LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Let me hear you say hey hey hey
Alright, now let me hear you say hey hey ho

I hate it when a guy doesn't get the door
Even though I told him yesterday and the day before
I hate it when a guy doesn't get the tab
And I have to pull my money out and that looks bad

Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene
When do you think they'll finally see

That you're not not not gonna get any better
You won't won't won't you won't get rid of me never
Like it or not even though she's a lot like me
We're not the same

And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
You don't know trouble but I'm a hell of a scandal
Me I'm a scene I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Alright Alright yeah

I hate it when a guy doesn't understand
Why a certain time of month I don't want to hold his hand
I hate it when they go out and we stay in
And they come home smelling like their ex-girlfriends

But I found my hopes I found my dreams
My Cinderella story scene
Now everybody's gonna see

That you're not not not gonna get any better
You won't won't won't you won't get rid of me never
Like it or not even though she's a lot like me
We're not the same

And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
You don't know trouble but I'm a hell of a scandal
Me I'm a scene I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Give me an A, always give me what I want
Give me a V, be very very good to me
R, are you gonna treat me right
I, I can put up a fight
Give me an L, let me hear you scream loud

One two three four

Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene
When do you think they'll finally see

That you're not not not gonna get any better
You won't won't won't you won't get rid of me never
Like it or not even though she's a lot like me
We're not the same

And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
You don't know trouble but I'm a hell of a scandal
Me I'm a scene I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Let me hear you say hey hey hey
Alright, now let me hear you say hey hey ho

hey hey hey

hey hey hey

hey hey hey

I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Cho tôi nghe các bạn hét "hê hê hê"
Rồi, giờ cho tôi nghe các bạn hét "hê hê hô"

