Lần thứ hai nghe lại khúc ca này...
Thanh âm thoảng nhẹ mà trong tim như có ngàn mũi kim. Ngoài kia nắng ấm mà lòng băng lạnh. Mưa đã ngớt từ lâu sao nơi đây nhạt nhòa hình dung...
Mưa vẫn đang rơi
Làm phai màu nỗi nhớ
Giấy tràn đầy chia ly...
印象西湖雨 - Yin Xiang Xi Hu Yu - Ấn tượng mưa Tây Hồ - Jane Zhang / 张靓颖
Theo truyền thuyết, có một con rắn trắng tu hành 1000 năm, cuối cùng tu hành thành con người, trở thành Bạch Nương xinh đẹp đoan trang, có một con rắn xanh khác tu hành 500 năm cũng trở thành cô gái Tiểu Thanh hồn nhiên. Hai người rủ nhau đến Tây Hồ chơi, khi đến Đoạn Kiều, Bạch Nương nhìn thấy một thư sinh trắng trẻo trong đám người, nội tâm bỗng yêu ngầm. Tiểu Thanh liền hoá phép, cho trời mưa to. Thư sinh trắng trẻo Từ Tiên cầm ô đến bên hồ đi thuyền.
"Ai đó đứng trên thuyền
Đang ở đằng trước đây"
Nhìn thấy Bạch Nương và Tiểu Thanh bị ướt đẫm cả người, Từ Tiên vội vàng đưa ô cho họ tránh mưa, còn mình lại tránh ra xa, mặc cho mưa xối xả vào người. Bạch Nương thấy Từ Tiên thật thà, càng thêm yêu mến, Từ Tiên cũng đem lòng yêu Bạch Nương xinh đẹp. Được sự giúp đỡ của Tiểu Thanh, Từ Tiên và Bạch Nương kết duyên vợ chồng, và mở một hiệu thuốc tại bên Tây Hồ, cứu trị người bệnh, bà con đều rất quý mến hai vợ chồng họ.
Nhưng pháp sư Pháp Hải của Chùa Kim Sơn cho rằng Bạch Nương là yêu quái, sẽ làm hại dân gian. Pháp Hải bảo Từ Tiên, Bạch Nương là hoá thân của con rắn trắng, còn dậy Từ Tiên làm thế nào để nhận ra con rắn trắng. Từ Tiên nửa tin nửa ngờ. Khi đến tết Đoan Ngọ̣, mọi người đều uống rượu Hùng Hoàng để tránh gian tà, Từ Tiên theo lời dặm của Pháp Hải, bắt ép Bạch Nương uống rượu Hùng Hoàng. Lúc đó Bạch Nương đã mang thai, nhưng không thể từ chối Từ Tiên, sau khi uống rượu, lập tức hiện ra nguyên hình của con rắn, Từ Tiên sợ hãi chết liền. Vì cứu Từ Tiên, Bạch Nương bất chấp đã mang thai, đến núi Côn Lôn xa xôi tìm thuốc Linh Chi có thể cải tử hoàn sinh. Bạch Nương đánh nhau quyết liệt với vệ sĩ bảo vệ Linh Chi, vệ sĩ bị Bạch Nương cảm hoá, tặng Linh Chi cho Bạch Nương. Từ Tiên được cứu sống, biết Bạch Nương thật sự yêu mình, tình cảm hai vợ chồng càng đằm thắm.
"Trong sương mù, trong nước
Sen âm thầm ngát hương"
Nhưng Pháp Hải vẫn không chịu để con rắn trắng sống tại dân gian. Pháp Hải lừa Từ Tiên vào chùa Kim Sơn, cưỡng ép Từ Tiên làm tăng. Bạch Nương và Tiểu Thanh rất phẫn nộ, dẫn binh sĩ thủy tộc tấn công chùa Kim Sơn, muốn giải cứu Từ Tiên. Họ không ngừng hoá phép, dẫn tới lũ lụt, chùa Kim Sơn bi lũ lụt bao vây, tức là“nước ngập chùa Kim Sơn” trong truyền thuyết. Pháp Hải cũng hoá phép mạnh mẽ, vì Bạch Nương sắp sinh đẻ, thua Pháp Hải, đành chạy trốn với sự bảo vệ của Tiểu Thanh. Khi họ chạy đến Đoạn Kiều, gặp Từ Tiên từ chùa Kim Sơn chạy ra. Từ Tiên và Bạch Nương trải qua tai hoạ, lại gặp nhau trên Đoạn Kiều, nơi hai người gặp nhau đầu tiên, xúc động vô cùng, ôm nhau lóc thẩm thiết. Bạch Nương vừa sinh hạ con trai, Pháp Hải đã đuổi đến nơi, ông ta tàn nhẫn giam Bạch Nương dưới tháp Lôi Phong ở bên Tây Hồ, và nguyền rủa: khi nào nước hồ cạn, tháp Lôi Phong sụp đổ, Bạch Nương mới có thể trở về dân gian.
