We Found Love (Feat. Calvin Harris) - Rihanna
(1)what it takes [idioms]: chỉ phẩm chất, chuyên môn, điều quan trọng, điều cần thiết, bí quyết…để làm việc gì đó (what it takes to succeed in life, what it takes to be a doctor…). Có lẽ khi bên nhau, đó là lúc Riri hạnh phúc nhất, là giây phút cô thấy mình như được hồi sinh, mọi thứ xung quanh bỗng rực tươi trở lại. Mình thấy cũng đúng, vì Nguyễn Du từng viết “Cảnh nào cảnh chẳng đeo sầu/ Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ” ^^^^
(2)come alive [idioms]: trở thành sự thực/ trở nên sống động, tươi tỉnh, phấn khởi…
(3)turn away [idioms]: đẩy xa/ khước từ/ xua đuổi/ quay đi…
LỜI BÀI HÁT
Yellow diamonds in the light
And we’re standing side by side
As your shadow crosses mine
What it takes to come alive
It’s the way I’m feeling I just can’t deny
But I’ve gotta let it go
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
Shine a light through an open door
Love and life I will divide
Turn away cause I need you more
Feel the heartbeat in my mind
It’s the way I’m feeling I just can’t deny
But I’ve gotta let it go
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
LỜI DỊCH
Và ta đang đứng bên cạnh nhau
Như bóng anh soi nghiêng xuống bóng em
Chìa khóa để sự sống hồi sinh
Đó là cảm xúc mà em đang có
Em hoàn toàn không thể phủ nhận
Nhưng, em phải quên nó đi thôi
Ta đã tìm thấy tình yêu ở một nơi vô vọng
Ta đã tìm thấy tình yêu ở một nơi vô vọng
Ta đã tìm thấy tình yêu ở một nơi vô vọng
Ta đã tìm thấy tình yêu ở một nơi vô vọng
Soi ánh sáng tràn qua một cánh cửa mở
Tình và đời, em sẽ phân chia
Quay lại đi vì em rất cần anh
Hãy cảm nhận nhịp đập con tim
Trong tâm hồn em
Đó là cảm xúc mà em đang có
Em hoàn toàn không thể phủ nhận
Nhưng, em phải quên nó đi thôi
Ta đã tìm thấy tình yêu ở một nơi vô vọng
Ta đã tìm thấy tình yêu ở một nơi vô vọng
Ta đã tìm thấy tình yêu ở một nơi vô vọng
Ta đã tìm thấy tình yêu ở một nơi vô vọng
Nhưng chẳng ai nghe thấy
Bạn gần như cảm thấy tủi nhục
Khi mất đi người quan trọng
Không có họ, bạn cảm thấy mình chẳng là gì cả
Không ai thấu hiểu được nỗi đau đớn xiết bao ấy
Khi bạn cảm thấy tuyệt vọng, chẳng gì có thể cứu rỗi được bạn
Khi nó trôi qua đi và kết thúc
Bạn ước lại rằng có thể nếm lại mùi đớn đau đó nữa
Để có những điều tốt đẹp hơn