bài hát nghe thật não sầu
The cruel war - Cuộc chiến khắc nghiệt - Peter, Paul & Mary
Dolly Parton trong album "Those were the days" cũng có hát bài này. Nghe tình cảm lắm. Ca khúc này có nhiều version khác nhau, có bài kết thúc thật buồn, cũng có bài kết thúc rất có hậu, thật vui. Version này kết thúc ở đây cũng có ý riêng của người hát. Sau 1 hồi nài nỉ, cô vợ tìm đủ mọi lý do thuyết phục chồng mình nhưng anh Johnny cũng ko muốn để cô vợ mình mạo hiểm. Thế nhưng cuối cùng anh đã bị khuất phục dưới tấm chân tình, tình cảm mà người vợ dành cho mình!!! 1 bài hát rất hay và ý nghĩa.
Peter, Paul & Mary thì rất nổi tiếng với cách hát bè độc đáo.
LỜI BÀI HÁT
duythucdeptrai ...
The cruel war is raging, Johnny has to fight
I long to be with him from morning 'till night
I want to be with him, it grieves my heart so
"Won't you let me come with you?"
"No, my love, no."
"Tomorrow is Sunday, Monday is the day
That your captain will call you and you must obey
Your captain will call you, it grieves my heart so
Won't you let me come with you?"
"No, my love, no."
"I'll tie back my hair, men's clothing I'll put on
I'll pass as your comrade as we march along
I'll pass as your comrade, no one will ever know
Won't you let me come with you?"
"No, my love, no."
"Oh Johnny, oh Johnny, I feel you are unkind
I love you far better than all of mankind
I love you far better than words can e'er express
Won't you let me go with you?"
"Yes, my love, yes."
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
God's child Cập nhật: duythucdeptrai / 13-06-2008...
Chiến tranh khốc liệt sắp nổ ra và Johnny phải đi lính
Tôi ao ước được ở bên chàng sáng đêm
Tôi thật muốn ở cùng chàng, nhưng tim tôi nhói đau
Vì chàng chẳng chịu cho tôi theo cùng
Dù tôi có nài nỉ thế nào đi nữa
"Mai là Chúa nhật, thứ 2 thì viên đại úy sẽ kêu anh lên đường
Và anh sẽ ko có sự lựa chọn nào khác
Đại úy sẽ gọi tên anh đó, em buồn lắm
Anh cho em theo nhé!!"
"Ko đâu, cưng à."
"Em sẽ cột tóc lên, mặc quân phục của nam giới
Em sẽ bước đi như đồng đội của anh khi chúng ta lên đường
Chẳng ai phát hiện ra đâu
Anh cho em theo với nhé!"
"Ko đâu, cưng à."
"Johnny àh, anh thật xấu
Em yêu anh hơn tất cả mọi người
Lời nói ko diễn đạt hết e yêu anh thế nào
Anh cho e lên đường với anh nhé?"
"Uhm, được rồi, em yêu"
Tôi ao ước được ở bên chàng sáng đêm
Tôi thật muốn ở cùng chàng, nhưng tim tôi nhói đau
Vì chàng chẳng chịu cho tôi theo cùng
Dù tôi có nài nỉ thế nào đi nữa
"Mai là Chúa nhật, thứ 2 thì viên đại úy sẽ kêu anh lên đường
Và anh sẽ ko có sự lựa chọn nào khác
Đại úy sẽ gọi tên anh đó, em buồn lắm
Anh cho em theo nhé!!"
"Ko đâu, cưng à."
"Em sẽ cột tóc lên, mặc quân phục của nam giới
Em sẽ bước đi như đồng đội của anh khi chúng ta lên đường
Chẳng ai phát hiện ra đâu
Anh cho em theo với nhé!"
"Ko đâu, cưng à."
"Johnny àh, anh thật xấu
Em yêu anh hơn tất cả mọi người
Lời nói ko diễn đạt hết e yêu anh thế nào
Anh cho e lên đường với anh nhé?"
"Uhm, được rồi, em yêu"
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết