Tears To Shed (Corpse Bride OST) - Various Artists

MAGGOT
What does that wispy little brat have that you don't have double?

BLACK WIDOW
She can't hold a candle to the beauty of your smile

CORPSE BRIDE
How about a pulse?

MAGGOT
Overrated by a mile

BLACK WIDOW
Overbearing

MAGGOT
Overblown

MAGGOT AND BLACK WIDOW
If he only knew the you that we know

CORPSE BRIDE
(sigh)

BLACK WIDOW
And that silly little creature isn't wearing his ring

MAGGOT
And she doesn't play piano

MAGGOT AND BLACK WIDOW
Or dance

MAGGOT
Or sing

MAGGOT AND BLACK WIDOW
No she doesn't compare

CORPSE BRIDE
But she still breathes air

BLACK WIDOW
Who cares?

MAGGOT
Unimportant

BLACK WIDOW
Overrated

MAGGOT
Overblown

MAGGOT AND BLACK WIDOW
If only he could see
How special you can be
If he only knew the you that we know

CORPSE BRIDE
If I touch a burning candle I can't feel the pain
If you cut me with a knife it's still the same
And I know her heart is beating
And I know that I am dead
Yet the pain here that I feel
Try and tell me it's not real
For it seems that I still have a tear to shed

MAGGOT
The sure redeeming feature
From that little creature
Is that she's alive

BLACK WIDOW
Overrated

MAGGOT
Overblown

BLACK WIDOW
Everybody know that's just a temporary state
Which is cured very quickly when we meet our fate

MAGGOT
Who cares?

BLACK WIDOW
Unimportant

MAGGOT
Overrated

BLACK WIDOW
Overblown

MAGGOT AND BLACK WIDOW
If only he could see
How special you can be
If he only knew the you that we know

CORPSE BRIDE
If I touch a burning candle I can feel no pain
In the ice or in the sun it's all the same
Yet I feel my heart is acheing
Though it doesn't beat it's breaking
And the pain here that I feel
Try and tell me it's not real
I know that I am dead
Yet it seems that I still have some tears to shed

GIÒI
Điều gì cô nàng bé nhỏ mong manh đó có mà cô lại không có gấp đôi?

BÀ GÓA ĐEN (thực ra là con nhện đen)
Cô ta làm sao sánh bằng vẻ đẹp từ nụ cười của cô

CÔ DÂU MA
Thế còn mạch máu thì sao?

MAGGOT
Đánh giá cao cả dặm rồi đấy

BLACK WIDOW
Hống hách quá

MAGGOT
Thổi phồng quá mức

MAGGOT AND BLACK WIDOW
Giá như anh ta hiểu được cô như chúng tôi

CORPSE BRIDE
(thở dài)

BLACK WIDOW
Và cái sinh linh bé nhỏ ngu ngốc đó không đeo chiếc nhẫn của anh ta

MAGGOT
Và cô ấy không biết chơi piano

MAGGOT AND BLACK WIDOW
Hay nhảy múa

MAGGOT
Hay ca hát

MAGGOT AND BLACK WIDOW
Không, cô ấy không thể sánh được

CORPSE BRIDE
Nhưng cô ấy vẫn còn thở được

BLACK WIDOW
Ai quan tâm chứ?

MAGGOT
Chẳng quan trọng

BLACK WIDOW
Đánh giá cao quá

MAGGOT
Thổi phồng thôi

MAGGOT AND BLACK WIDOW
Giá như anh ta có thể thấy
Cô đặc biệt như thế nào
Giá như anh ta hiểu được cô nhưng chúng tôi

CORPSE BRIDE
Nếu chạm vào ngọn nến đang cháy, tôi chẳng hề thấy đớn đau
Nếu tôi tự rạch da mình bằng một con dao thì cũng thế thôi
Và tôi biết trái tim cô ấy vẫn còn đập
Và tôi biết mình chết rồi
Tôi cảm thấy nỗi đau ở đây
Thử xem và nói tôi biết đó không phải sự thật
Vì dường như tôi vẫn còn một giọt nước mắt để rơi

MAGGOT
Chỉ là những đặc điểm đền bù lại thôi
Từ cái sinh vật nhỏ bé đó
Có phải cô ta còn sống

BLACK WIDOW
Đánh giá cao quá

MAGGOT
Thổi phồng thôi

BLACK WIDOW
Ai cũng biết đó chỉ là nhất thời
Điều đó sẽ lành nhanh thôi khi chúng ta gặp được định mệnh của mình

MAGGOT
Ai quan tâm?

BLACK WIDOW
Đánh giá cao quá

MAGGOT
Thổi phồng thôi

MAGGOT AND BLACK WIDOW
Giá như anh ta có thể thấy
Cô đặc biệt như thế nào
Giá như anh ta hiểu được cô nhưng chúng tôi

CORPSE BRIDE
Nếu chạm vào ngọn nến đang cháy, tôi chẳng hề thấy đớn đau
Dưới băng giá hay mặt trời thì cũng thế thôi
Tôi cảm thấy trái tim mình đau khổ
Dù cho nó không còn đập nữa, nhưng nó tan vỡ
Và tôi cảm thấy nỗi đau ở đây
Thử xem và nói tôi biết đó không phải sự thật
Vì dường như tôi vẫn còn nước mắt để rơi