LỜI DỊCH
Nằm liệt giường
“Dính” cúm rồi
Bắp thịt đau nhức
Nhưng tôi chỉ cảm xoàng thôi mà (vùng bẹn của tôi vẫn bình thường)
(dòng chữ xanh ở dưới :diarrhea is NOT a classic symptom of influenza infection= tiêu chảy KHÔNG phải triệu chứng điển hình của nhiễm cúm)
Đã chích vắc-xin vô rồi
Nhưng mà sử trao đổi kháng nguyên (1)
Đã tạo ra một chủng(vi-rút) mới
Và giờ tôi đã mắc
Thứ bệnh khốn nạn nào đó rất nguy hiểm
Tất cả là nhờ “công lao” của những sự đột biến mới ở Neu-ra-mi-ni-đa-za và he-ma-glut-ti-nin (2)
Ít nhất thì cũng không có sự trao đổi kháng nguyên
Không thì kết quả sẽ là một đại dịch mất
Chúng ta từng xài
Thuốc chống vi-rút
Nhưng sự kháng thuốc
Giờ đã quá ghê gớm rồi
(dòng chữ xanh: Influenza B is inherently resistant and Influenza A is almost completely resistant at this point= Cúm B thì vốn đã kháng thuốc rồi và Cúm A thì gần như đã hoàn toàn kháng thuốc vào thời điểm này)
Vậy là bạn có thể kê toa
Ta-mi-flu (o-sen-ta-ma-vơ)(3)
Nhưng chỉ khi
Thật sự cần thiết phải làm thế
Để ngăn chặn các biến chứng thứ phát nghiêm trọng
Như sự tái nhiễm (4) vi khuẩn thứ phát
Ở phổi bệnh nhân
Vậy nếu “con” cúm quá lì lợm
Thì “chơi” ngay chất ức chế Neu-ra-mi-ni-đa-za như o-sen-ta-ma-vơ
(xin lỗi, tôi hát đơn ca đây)
Ai nên được chích vắc-xin?
Tất cả trẻ em dưới 18
Và người cao tuổi
Đặc biệt là những người cư ngụ trong
Chung cư(??) và những nơi chăm sóc phục vụ sức khỏe trong thời gian dài khác
Bởi “con” cúm sẽ lây truyền rất nhanh trong những nơi nói trên
Nhưng nếu bạn bị dị ứng trứng nặng,
Thì vắc-xin cúm KHÔNG dành cho bạn đâu
Nó là một vi-rút có vật chất di truyền là ARN mà sao chép
Trong nhân, mà là nơi duy nhất
Mà các virus ARN sao chép được.
Để hoàn thành việc “cởi áo”, nó cần có Neu-ra-mi-ni-đa-za
Để tự “vùng lên” giải phóng hoàn toàn khỏi kí chủ
Học về cái thứ này khổ như quỉ vậy
Bị dính cúm làm bạn cảm thấy như đang bị dày vò dưới địa ngục
Học về con vi sinh(??) này làm bạn cảm thấy muốn “bịnh”
(1)Antigenic shift is the process by which at least two different strains of a virus (or different viruses), especially influenza, combine to form a new subtype having a mixture of the surface antigens of the two original strains. (wikipedia)
Trao đổi kháng nguyen là quá trình mà trong đó có ít nhất 2 chủng của cùng một loại vi-rút (hoặc các loại khác nhau), đặc biệt là vi-rút cúm, hợp nhất để hình thành một loại kiểu phụ mới có kháng nguyên bề mặt hỗn hợp của 2 chủng gốc.
(2)Hemagglutinin refers to a substance that causes red blood cells to agglutinate. This process is called hemagglutination. Examples include antibodies[1], blood group antigens, autoimmune factors (such as Rh factor), and lectins[2]. Bacteria, viruses, and other parasites can be the source of blood agglutinins as well. (wikipedia)
he-ma-glut-ti-nin mang nghĩa là một chất gây kết dính hồng cầu. Quá trình này gọi là
sự ngưng kết hồng cầu. Ví dụ như kháng thể. kháng nguyên của nhóm máu, các yếu tố tự miễn dịch (như Rh), và lectin. Vi khuẩn, vi-rút và các loài kí sinh trùng cũng có thể là nguồn ngưng kết tố máu.
_Neu-ra-mi-ni-đa-za (www.fao.org/avianflu/en/glossary.html)
An enzyme which forms a spike-shaped projection on the surface of an influenza virus particle, dissolving the protective cellular mucous lining and allowing release of newly-formed virus particles from the surface of the infected cell.
Một enzim có dạng hình gai nhô ra ngoài bề mặt của một hạt vi-rút cúm, phân hủy kết nối(??)niêm dịch bảo vệ tế bào và cho phép phóng thích các hạt vi-rút mới hình thành khỏi bề mặt của tế bào đã bị “chiếm đóng”
(3) Oseltamivir (INN) is a drug that blocks the influenza virus from spreading between cells in the body
o-sen-ta-ma-vơ(INN)Một loại thuốc chặn đứng vi-rút cúm để nó khỏi lây lan trên diện rộng giữa các tế bào trong cơ thể,
(4) Colonization occurs whenever any one or more species populate an area
Sự xâm lăng diễn ra ở mọi nơi có một hoặc nhiều sinh vật chiếm đóng một khu vực
