1-800-Apathy - Leng Tch'e
Artist: Leng Tch'e
Album: Marasmus
Year: 2007
Genre: Grindcore
Country: Belgium
LỜI BÀI HÁT
1-800-Apathy
Disrupted signal wrong receiver
Feeding lies to the non-believers
Lying in wait to bite the hand that feeds
A traced call of messages, led to believe
Covered up in deadly silence
Now merely a misprinted fact
Setup scene
Defend with passive attacks
The truth as is will stab you in the back
Drunk on power tools, high on a mediocre excuse
It's a just excuse under the pretext of "human error"
The compulsive adoration of self-justified terror
Pledge your allegiance to a world divide
Diplomatically immune,
Floating high above the law
Drunk on power tools
Democracy stands as tyranny of the majority
An ancient farce that still stands
Money talks, silence is golden and shrewd
Rescheduled, postponed, another life is screwed
Procedure flaws, condoned but rejected
Case closed, no one told, no one knows
Another emergency on hold
Sorry, wrong diagnosis
Just get a life and wait in line
And don't try to die in the meantime
Disrupted signal, wrong receiver
Feeding lies to the non-believers
Lying in wait to bite the hand that feeds
A traced call of messages, led to believe
Covered up in deadly silence
Now merely a misprinted fact
For the good For the bad For the worse
Identities erased
They cross another border
Reasonable doubt without a fall guy
For the good For the bad For the worse
For the true For the fake For the mould
Identities erased
They cross another border
Reasonable doubt without a fall guy
It is all pointless
Defend with passive attacks
The truth as is will stab you in the back
Is it all pointless?
LỜI DỊCH
Tín hiệu chập chờn, lộn người bắt máy
Lường gạt những kẻ không có niềm tin
Thập thò chờ đợi để giở trò đểu cáng
Một cuộc gọi đầy đủ thông tin, khiến phải tin theo
Che đậy trong sự im lặng chết người
Giờ chỉ là một sự thật mắc lỗi in
Thiết lập hiện trường
Tự vệ bằng những đòn tấn công thụ động
Phải chấp nhận rằng sự thật sẽ phản bội bạn
Phát cuồng với những công cụ đắc lực, hách dịch với câu xin lỗi tầm thường
Đó chỉ là lời biện minh cho cái cớ "con người mắc lỗi"
Sự yêu thích ép buộc cho nỗi kinh sợ tự bào chữa
Nguyện trung thành với một thế giới chia cắt
Miễn ngoại giao,
Trôi nổi bên ngoài vòng pháp luật
Phát cuồng với những công cụ đắc lực
Chế độ dân chủ cứ như lấy thịt đè người
Một trò hề cũ rích vậy mà vẫn tồn tại
Nói chuyện bằng tiền, im lặng là vàng và khôn ngoan
Đổi kế hoạch, trì hoãn, một cuộc đời nữa tiêu tùng
Thủ tục khiếm khuyết được bỏ qua lại bị bác bỏ
Vụ việc khép lại, không ai kể, không ai hay
Một ca khẩn cấp khác lại phải chờ đó
Xin lỗi, chẩn đoán sai rồi
Cứ vui vẻ và chờ tới lượt đi
Và ráng đừng có chết trong lúc đấy
Tín hiệu chập chờn, lộn người bắt máy
Lường gạt những kẻ không có niềm tin
Thập thò chờ đợi để giở trò đểu cáng
Một cuộc gọi đầy đủ thông tin, khiến phải tin theo
Che đậy trong sự im lặng chết người
Giờ chỉ là một sự thật mắc lỗi in
Vì điều tốt Vì điều xấu Vì điều tệ hại hơn
Xóa bỏ đặc điểm nhận dạng
Chúng lại vượt rào lần nữa
Nghi ngờ hợp lý mà không cần ai đứng mũi chịu sào
Vì điều tốt Vì điều xấu Vì điều tệ hại hơn
Vì sự thật Vì giả dối Vì tính cách
Xóa bỏ đặc điểm nhận dạng
Chúng lại vượt rào lần nữa
Nghi ngờ hợp lý mà không cần ai đứng mũi chịu sào
Tất cả đều vô nghĩa
Tự vệ bằng những đòn tấn công thụ động
Phải chấp nhận rằng sự thật sẽ phản bội bạn
Có phải tất cả đều vô nghĩa?