Nhiều năm qua, Tiểu Thanh tu hành thành tiên, trở về Tây Hồ, đánh bại Pháp Hải, hút cạn nước hồ, đánh đổ tháp Lôi Phong, cuối cùng cứu được Bạch Nương.
Câu chuyện vui buồn gặp nhau rồi lại chia tay nhau tại cầu gẫy Tây Hồ của Bạch Nương và Từ Tiên làm xúc động không biết bao nhiêu du khách, làm cho Tây Hồ càng quyến luyến lòng người.
-->Comment here!
LỜI BÀI HÁT
Pwz.Rqs ...
[ti: 印象西湖雨 - Yin Xiang Xi Hu Yu]
[ar: 张靓颖 - Zhang Liang Ying ]
[al: 印象西湖 - Yin Xiang Xi Hu ]
[ly: 王潮歌 - Wang Chao Ge ]
[mu: 喜多郎 - Xi Duo Lang ]
----Version 1----
告 诉 我 啊 我 的 爱 人 在 何 方 ？
gao su wo a wo de ai ren zai he fang ？
一 把 绢 伞 遗 落 断 桥 旁
yi ba juan san yi luo duan qiao pang
告 诉 我 啊 我 的 爱 人 在 何 方 ？
gao su wo a wo de ai ren zai he fang ？
雾 里 水 里 荷 花 暗 香
wu li shui li he hua an xiang
雨 ～ ～ ～ 雨 啊 ～ ～
yu ～ ～ ～ yu a ～ ～
雨 ～ ～ ～ 雨 啊 你 告 诉 我
yu ～ ～ ～ yu a ni gao su wo
一 千 年 前 失 散 的 爱 人 啊
yi qian nian qian shi san de ai ren a
坠 入 轻 烟 飘 在 湖 上
zhui ru qing yan piao zai hu shang
我 要 再 寻 他 一 千 年 啊
wo yao zai xun ta yi qian nian a
我 的 爱 人 你 可 等 着
wo de ai ren ni ke deng zhe
da ～ ～ dalala ～ ～
wu ～ ～ dalala ～ ～
啊 ～ ～ ～ 啊 ～ ～ ～
a ～ ～ ～ a ～ ～ ～
告 诉 我 啊 我 的 爱 人 在 何 方 ？
gao su wo a wo de ai ren zai he fang ？
雨 啊 ～ ～ WU ～ ～
yu a ～ ～ WU ～ ～
满 天 红 霞 绿 树 苍 苍
man tian hong xia lv shu cang cang
告 诉 我 啊 我 的 爱 人 在 何 方 ？
gao su wo a wo de ai ren zai he fang ？
长 啸 一 声 化 蝶 成 双
chang xiao yi sheng hua die cheng shuang
雨 淋 湿 湖 水 淋 湿 清 风
yu lin shi hu shui lin shi qing feng
淋 湿 季 节 淋 湿 传 说
lin shi ji jie lin shi chuan shuo
我 要 再 寻 找 一 千 年 啊
wo yao zai xun zhao yi qian nian a
我 的 爱 人 你 可 ～ 等 ～ 着
wo de ai ren ni ke ～ deng ～ zhe
----Version 2----
雨 还 在 下 落 满 一 湖 烟
yu hai zai xia luo man yi hu yan
断 桥 绢 伞 黑 白 了 思 念
duan qiao juan san hei bai le si nian
谁 在 船 上 写 我 的 从 前
shui zai chuan shang xie wo de cong qian
一 笔 誓 言 满 纸 离 散
yi bi shi yan man zhi li san
雨 ～ ～ ～ 站 在 湖 边
yu ～ ～ ～ zhan zai hu bian
雨 ～ ～ ～ 遥 望 北 岸
yu ～ ～ ～ yao wang bei an
雨 还 在 下 落 满 一 湖 烟
yu hai zai xia luo man yi hu yan
断 桥 绢 伞 黑 白 了 思 念
duan qiao juan san hei bai le si nian
谁 在 船 上 写 我 的 从 前
shui zai chuan shang xie wo de cong qian
一 笔 蝴 蝶 满 纸 离 散
yi bi hu die man zhi li san
我 的 告 别 从 没 有 间 断
wo de gao bie cong mei you jian duan
西 子 湖 上 一 遍 一 遍
xi zi hu shang yi bian yi bian
白 色 翅 膀 分 飞 了 流 年
bai se chi bang fen fei le liu nian
长 叹 一 声 天 上 人 间
chang tan yi sheng tian shang ren jian
雨 还 在 下 淋 湿 千 年
yu hai zai xia lin shi qian nian
湖 水 连 天 黑 白 相 见
hu shui lian tian hei bai xiang jian
谁 在 船 上 写 我 从 前
shui zai chuan shang xie wo cong qian
一 说 人 间 再 说 江 山
yi shuo ren jian zai shuo jiang shan
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Pwz.Rqs...
