Diamond Crevasse(Macross Frontier EDT) - May'n
LỜI BÀI HÁT
神様に恋をしてた頃は
こんな別れが来るとは思ってなかったよ
もう二度と触れられないなら
せめて最後に もう一度抱きしめて欲しかったよ
It's long long good-bye...
さよなら さよなら 何度だって
自分に 無上に 言い聞かせて
手を振るのは優しさだよね？
今 強さが欲しい
貴方に出会い STAR輝いて アタシが生まれて
愛すればこそ iあればこそ
希望のない 奇跡を待って どうなるの？
涙に滲む 惑星の瞬きは gone...
忘れない 貴方の温もりも
その優しさも 全て包んでくれた両手も
It's long long good-bye...
さよなら さよなら 愛しい人
貴方が いたから 歩いてこれた
ひとりなんかじゃなかったよね？
今 答えが欲しい
燃える様な流星 捕まえて 火を灯して
愛していたい 愛されてたい
冷えたカラダひとつで 世界は どうなるの？
張り続けてた 虚勢が溶けてく long for...
どうしてなの？ 涙溢れて 止められない
貴方に出逢い STAR輝いて アタシが生まれて
愛すればこそ iあればこそ
希望のない 奇跡を待って どうなるの？
涙に滲む 惑星の瞬きは gone...
もし生まれ変わって また巡り会えるなら
その時もきっと アタシを見つけ出して
もう二度と離さないで 捕まえてて
ひとりじゃないと 囁いてほしい planet...
-----------------------------------
Romaji Lyrics
kami-sama ni koi wo shiteta koro wa
konna wakare ga kuru towa omottenakatta yo
mou nido to furerarenai nara
semete saigo ni mou ichido dakishimete hoshikatta yo
It's long long good-bye...
sayonara sayonara nando datte
jibun ni mujou ni iikikasete
te wo furu nowa yasashisa dayo ne?
ima tsuyosa ga hoshii
anata ni deai STAR kagayaite atashi ga umarete
aisureba koso i areba koso
kibou no nai kiseki wo matte dou naru no?
namida ni nijimu hoshi no matataki wa gone...
wasurenai yo anata no nukumori mo
sono yasashisa mo subete tsutsunde kureta ryoute mo
It's long long good-bye...
sayonara sayonara itoshii hito
anata ga ita kara aruite koreta
hitori nanka jyanakatta yo ne?
ima kotae ga hoshii
moeru you na ryuusei tsukamaete hi wo tomoshite
aishiteitai aisaretetai
hieta karada hitotsu de sekai wa dou naru no?
haritsudzuketeta kyosei ga toketeku long for..
doushite nano? namida afurete tomerarenai
anata ni deai STAR kagayaite atashi ga umarete
aisureba koso i areba koso
kibou no nai kiseki wo matte dou naru no?
namida ni nijimu hoshi no matataki wa gone...
moshi umarekawatte mata meguriaeru nara
sono toki mo kitto atashi wo mitsukedashite
mou nido to hanasanaide tsukamaetete
hitori jyanai to sasayaite hoshii planet...
---------------------------------------------------
English Translation
When I was still in love with god,
I never expected such a farewell would come.
If I had known I could never feel your touch again,
I would've hoped to be embraced just one last time.
It's long long good-bye...
Goodbye, goodbye, so many times,
I repeated the word to myself,
Waving my hands. It's only graceful, right?
Now, I long to be stronger.
I met you, the stars sparkled, and I was born.
I love you, therefore I am.
What good is waiting for a hopeless miracle?
Through my tear-filled vision, the planet's twinkle is gone..
I can't ever forget your warmth,
Your kindness, and your all-encompassing hands.
It's long long good-bye
Goodbye, goodbye, my beloved.
I came this far because you were here.
I wasn't alone, was I?
Now, I long for answers.
Catch a falling star that looks ablazed and light a fire,
I still want to love, and I still want to be loved.
What good is a lone freezing body to this world?
I long for you to finally drop your act...
What's wrong? Why can't I stop my tears from overflowing?
I met you, the stars sparkled, and I was born.
I love you, therefore I am.
What good is waiting for a hopeless miracle?
Through my tear-filled vision, the planet's twinkle is gone...
If we are reincarnated and can meet again some day,
Please find me and hold me tight,
And make sure you don't let go again.
I wish the planet would whisper to me that I'm not alone...
LỜI DỊCH
Khi em vẫn còn tôn thờ Chúa,
Em chưa bao giờ ngờ lời vĩnh biệt sẽ đến,
Nếu em biết trước rằng em sẽ không bao giờ có thể cảm nhận cái chạm tay của anh lần nữa
Em sẽ mong được anh ôm choàng lấy chỉ một lần nữa thôi.
Một lần cách biệt lâu lâu thật lâu
Tạm biệt, tạm biệt, quá nhiều lần
Em tự lặp lại với mình từ đó,
Vẫy tay. Chỉ cho ra dáng thôi, đúng không?
Giờ, em muốn trở nên kiên cường hơn.
Khi em gặp anh, sao trời lấp lánh, và em được tái sinh
Em yêu anh, vì thế em mới tồn tại
Có ích gì khi chờ đợi một phép màu vô vọng?
Qua cái nhìn đẫm lệ của em, nét lung linh của hành tinh này đã không còn.
Em sẽ không bao giờ quên được hơi ấm của anh,
Lòng hào hiệp, và đôi tay ấp ủ cả người em
Một lần cách biệt lâu lâu thật lâu
Tạm biệt, tạm biệt, hỡi người em yêu.
Em vượt qua muôn ngàn trùng xa đến chỗ này vì anh từng ở đây
Em không đơn độc đâu, anh nhỉ?
Giờ, em ao ước có những câu trả lời.
Em đón lấy một ngôi sao băng rực sáng và em nhen nhóm lên một ngọn lửa,
Em vẫn còn muốn yêu và được yêu.
Một cái xác băng giá lẻ loi có ích gì cho thế giới này cơ chứ?
Em ngóng chờ sao cuối cùng anh sẽ hồi tâm chuyển ý…
Gì thế này? Sao em không thể ngăn dòng lệ mình tuôn trào?
Khi em gặp anh, sao trời lấp lánh, và em được tái sinh
Em yêu anh, vì thế em mới tồn tại
Có ích gì khi chờ đợi một phép màu vô vọng?
Qua cái nhìn đẫm lệ của em, nét lung linh của hành tinh này đã không còn.
Nếu chúng ta được đầu thai lần nữa và ngày nào đó có thể gặp lại
Xin hãy tìm em và ôm em thật chặt
Và hãy đảm bảo là anh sẽ không rời xa em lẫn nữa. Em ước sao hành tinh này sẽ thầm thì vào tai em rằng
Em không hề cô độc…