Pop the pretty question right now, baby
Beauty queen on a silver screen
Living life like I'm in a dream
I know I've got a big ego
I really don't know why it's such a big deal, though

And I'm sad to the core, core, core
Every day is a chore, chore, chore
When you feel of a whole more more
I wanna be adored

'Cause I'm a primadonna girl, yeah
All I ever wanted was the world
I can't help that I need it all
The primadonna life, the rise and fall
You say that I'm kinda difficult
But it's always someone else's fault
Got you wrapped around my finger, babe
You can count me to misbehave

Primadonna girl
Fill the void up with Celluloid
Take a picture, I'm with the boys
Get what I want 'cause I ask for it
Not because I'm really that deserving of it
Living life like I'm in a play
In the lime light, I want to stay
I know I've got a big ego
I really don't know why it's such a big deal, though

Going up, going down, down, down
Anything for the crown, crown, crown
With the lights dimming down, down, down
I spin around

'Cause I'm a primadonna girl, yeah
All I ever wanted was the world
I can't help that I need it all
The primadonna life, the rise and fall
You say that I'm kinda difficult
But it's always someone else's fault
Got you wrapped around my finger, babe
You can count on me to misbehave

Primadonna girl, yeah
All I ever wanted was the world
I can't help that I need it all
The primadonna life, the rise and fall
You say that I'm kinda difficult
But it's always someone else's fault
Got you wrapped around my finger, babe
You can count on me to misbehave
Primadonna girl

LỜI DỊCH

Anakin Skywalker...

Cô đào chánh, yeah
Tất cả những gì tôi muốn là cả thế gian này
Tôi không chối cãi rằng tôi cần có mọi thứ
Cuộc đời “thích gì làm nấy”, trèo lên tuột xuống
Bạn bảo rằng tôi là người khó tính
Nhưng đó luôn luôn là lỗi của kẻ khác
Bạn nằm gọn trong tay tôi rồi, cưng à
Bạn có thể chờ mà coi tôi cư xử thô lỗ

Cô đào chánh
Bạn sẽ làm bất cứ điều gì vì tôi chứ?
Mua nhẫn kim cương to cho tôi chứ?
Bạn sẽ quỳ xuống phục tùng tôi chứ?
Cứ đặt ra câu hỏi ngây ngô ngay đi, cưng à
Nữ hoàng sắc đẹp trên màn bạc
Tôi sống cuộc đời như đang trong mộng mị
Tôi biết mình có “cái tôi” rất lớn
Dù vậy, tôi thực sự không biết sao chuyện ấy lại to tát thế

Và cơn buồn của tôi lên đến đỉnh điểm
Từng ngày trôi qua càng thêm ngán ngẩm
Khi bạn có cảm giác phải vẹn toàn hơn nữa
Tôi muốn được yêu mến

Vì tôi là cô đào chánh, yeah
Tất cả những gì tôi muốn là cả thế gian này
Tôi không chối cãi rằng tôi cần có mọi thứ
Cuộc đời “thích gì làm nấy”, trèo lên tuột xuống
Bạn bảo rằng tôi là người khó tính
Nhưng đó luôn luôn là lỗi của kẻ khác
Bạn nằm gọn trong tay tôi rồi, cưng à
Bạn có thể chờ mà coi tôi cư xử thô lỗ

Cô đào chánh
Lấp chỗ khuyết với Phim Chiếu Bóng
Tôi cùng những chàng trai chụp một bức hình
Tôi có được thứ mình muốn vì tôi đòi hỏi nó
Không phải vì tôi thực sự xứng đáng có được nó
Tôi sống cuộc đời như đang trong vở diễn
Tôi muốn ở mãi trong ánh sáng màu vàng
Tôi biết mình có “cái tôi” rất lớn
Dù vậy, tôi thực sự không biết sao chuyện ấy lại to tát thế

Trèo lên, rồi lại tuột xuống
Làm bất cứ chuyện gì vì ngôi vương
Với những tia sáng mờ ảo dần
Tôi đảo điên

Vì tôi là cô đào chánh, yeah
Tất cả những gì tôi muốn là cả thế gian này
Tôi không chối cãi rằng tôi cần có mọi thứ
Cuộc đời “thích gì làm nấy”, trèo lên tuột xuống
Bạn bảo rằng tôi là người khó tính
Nhưng đó luôn luôn là lỗi của kẻ khác
Bạn nằm gọn trong tay tôi rồi, cưng à
Bạn có thể chờ mà coi tôi cư xử thô lỗ

Cô đào chánh, yeah
Tất cả những gì tôi muốn là cả thế gian này
Tôi không chối cãi rằng tôi cần có mọi thứ
Cuộc đời “thích gì làm nấy”, trèo lên tuột xuống
Bạn bảo rằng tôi là người khó tính
Nhưng đó luôn luôn là lỗi của kẻ khác
Bạn nằm gọn trong tay tôi rồi, cưng à
Bạn có thể chờ mà coi tôi cư xử thô lỗ
Cô đào chánh