[ti: Ấn tượng mưa Tây Hồ]
[ar: Trương Tịnh Dĩnh]
[al: Ấn tượng mưa Tây Hồ]
[ly: Vương Triều Ca]
[mu: Hỉ Đa Lang]
----Version 1----
Hãy nói cho em biết
Người yêu em hiện giờ đang ở đâu?
Này chiếc ô lụa bỏ quên ở chân Đoạn Kiều
Hãy nói cho em biết
Người yêu em hiện giờ đang ở đâu?
Trong sương mù, trong nước
Sen âm thầm ngát hương
Mưa ~~~ Mưa ơi!
Mưa ~~~ Mưa ơi hãy nói cho em biết
Người yêu em đã lạc mất ngàn năm
Lạc vào làn khói, lan tỏa trên mặt hồ
Em sẽ đi tìm anh, dù ngàn năm có qua
Hỡi người yêu của em, anh hãy chờ đợi
Da ~~~dalala~~~
Wu~~~dalala~~~
A ~~~ a ~~~
Này nắng trải kín trời cùng cây xanh lớp lớp
Hãy nói cho em biết
Người yêu em hiện giờ ở đâu
Huýt một tiếng dài, biến thành đôi bướm
Mưa ướt hết mặt hồ, ướt lạnh cả cơn gió
Ướt hết cả bốn mùa, ướt hết cả truyền thuyết
Em sẽ đi tìm anh, dù ngàn năm có qua
Hỡi người yêu của em, anh hãy chờ đợi
----Version 2----
Mưa vẫn đang rơi
Cuộn khói cả mặt hồ
Ô lụa bên Đoạn Kiều
Làm phai màu nỗi nhớ
Ai đó đứng trên thuyền
Đang ở đằng trước đây
Bút viết lời thề ước
Giấy tràn đầy chia ly
Mưa ~~~Vẫn đứng bên mặt hồ
Mưa~~~Trông ngóng bờ vực Bắc
Mưa vẫn đang rơi
Cuộn khói cả mặt hồ
Ô lụa bên Đoạn Kiều
Làm phai màu nỗi nhớ
Ai đó đứng trên thuyền
Đang ở đằng trước đây
Bút vẽ hồ điệp
Giấy tràn đầy chia ly
Lời từ biệt, vẫn chưa từng đứt đoạn
Từng lượt, từng lượt trên Tây Hồ
Đôi cánh trắng, bay qua thời gian
Huýt một tiếng, người trên trần gian
Mưa vẫn rơi, ướt suốt ngàn năm
Hồ mênh mông nối liền trời đất
Ai đó đứng trên thuyền
Đang ở đằng trước đây
Trước hãy nói nhân gian
Giang sơn bàn sau đó!
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Bài nhạc hay quá. Cảm ơn vì đã post!
Uh, đâu phải yêu quái nào cũng có dã tâm đâu, là sư có phải ai cũng hiền lành nhân hậu cả đâu và là người thì ai cũng phải đến lúc buồn ngủ rồi đi ngủ. Anh đi ngủ đây :)
Câu chuyện nghe xúc động anh nhỉ.. đâu phải yêu quái nào cũng có dã tâm ^^!
Thanh Xà, Bạch Xà trong câu truyện bên trên không hề đáng sợ ^^. Có chăng đó là Pháp Hải, tu nơi cửa Phật nhưng lại đang tâm chia rẽ người ta.
Cái Zing chả sao cả đâu, anh mới up lúc chiều, đang nghe nè :)
her her... đang đêm khuya tắm tối.. sao em nghe anh nói cái gì bay bay.. em o_0!.. em.. ọc ọc... ko nghĩ đến chàng tiên mà.. nghĩ đến..".." T_T
đáng sợ hơn Thanh Xà Bạch Xà chăng ? :|
mà hình như cái Zing bị gì áh anh :P
@hoangtrang7: Có, đang bay bay nè :))
Ồ... nhìn đầm sen giống cảnh thần tiên wá :)
Có chàng tiên nào ở đấy hok anh pwz ;))
Uh, mỗi tội trog phim đó Thanh Xà không xinh lắm, Bạch Xà cũng không mặn mà lắm nên anh không up cái ảnh nào lên cả!
"Mưa ướt hết mặt hồ, ướt lạnh cả cơn gió
Ướt hết cả bốn mùa, ướt hết cả truyền thuyết"
Ướt hết cả cảm nhận rùi ^^ Chị í ù ú .... nghe như có gió mùa thật!
Ai thích đọc truyền thuyết , ai thích xem kiếm hiệp , ai thích liêu trai , ai thích phiêu phiêu , ai thích mưa , ai thích tiếng dương cầm ....chắc chắn thích nghe bài này .
Truyện này có cả phim anh ạ . Thanh Xà Bạch Xà .