Album mới của Gaga chả hiểu dính dáng tới tôn giáo là có ý gì, Mary dễ liên tưởng tới Đức Mẹ rồi những đau khổ Mẹ phải chiu khi Chúa chịu chết; mặt khác Bloody Mary lại là Mary Tudor, vị Nữ hoàng khét tiếng đàn áp người công giáo. Nhìn lại cả bài thì nhảy nhót với Gaga thì liên quan gì tới những điều trên? - Ala

LỜI BÀI HÁT

Love is just a history that they may prove
And when you're gone I'll tell them my religion's you
When Punk-tius comes to kill the king upon his throne
I'm ready for their stones

I'll dance, dance, dance
With my hands, hands, hands
Above my head, head, head
Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance
With my hands, hands, hands
Above my head, hands together
Forgive him before he's dead because

I won't cry for you
I won't crucify the things you do
I won't cry for you, see
When you're gone I'll still be Bloody Mary

We are not just art for Michelangelo to carve
He can't rewrite the agro of my furied heart
I'll wait on mountain tops in Paris cold
Je ne veux pas mourire tout seule

I'll dance, dance, dance
With my hands, hands, hands
Above my head, head, head
Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance
With my hands, hands, hands
Above my head, dance together
Forgive him before he's dead because

I won't cry for you
I won't crucify the things you do
I won't cry for you, see
When you're gone I'll still be Bloody Mary

GaGa, GaGa, GaGa, GaGa
GaGa, GaGa, GaGa, GaGa

Dum dum da di da
Dum dum da di da
Dittie da di da
Dum dum da di da

Dum dum da di da
Dum dum da di da
Dittie da di da
Dum dum da di da

I won't cry for you
I won't crucify the things you do, do, do
I won't cry for you, see
When you're gone I'll still be Bloody Mary

Oh, liberdade
Mi amor

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

destinyyyuri Cập nhật: Alamanda Bud / 04-08-2011...
Tình yêu chỉ là lịch sử mà con người có thể chứng minh
Và nếu anh ra đi, em sẽ cho họ biết tôn giáo của em là anh
Rồi khi một tên Công giáo rách rưới đến giết ngài ngay trên ngai vàng
Em đã sẵn sàng cho những hòn đá họ sẽ ném vào

Em sẽ khiêu vũ, khiêu vũ và khiêu vũ.
Với đôi tay giơ cao trên đầu
Như Giêsu đã nói

Em sẽ khiêu vũ, khiêu vũ và khiêu vũ.
Với đôi tay giơ cao trên đầu
Như Giêsu đã nói
Hãy tha thứ cho Ngài trước khi Ngài ra đi, bởi vì

Tôi sẽ không rơi lệ vì Ngài
Và tôi cũng sẽ không ghi khắc những gì Ngài làm,
Tôi sẽ không rơi lệ vì Ngài, nhìn đây
Khi Ngài ra đi tôi vẫn là con Mary khát máu

Ta không đơn thuần là một mẫu nghệ thuật để Michelangelo điêu khắc
Ông ấy chẳng tài nào viết lại thảm kịch cho linh hồn thù hận của em
Em sẽ mỏi mòn trên đỉnh núi Paris giá lạnh
Vì em không muốn chết vì sự cô đơn

Em sẽ khiêu vũ, khiêu vũ và khiêu vũ.
Với đôi tay giơ cao trên đầu
Như Giêsu đã nói

Em sẽ khiêu vũ, khiêu vũ và khiêu vũ.
Với đôi tay giơ cao trên đầu
Như Giêsu đã nói
Hãy tha thứ cho Ngài trước khi Ngài ra đi, bởi vì

Tôi sẽ không rơi lệ vì Ngài
Và tôi cũng sẽ không ghi khắc những gì Ngài làm,
Tôi sẽ không rơi lệ vì Ngài, nhìn đây
Khi Ngài ra đi tôi vẫn là con Mary khát máu

GaGa, GaGa, GaGa, GaGa
GaGa, GaGa, GaGa, GaGa

Dum dum da di da
Dum dum da di da
Dittie da di da
Dum dum da di da

Dum dum da di da
Dum dum da di da
Dittie da di da
Dum dum da di da

Tôi sẽ không rơi lệ vì Ngài
Và tôi cũng sẽ không ghi khắc những gì Ngài làm,
Tôi sẽ không rơi lệ vì Ngài, nhìn đây
Khi Ngài ra đi tôi vẫn là con Mary khát máu

Ôi tự do
Tình yêu của tôi

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
homeless_nogf 21-12-2011
Bloody Mary chỉ là một loại đồ uống có cồn thôi. hông tin search thử koi, cũng đúng mà ha, đừng cãi nha =))
...
hatranpi#1 10-11-2011
beat bài này hay quá ! clip cũng độc đáo nữa
...
Alamanda Bud 04-08-2011
@destinyyyuri: Bạn đừng quên link Youtube cho lần đăng bài sau nha, chờ bản dịch khác của bạn ^^
...
ulostme 13-07-2011
Bạn tự dịch hả ! Bản dịch tồi !!!
...
21-12-2011 ulostme Bản dịch gốc của bài này là của bạn mình trên FC Ladygaga-vn.com . Bạn này đã copy toàn bộ rồi paste . Còn bản dịch chính thức thì Alamanda Bud mới sửa lại )
...
10-11-2011 hatranpi#1 người ta bỏ công ra dịch cho mình nghe mà còn la lối
...
13-07-2011 heavensight90 Bản dịch này chẳng có chút nào là tồi cả !Nếu bạn dịch được hay hơn sao không cho mọi người cùng thưởng thức chứ >:)
...
13-07-2011 black_chocolate sao không tự dịch đi mà cứ la làng bài dịch của người khác vậy nhỉ.^^
...
blue_hat 10-07-2011
kết nhất là bài này!!! đầu tiên là phần nhạc sau đó là phần lời!!! cám ơn bạn vì bài dịch rất hay:">

Xem hết các bình luận

Hero
211,185 lượt xem
Lucky
133,522 lượt xem