English version của Hit đình đám hiện nay- "Tan biến"

LỜI BÀI HÁT

The mist disperse when the light too blurs
A distance between us
And day by day waiting for the odds
Maybe I quit my dreams

What I remain although how long time flies?
I just get tears inside
Maybe you're regarding that rain better than my chill?
Who will you think of at dawn?

And the day you've gone away with my sad rain
And the day my heart is broken in love dreams, we're not the same

I see the rain hurriedly.
Your smile's as what I need
I feel my mind is weeping tears in rain
You're right there snowy or you get sunny?
Have you ever recalled our rain.

Don't know what I'm waiting for,just angel smile of yours
When the shower ends,my gentle girl that day too disappear
Vanish like the sunset. I'm still waiting for the turn back time

Believing dream 's still alive, but everything has gone away when days come.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Màn sương tan đi khi ánh sáng nhạt màu
Có một khoảng cách giữa đôi ta
Và từng ngày chờ đợi những điều mới mẻ
Có lẽ anh sẽ thôi mộng mơ

Thời gian cứ trôi đi, vậy mà anh cứ níu giữ điều gì?
Anh chỉ khóc thầm trong lòng thôi
Có lẽ em chú ý đến cơn mưa hơn là sự lạnh lùng của anh
Em sẽ nghĩ đến ai khi bình minh hé rạng?

Và ngày em cất bước ra đi mang theo cơn mưa buồn của anh
Và ngày trái tim anh vụn vỡ trong những giấc mơ tình yêu, chúng ta không giống nhau.

Anh nhìn cơn mưa rơi thật vội vàng.
Nụ cười của em giống như những điều anh mong muốn.
Anh thấy như tâm hồn mình khóc oà cùng cơn mưa.
Giờ bên em tuyết trắng hay ngày đang có nắng?
Liệu rằng em đã bao giờ gọi về cơn mưa của chúng ta không

Không biết anh đang chờ đợi điều gì, chỉ là nụ cười thiên thần của em
Khi cơn mưa tạnh đi, người con gái dịu dàng của anh ngày nào giờ đây tan biến giống như hoàng hôn.
Anh vẫn chờ đợi phút giây em quay trở về

Anh tin rằng giấc mơ vẫn còn hiện hữu, nhưng mọi thứ đã mất đi từ ngày đó...

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
trunguong 29-11-2011
hay tuyệt ! đúng tâm trạng ! buồn vui lẫm lộn !
...
dudu:* 25-10-2011
đoạn When the shower ends,my gentle girl that day too disappear
Vanish like the sunset. I'm still waiting for the turn back time nghe hay nhất :x :X còn đâu thấy hát tiếng việt bài hay nghe hay hơn.vì lời tiếng anh hình như là do viết sau nên thấy cứ gượng gượng.nh` chỗ ngân cũng k hay = bản tiếng việt.tiếng anh chuẩn :X
...
ntkdalat 25-10-2011
Từng ngày chờ mong điều gì nụ cười ai diệu kỳ
em ngày nào thật hiền dần dần tan biến theo mưa bao nhiêu muộn phiền
vỡ tan như chiều vàng chờ cơn mưa dịu dàng đến bên hiên nhẹ nhàng
Từ ngày NHP ra bài này, mình khoái thằng chả ghê cơ
...
mapvc1 06-10-2011
oài, gửi cái tin kích hoạt tk mà từ 17202 đ còn 2 đ, ác thật :((

...
kk_28 18-04-2010
uhm...đúng là nghe hoài không biết chán..."từng ngày chờ mong điều gì...??"
...
kk_28 18-04-2010
uhm...đúng là nghe hoài không biết chán..."từng ngày chờ mong điều gì...??"
...
phonghoa 26-01-2010
ôi trời! bữa giờ nghe tưởng đâu người nước ngoài hát. tuyệt! tuyệt! vậy là việt nam mình mở mặt với 2 nhóm nhạc là: D&D và M4U
...
veo_veo 13-12-2009
hay thật đấy!!!hiihi!thật không ngờ!!!
...
killer09 08-11-2009
ko nghe ko chịu được,bài này cực hay (M4U hát thì ko thể chê)
...
lover_215 01-10-2009
M4U hát tiếng anh chuẩn , cả chị MyTa hát tiếng anh cũng hay :X
...
Bao_h1992 27-09-2009
uk.thấy giọng nó hơi kì kì.anyway, vậy cũng là hay rùi.^________^
...
trangnhok 27-09-2009
t.anh cứ thấy lủng củng kiểu j ấy. nhưg 1 số chỗ thì rất là hay. hehe. nói chug e thích m4u vs a hải phog lắm nên e vẫn ủng hộ cả 2 tay 2 chân. :X
...
conan_shinichi 11-09-2009
Thì ĐMN hót chả chuẩn ^^. Bài này chỉ có Nguyễn Hải Phong và Đinh Mạnh Ninh hát thôi. Đinh Mạnh Ninh phát âm chuẩn nhất :D @hakuba: ^^! Bài này có mấy hôm rồi, mãi k thấy ai đăng nên mình mới đăng mà :D @kcx: Ưkm sếp đây :))
...
zkid1412z 10-09-2009
Wow, Tiếng anh quá chuẩn luôn ý :X
...
hakuba 10-09-2009
Canh me từng ngày từng giờ mà giờ thấy nó đây rồi, biết vui hay buồn đây ^^!!
...
kecamxuong 10-09-2009
ồ ai đây...sếp Bốc khói nghecũng được nhểy...
...
Air 10-09-2009
hay quá Hâm mộ M4U quá:))
...
asleepcowboy42 10-09-2009
bài hát hay, lời chuẩn nhưng một số chỗ còn hơi thừa như là although có thể viết thành though để hát cho đúng nhịp. Hoặc là ur smile is what i need là dc, mình nghĩ không cần phải có từ as ở đó, bỏ từ as vào nó thế nào í. Với lại anh Phong hát tiếng anh chưa chuẩn. Dù sao cũng rất hay.
...
conan_shinichi 10-09-2009
M4U and Nguyễn Hải Phong are No.1 >:) Disappear quá đỉnh :x :x

Xem hết các bình luận