Tôi ghét cảnh một gã con trai không chịu mở cửa cho phụ nữ dù tôi đã nhắc

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
duahau47 21-04-2011
bài nì hay ghê, mà miễn avril la thích rồi, khỏi bàn cãi ^^
...
shoesgirl 08-02-2011
damn kho phải là 1 lời nguyền rủa sao ??????????
...
08-02-2011 black_princess đúng
cơ mà nó cũng đc thêm vào như câu cảm thán
Ex: He's so damn cool
damn chỉ là nhẹ thôi, đôi khi có ng` còn dùng f***ing nữa =)))))
...
datjdatj 16-12-2010
lạy chúa, k có hêy hêy, ai nghĩ lời dịch này là the best damn thing /:)
...
FlyWithLove 16-03-2010
Đã fix link youtube rồi.Don't stop music!
...
copgia86 22-01-2010
Điệu nhạc nhanh và vui ^^. "Tôi ghét cảnh một gã con trai không chịu mở cửa cho phụ nữ dù tôi đã nhắc hôm qua và hôm trước nữa rồi Tôi ghét cảnh một gãi con trai không chịu tính tiền và tôi phải móc tiền ra trả và chuyện đó nhìn tệ thiệt" => Bó Tay....
...
Tonghua 15-12-2009
Bài này hay thật. Mình thích Avril Lavigne.
...
salami 03-12-2009
*** Vui lòng type Tiếng Việt có dấu!
...
tell 16-09-2009
Ui tuyệt quá.Thích bài này... Aviril Lavigne No.2 Phong cách nổi loạn,mạnh mẽ thật tuyệt vời!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
...
leo_legrand 14-09-2009
... dịch bài hát của Avril lavigne thì không cần quá trau chuốt từ ngữ đâu ! Như thế làm mất đi nét riêng trong phong cách nhạc của cô ấy. Bạn nghe cũng hiểu mà ! Cô ấy là một "cô nàng ngổ ngáo" nên lời dĩ nhiên là không có "đứng đắn" quá được ... Như thế này là cũng hay đó ^_^
...
leo_legrand 14-09-2009
uhm...có thể dịch là "điều chết tiệt nhất " được không?
...
zeroflower 11-09-2009
gf i like it that is a song great , i love u arvil u brighten up even my darkest night i want u sing an best song and it will great and i i will listen it b/c i like u and your song
...
cuatanh 23-08-2009
(...) - Dùng từ cho nhã nhặn, phù hợp tập thể !! - MJ
...
siu_nhan 17-07-2009
uhm chà.bạn dịch tuyệt lắm.quá bất ngờ ^^!
...
Wet Grass 28-06-2009
Trả bản dịch bị phản ánh của enzo về cho YAN. Hứa là bản dịch của WG đảm bảo thể hiện okie ý nghĩa của lyric tiếng Anh. Chú thích thêm, "you" trong đoạn điệp khúc vừa là "các bạn" (người nghe) vừa là "anh" (thằng bồ bị A.L chửi tối mặt).
...
leejordan 28-06-2009
dich the nay thi nat het bai hat ra roi con dau
...
zin_mit 19-06-2009
amen tưởg mìh nhìn nhầm, j mà điều ngọt ngào nhất, bái phục tiền bối
...
vchi280 15-11-2008
enzo dich phieu qua sai ca y bai hat
...
MyHappyEnding92 27-10-2008
Tớ nghĩ The Best Damn Thing là Điều tồi tệ tuyệt vời nhất. !?
...
Oll 13-09-2008
Điều tồi tệ nhất! ♥ pop_corn906 Hãy để tôi nghe thấy các bạn nói hey hey hey! OK, Giờ hãy cho tôi nghe các bạn nói Hey hey ho Tôi ghét lắm khi một tên con trai không đến nhà Dù tôi đã bảo hắn ta hôm qua và cả hôm kia nữa Tôi ghét lắm khi một tên con trai không biết thanh toán hoá đơn Làm cho tôi phải tự trả tiền, và lúc đó thì thật là mất mặt Đâu rồi những hi vọng, đâu rồi những ước mơ Câu chuyện Về nàng công chúa Cinderella của tôi Bạn nghĩ bao giờ thì chúng sẽ trở thành hiện thực Rằng anh không, không, không tốt nên một tẹo nào Anh sẽ không, không không bao giờ rời bỏ được em Dù anh có muốn hay không. Dù cho cô gái đó có giống em cách mấy Thì bọn em cũng không phải là một Và yeah yeah yeah, rất khó để chiều lòng em đấy Anh không biết đến những rắc rối còn em lại là địa ngục của những Scandal Em, em là đứa chuyên gây chuyện, Là nữ hoàng rắc rối Em là điều tồi tệ nhất là mắt anh từng nhìn thấy OK, OK yeah Tôi ghét lắm khi một tên con trai không chịu hiểu Rằng tại sao một vài ngày trong tháng tôi không dám cầm tay hắn Tôi ghét lắm khi bọn con trai ra ngoài chơi còn con gái thì phải ở nhà Và, khi họ về nhà, hình như trên người còn có mùi hương của bạn gái cũ Nhưng tôi đã tìm thấy niềm hi vọng và cả những ước mơ Câu chuyện về nàng công chúa Cinderella của tôi Giờ đây tất cả mọi người đều nhìn thấy Rằng anh không, không, không tốt nên một tẹo nào Anh sẽ không, không không bao giờ rời bỏ được em Dù anh có muốn hay không. Dù cho cô gái đó có giống em cách mấy Thì bọn em cũng không phải là một Và yeah yeah yeah, rất khó để chiều lòng em đấy Anh không biết đến những rắc rối còn em lại là địa ngục của những Scandal Em, em là đứa chuyên gây chuyện, Là nữ hoàng rắc rối Em là điều tồi tệ nhất là mắt anh từng nhìn thấy! Cho tôi chữ A (anh phải luôn cho em những gì em cần) Cho tôi chữ V, phải thật tốt với em đấy R, Phải đối xử đúng đắn với em I, em có thể gây ra một trận cãi vã Cho tôi chữ L, hãy để tôi nghe các bạn hét thật to 1,2,3,4 Đâu rồi những hi vọng, đâu rồi những ước mơ Câu chuyện về nàng Cinderella của tôi Bạn nghĩ bao giờ thì chúng mới xuất hiện Rằng anh không, không, không tốt nên một tẹo nào Anh sẽ không, không không bao giờ rời bỏ được em Dù anh có muốn hay không. Dù cho cô gái đó có giống em cách mấy Thì bọn em cũng không phải là một Và yeah yeah yeah, rất khó để chiều lòng em đấy Anh không biết đến những rắc rối còn em lại là địa ngục của những Scandal Em, em là đứa chuyên gây chuyện, Là nữ hoàng rắc rối Em là điều tồi tệ nhất là mắt anh từng nhìn thấy! Hãy để tôi nghe các bạn nói hey hey hey Được rồi, Giờ hãy để tôi nghe các bạn nói hey hey ho Em là điều tồi tệ nhất mà mắt anh từng nhìn thấy! pop_corn906
...
caesar 11-09-2008
đề nghi dịch lại đê, ngay tên bài hát đã dịch sai bét thì ai mà chấp nhận đc chứ
...
pop_corn906 11-09-2008
lạy chúa. Bài này là điều tồi tệ nhất chớ đâu phải ngọt ngào nhất!
...
cleverman 30-08-2008
dich bay vua thoi. bai nay che chu khen dau ma ngot ngao ta
...
16-05-2011 ::chelsea:: cái bạn này nhá, lúc nào cũng chê bản dịch của người ta, tự dịch đi cho vừa lòng nha, nha nha ...
...
bep 23-08-2008
nếu như nhớ hok lầm thì damn là lời nguyền hay là câu chửi jì đóa!

Xem hết các bình luận

Try
56,200 lượt xem
Hot
33,424 lượt xem