幽兰操 - You Lan Cao - U Lan Tháo - Faye Wong / 王菲 / Wang Fei / Vương Phi

Một bài hát rất khó hiểu nếu như bạn không biết về câu chuyện bao hàm bên trong nó.

Lời đầu xin sorry các bạn, vì trong giới hạn trình độ hán ngữ của mình, mình không thể dịch toát lên toàn bộ ý tưởng của bài thơ, trong giới hạn về trình độ văn chương của mình, mình không thể dịch thành một lời thơ theo tiếng Việt.


1. Về tên bài thơ:
- 幽兰操 - U Lan Tháo mình để nguyên từ Hán Việt vì không tìm được từ tiếng Việt nào bao hàm được ý nghĩa có nó.
- 幽兰操 nguyên là một bản cầm phổ, do Khổng Tử viết. 幽 có thể được hiểu theo nghĩa là “lẩn khuất”, 兰 là hoa lan, hay hương hoa lan, 操 là khúc nhạc (nghĩa cổ). Trên đường từ nước Ngụy sang nước Lỗ, Khổng Tử có qua một vùng núi và nhìn thấy hoa lan, hương hoa ngát thơm, mùi hương lan tỏa, có thể nói là “Vua của các mùi thơm”, Khổng Tử bèn dừng lại, dở đàn và tấu nên khúc 幽兰操. Tiếc rằng sau này bản cầm phổ này đã thất lạc.
- Đến thời Đường, Hàn Du, khi đó là một nhà thơ rất nổi tiếng, đã đồng cảm với Khổng Tử và có một bài thơ cùng tên là 幽兰操.
- Bài hát này nằm trong phim Khổng Tử, lấy lời từ bài thơ của Hàn Du.
2. Về ý nghĩa bao hàm của bài thơ: Theo như mình hiểu bài thơ có thể được chia làm ba khổ như đã cách dòng ở trên.
- Lá của hoa lan, dài dài, lơ lửng bay trong gió; hương hoa lan tỏa trong không trung, theo gió bay xa khắp bốn phương. Hương hoa lan rất thơm, trong vùng có hoa lan, hương thơm của các loài khác như trở thành vô vị. Vạn bông hoa lan, cùng nhau ngát hương, ở xa mà không mờ nhạt, ở gần mà không nồng nặc, lẩn khuất vào trong gió, lan tỏa khắp nơi nơi. Hương hoa lan là vua của các mùi hương, nếu như có người không biết, ngắt hoa để đeo lên, đối với hoa lan, điều này lẽ nào không là hại?. Khổng Tử là một nhà tư tưởng lớn của Trung Quốc, nhưng cả đời ông đều bị quyền quí lánh xa. Cũng giống như hoa lan, hương thơm bá vương nhưng cũng chỉ sống ở vùng núi non thầm lặng.
- Ngày qua ngày, năm qua năm, khắp tây bắc đông nam, bốn phương trời Khổng Tử đều đã đi qua. Cũng giống như hoa lan, không vì không có người mà hương thơm không tỏa ngát, nhưng luôn luôn tích cực tìm cơ hội để thể hiện giá trị của bản thân. Chu Văn Vương, nằm mộng có con gấu lao vào màn vồ mình, biết là điềm lành liền mang quân lên đường. Khi ra đi tiếng là đi săn bắn nhưng thực chất là để tìm kiềm hiền tài. Văn Vương đến bờ sông Vị Thủy, nước sông mênh mang, thấy một cụ già râu tóc bạc phơ đang ngồi câu, cụ già đó chính là Khương Thượng, tự Tử Nha. Khương Tử Nha câu cá nhưng chỉ dùng lưỡi câu thẳng, treo lơ lửng trên mặt nước. Biết là hiền tài, Văn Vương liền dừng lại hỏi chuyện, sau đó mời về cung để cùng tìm phương sách trị quốc an dân. Chủ trương của Khổng Tử là tích cực tìm kiếm cơ hội thể hiện tài năng, cũng mong muốn được “Ngắt lấy để đeo” để rồi “Hương thơm lan tỏa”.
- Sương tuyết rơi kín trời, phủ kín đất, cây cỏ để khoác lên mình nhưng lớp tuyết dày. Búp lan nhẹ khép, thầm lặng, nhẫn nại chờ đợi. Hoa lan có mùi hương bá vương là vì trong hàn lạnh đã nhẫn nại nuôi dưỡng búp hoa. Nếu như người ta có thể hiểu rằng là quân tử thì nên phải tuân thủ đạo lý và phép tắc thì con cháu đời sau nhất định sẽ được sung sướng. Băng tuyết che lấp, lạnh lẽo vô cùng. Thế nhưng với tinh thần của hoa lan thì trong mắt có vẻ thê lương, não nùng nhưng đây là một cơ hội để rèn luyện.