Blah Blah Blah (ft. 3OH!3) - Ke$ha
Bài hát này tương đối đa nghĩa và khó dịch. Hix hix.
Nó có rất nhiều từ lóng (slang) và không ít từ không có trong từ điển. Nói chung khi nghe phải mường tượng một chút. Bài hát giai điệu rất hay và lạ, nhưng ca từ thì hơi bị sock... Bó tay!
Có lẽ đây là lời cảnh báo giành cho các chàng trai hay "Blah Blah Blah". Tốt nhất là nên khiêm tốn và nói những j mình biết thôi - một lời khuyên đáng giá đấy chứ, nhỉ?
LỜI BÀI HÁT
Aaaaah
La dee da da
blah blah blah blah blah
Coming out your mouth with your blah blah blah
Zip your lips like a padlock
And meet me in the back with the jack and the jukebox
I dont really care where you live at
Just turn around boy and let me hit that
Don't be a little bitch with your chit chat
Just show me where your dick's at
Music's up
Listen hot stuff
I'm in love
With this song
So just hush
Baby shut up
Heard enough
Stop ta-ta-talking that
Blah blah blah
Think you'll be getting this?
Nah nah nah
Not in the back of my
Ca-a-ar
If you keep talking that
Blah blah blah blah blah
Boy come on get your rocks off
Come put a little love in my glove box
Wanna dance with no pants on?
(Holler)
Meet me in the back with the jack and the jukebox
So cut to the chase kid
'Cause I know you don't care what my middle name is
I wanna be naked
And your wasted
Music's up
Listen hot stuff
I'm in love
With this song
So just hush
Baby shut up
Heard enough
Stop ta-ta-talking that
Blah blah blah
Think you'll be getting this?
Nah nah nah
Not in the back of my
Ca-a-ar
If you keep talking that
Blah blah blah blah blah
You be delayin'
You won't be sayin' some shizz
You say i'm playin
I'm never layin' the bitch (dick?)
Sayin' "blah, blah blah"
Cause I don't care who you are
In this bar
It only matters who I is
Stop ta-ta-talking that
Blah blah blah
Think you'll be getting this
Nah nah nah
Not in the back of my
Ca-a-ar
If you keep talking that
Blah blah blah blah blah
Blah blah blah
Think you'll be getting this
Nah nah nah
Not in the back of my
Ca-a-ar
If you keep talking that
Blah blah blah blah blah
Oh
Blah Blah Blah
Stop talkin
Stop ta-ta-talkin that!
LỜI DỊCH
La dee da da
blah blah blah blah blah
Cứ mở miệng là ba hoa khoác lác
Hãy câm mồm lại như cái khóa móc ấy
Và gặp tôi ở phía đằng sau, với cái ổ cắm và máy phát nhạc
Tôi thực sự chẳng quan tâm anh sống ở đâu
Chỉ việc quay lại, và để tôi giáng cho anh một đòn
Đừng có là một tên khốn nửa mùa với cuộc tán gẫu của anh
Cho tôi xem cái “khôn” của anh ở đâu đi?
Mở nhạc to lên!
Lắng nghe những câu chuyện nhảm nhí
Tôi đang yêu
Bài hát này
Vậy nên hãy im đi
Anh iu, ngậm mồm lại
Nghe thế là đủ rồi
Đừng có nói nữa anh!
Blah blah blah
Tôi nghĩ anh sẽ biết được điều đó chứ?
Nah nah nah
Chẳng phải phía sau xe tôi
Nếu như anh cứ lảm nhảm như thế
Blah blah blah
Anh iu đến đây và tống cái tảng đá của anh giùm cái!
Đến và cho một chút tình vào chiếc hộp găng tay của tôi
Có muốn nhảy thoát y không?
Cứ mở miệng là ba hoa khoác lác
Hãy câm mồm lại như cái khóa móc ấy
Và gặp tôi ở phía đằng sau, với cái ổ cắm và máy phát nhạc
Tôi chẳng thật sự quan tâm anh sống ở đâu
Thay đổi đi anh ơi, và để tôi giáng cho anh một đòn
Đừng có là một tên khốn nửa mùa với cuộc tán gẫu của anh
Cứ đưa tôi xem \"cậu nhỏ\" của anh đi? [ặc]
Mở nhạc to lên!
Lắng nghe những câu chuyện nhảm nhí
Tôi đang yêu đấy
Với bày hát này
Vậy nên hãy im đi
Anh iu, ngậm mồm lại
Nghe thế là đủ rồi
Đừng có nói nữa anh!
Blah blah blah
Tôi nghĩ anh sẽ biết đc điều đó chứ?
Nah nah nah
Chẳng phải phía sau xe tôi
Nếu như anh cứ lảm nhảm như thế
Blah blah blah
Anh iu đến đây và tống cái tảng đá của anh giùm cái!
Đến và cho một chút tình vào chiếc hộp găng tay của tôi
Có muốn nhảy thoát y không? >”<
Gặp tôi ở phía sau, với cái ổ cắm và máy phát nhạc
Nói chuyện gì thú vị hơn đi
Bởi tôi biết rằng anh cũng chẳng quan tâm tên lót của tôi là gì
Tôi muốn được khoả thân
Và anh đã lãng phí
Mở nhạc lên đêêêêê!
Lắng nghe những chuyện rác rưởi
Tôi đang yêu nè
Với bài hát này
Nên hãy cứ im lặng thôi
Baby, câm miệng đi
Nghe thế đủ rồi
Đừng có nói nữa anh!
Blah blah blah
Tôi nghĩ anh sẽ biết mà?
Nah nah nah
Chẳng phải phía sau xe tôi
Nếu như anh cứ lảm nhảm như thế
Blah blah blah
(3OH3!):
Dừng đc rồi đó
Em sẽ không còn nói đc những lời rác rưởi đâu!
Em nói tôi đang \"chơi\" à? (ặc ặc!)
Tôi chẳng bao giờ làm ra mấy thứ chết dẫm đó đâu
Cứ nói: Blah blah blah
Vì tôi chẳng để tâm em là ai
Trong quán bar này
Duy chỉ quan tâm tôi là ai
(Ke$ha):
Đừng có nói nữa anh ơi!
Blah blah blah
Tôi nghĩ anh sẽ biết mà?
Nah nah nah
Chẳng phải phía sau xe tôi
Nếu như anh cứ lảm nhảm như thế
Blah blah blah
Blah blah blah
Tôi nghĩ anh sẽ biết mà?
Nah nah nah
Chẳng phải phía sau xe tôi
Nếu như anh cứ lảm nhảm như thế
Blah blah blah
Ohhh!
Blah blah blah
Im mồm cái coi
Đừng nói nữa anh ơi!
With this song :x càng ngayg càng bấn nàng nher =x'x