Viens M'embasser - Julio Iglesias
Ca khúc này đã được ca sĩ Ngọc Lan hát lời Việt với tựa : "Lại gần hôn em"
Lại gần hôn em
Lại đây bên em, anh hỡi chớ khi xa em đêm nay,
Lại gần bên em.
Vẫn biết đôi ta chia tay, nhưng trong lòng còn mê say...
Lại gần với em...
Lại đây bên em, hãy nói ta luôn yêu nhau
Tim ta chẳng đổi thay đâu
Hãy nói anh không ra đi cho em đừng buồn chia ly...
Lại gần với em...
Anh ơi nhớ nhé,
Hãy cố khơi lên trong ta bao nhiêu kỷ niệm đam mê
Những lúc đôi ta còn trong tay nồng say sưa (ơ hớ...)
Anh ơi nhớ nhé
Hãy cố khơi lên trong ta từng ngày qua bao đắm đuối
Hãy cứ như ta đang yêu như duyên tình còn yên vui
Hãy tới hôn em... yên vui... bên em rồi thôi...
Lại đây bên em, đã muốn xa em đêm nay
Sao anh nhạt nhòa nước mắt
Hãy cố vui lên anh ơi quanh ta giòng đời đang xoay...
Cuộc đời vẫn tươi...
Lại đây bên em, chớ nói cho ta nghe thêm
Bao nhiêu lời nồng quyến luyến
Sẽ thấy không lâu anh ơi đôi ta đành phải quên nhau...
Rồi lòng đớn đau...
LỜI BÀI HÁT
Viens m'embrasser
Par: Iglésias Julio (Julio Iglésias) 1981
Viens m'embrasser...
Avant de t'en aller ce soir, viens m'embrasser.
On ne va plus se voir mais on n'est pas fâchés...
Viens m'embrasser!
Viens m'embrasser...
Dis toi qu'entre nous deux ça ne va rien changer.
Ta décision est prise et tu vas me quitter...
Viens m'embrasser!
Toi qui t'en vas,
oublie que je suis triste; oublie et souris-moi;
fais-moi revivre encore un peu de ce temps-là
où tu venais te jeter dans mes bras.
Toi qui t'en vas,
essaie de m'inventer encore un peu de toi,
essaie de faire semblant d'avoir besoin de moi...
Viens m'embrasser pour la dernière fois!
Viens m'embrasser!
C'est toi qui vas partir, alors pourquoi pleurer?
C'est pas la fin du monde; on n'est pas les premiers
a se quitter.
Viens m'embrasser
et ne me parle plus du mal que tu me fais.
Avec le temps tu sais tout durait s'arrenger...
Viens m'embrasser!
Toi qui t'en vas,
oublie que je suis triste; oublie et souris-moi;
fais-moi revivre encore un peu de ce temps-là
où tu venais te jeter dans mes bras.
Toi qui t'en vas,
essaie de m'inventer encore un peu de toi,
essaie de faire semblant d'avoir besoin de moi...
Viens m'embrasser pour la dernière fois!
LỜI DỊCH
By: Iglesias Julio (Julio Iglesias) 1981
hãy đến ôm tôi...
trước khi đêm nay đi mất, hãy đến và ôm tôi.
Điều đó không là thế nhưng chúng ta không giận...
Hãy đến ôm lấy tôi!
Hãy đến ôm tôi ...
nói với bản thân tôi thì cả hai chúng ta không thay đổi.
em đã quyết định và em sẽ rời bỏ tôi...
hãy đến ôm tôi!
rồi em hãy,
quên đi rằng tôi buồn ,mỉm cười và quên tôi đi
làm tôi sống lại đôi chút
nơi mà em ngã và vòng tay tôi.
rồi em hãy,
tỏ ra cố gắng đôi chút,
giả bộ như cần tôi ...
hãy đến ôm tôi cho lần cuối đi em!
hãy đến ôm tôi!
đó là em muốn rời đi, cớ sao lại khóc?
đó chưa là đoạn kết của thế giới và không phải lần đầu tiên em rời đi
hãy đến ôm lấy tôi
và đừng nói tôi nghe những điều xấu em làm với tôi.
đến cuối em sẽ biết mọi thế đều được sắp đặt rồi ...
Hãy đến ôm tôi!
rồi em hãy,
quên đi là tôi đang buồn ,mỉm cười và quên tôi đi
làm tôi sống lại đôi chút
nơi mà em ngã và vòng tay tôi.
rồi em hãy ,
bịa đặt đôi chút về em nữa đi
thử giả vờ cẩn đến tôi...
hãy đến ôm tôi cho lần cuối đi em!