Boulevard Of Broken Dreams - Green Day

8    | 06-11-2007 | 46699

Boulevard Of Broken Dreams

Artist: Greenday

Chỉ là ảo ảnh của một con đường đêm dài như bất tận. Chỉ là cơn mê khi những bước chân mỏi mệt lê dần chơi vơi như muốn ngã. Chỉ là sự tan vỡ của một giấc mơ...
Mơ... một chữ gọn nhẹ nhưng đầy ắp cảm xúc.

Có lẽ chưa có một giấc mơ nào được trọn vẹn bao giờ dù người ta mỉm cười sau khi thức dậy.

Có khi nó tự dưng đến rồi lại quay ngoắt bỏ ra đi!

Có khi nó hạn hẹp tối đen như một chiếc ngõ cụt nhưng cũng vô số lần thênh thang như một đại lộ không tên.
Thênh thang như khi một giấc mơ vỡ tan…

Ai đã từng đi trên những đường phố sầm uất, đèn đường, hàng quán chói chang rực rỡ màu sắc mà vẫn thấy lòng lạnh tanh?

Ai đã có bao giờ chợt thấy một ngõ hẹp thật gầy gò tối tăm, chần chừ bước vào để tự chan hòa mình vào nơi đó?

Những lúc đó đúng là nghe được trái tim mình hiện hữu, vì nó đập nhịp cùng với bước chân và biết rõ đấy chính là sự sống duy nhất.
Bạn đừng nói đấy chỉ là những lời sáo rỗng cho dù tuổi bạn đã quá kỳ mộng mơ, giờ chỉ còn là những khó khăn hiện thực. Cũng đừng nói nay bạn đã có đôi nên quên mất hết những cảm giác cô đơn cũ. Và chớ hề cho rằng những hợp âm thật đơn giản như chỉ có 3 nốt của bản nhạc này không nghe lọt tai. Đôi khi hãy cứ thành thật với mình, vì hạnh phúc nho nhỏ cho dù là trong giấc mơ đã vỡ chỉ cần như thế là đủ.

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone

Gã nhắm mắt và bước đi.Một con đường trải dài cát và bụi, mù mịt và không có đích đến.Những bước chân mệt mỏi nhưng ko dừng lại...

"I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
and I'm the only one and I walk alone "

Một con phố trống trơn. Hai hàng cây thăm thẳm xoáy vào trong những ước mơ tan vỡ...Khi ánh sáng đã tàn,thành phố lặng im, đổ dài bóng gã một mình bước.Cô đơn...

"I walk alone
I walk alone

I walk alone
I walk a..."

Bước một mình, nỗi cô độc là không gọi tên ra là những bước chân muốn trượt ngã, là đôi mắt tối và hoang mang, là những nỗi đau không thể biết...

"My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone "

Đêm. Lẻ loi với chiếc bóng là bạn. Vẫn là những ảo giác ấy từ rất lâu rồi. Nhịp đập của trái tim như trùng khớp với từng hơi thở của không gian. Đôi khi, chỉ là một ước muốn giản đơn là sẽ có một người tìm ra gã, tìm ra cái ảo giác vẫn mơ hồ bay trong đêm đầy gió. Nhưng trong một khoảng lặng bất ngờ ấy, vẫn chỉ là một sự đơn độc lạnh buốt đến trong từng hơi thở.

"I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line
Of the edge and where I walk alone "

Lên rồi lại xuống như một con dốc bất tận. Những lằn ranh cũng là nơi chia cắt từng mảnh tâm hồn. Những kí ức vẫn bám chặt lấy từng con đường, từng bước chân. Gã lại thử một cảm giác bay, bước chơi vơi trên mép vỉa hè như một lằn ranh giữa mơ và thực.

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Boulevard of Broken Dreams

I walk a lonely road
The only one I that have ever known
Don't know were it goes
But its home to me and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh
Ah Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And were I walk alone

Read between the lines of what's
Fucked up and every things all right
Check my vital signs to know I'm still alive
And I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh
Ah Ah-Ah Ah-Ah

I walk alone
I walk a...

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Were the city sleeps
And I'm the only one and I walk a..

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I'll walk alone!

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Lucifer Cập nhật: Nhím_xù / 23-03-2012...
Đại lộ những giấc mơ tan vỡ

Tôi bước trên con đường trống vắng
Con đường duy nhất tôi quen thuộc
Không hiểu nó dẫn tới đâu
Nhưng nó là mái nhà của tôi

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
lynz9x 25-09-2011
Đoạn guitar solo cuối bài nghe phê quá!
...
pe_lun00 19-12-2010
Trống trải+Cô đơn....tâm trạng...
...
nh0kclam 27-04-2010
đúng là một bài hát tuyệt vời tuy nhiên cũng không thể bằng in the end cua lp :))
...
lovelydiana 17-03-2010
green còn latest single với lại taylor nữa mà sao chả thấy member nào đăng lên hết zay ta.....2 is better than 1 có ai bít song này hog zay ta.....níu bít thì reply giúp mình tý nhá....thax.......s
...
hahp 11-01-2010
hik. nghe bài này xong dù ko thích rock cung phải mê
...
ryan1991 11-01-2010
bai nay hay,doi luc co don lai la 1 nguoi ban tot do chu
...
allstar 03-10-2009
thích đoạn solo lead ghita cuối, nghe rất cá tính...Trưởng nhóm GD hình như là dân emo
...
26-11-2011 lynz9x Thật sự thì cũng chả phải là emo, Bill giống nửa Punk nửa Emo hơn
...
lehoang851985 08-09-2009
hình như bài này giành giải gì năm 2005 thì phải tuyệt...
...
haruhura 12-08-2009
đôi khi thử cảm giác bước cô độc trên đường cũng hay......những cảm giác lúc ấy giúp ta sống chậm hơn
...
unmistakable 26-07-2009
Cảm giác một mình bước trong đêm dài hay một mình đi giữa trời mưa trên vùng trời xa lạ thật khó diễn tả, một nỗi buồn man mác nhưng dù sao phía trước là bình minh hay là sau cơn mưa trời lại tạnh:D
...
chungtran88vn 23-07-2009
buồn nhưng không tuyệt vọng, phía cuối của đoạn đường tưởng chừng như bất tận vẫn có 1 vài tia sáng ánh lên ... bước tiếp trên đại lộ của những giấc mơ tan vỡ ...
...
xaxoi 02-07-2009
I walk a lonely road The only one I that have ever known Don't know were it goes But its home to me and I walk alone...
...
angel_cute 28-06-2009
Hehe! Nghe bai` ney` xong la thich Greenday lun tu do'!
...
MrRed 30-05-2009
This is me :| Bài này quá đỉnh, quá giống mình :))
...
diesoon111 30-05-2009
kieuyen thik westlife nóy chi đây giành cho fan green day vs rock |
...
kieuyen 20-05-2009
lan dau minh nge nhac cua green day! ka hey doa chu!nhung thit nhat chi co.......westlife thui!!!...cac ban thay co fai ko?
...
montez10 12-05-2009
green day là 1 trong bộ thần tượng của montez :))

Xem hết các bình luận

Try
56,026 lượt xem
Hot
33,358 lượt xem