Klein Kind - White Lion
Những giai điệu ngọt ngào tựa hồ một lời ru, món quà cho trẻ nhỏ. Êm ái, dịu dàng, miên man những tràn đầy là tình yêu. Một bản Rock Ballad. Bài hát "Khi những đứa trẻ cất tiếng khóc". Bạn thấy thật quen phải không?
Nếu bạn là Fan Rock gạo cội. Đừng vội bỏ qua. Hãy cùng trải nghiệm với tôi, với một tâm hồn mới, một cảm xúc mới. Nếu bạn chưa phải một fan của rock.Cũng nên đọc, lắng nghe, và suy ngẫm. Bạn sẽ tìm được hình ảnh của mình trong bài hát này chăng? Liệu trong đó, bạn sẽ là người ở thế hệ trước, hay thế hệ sau trong nhịp đập của cuộc sống đầy phức tạp này? Who know....
Bạn hãy thưởng thức ý nghĩa của bài hát này bằng cách tải về để nghe bản nhạc, sau đó đọc phần dịch tiếng Việt, kế đó là thưởng thức bản gốc tiếng Anh...Hãy nghe, chia sẻ cảm xúc của mình nhé.
LỜI BÀI HÁT
Klein kind
Droog je ogen huilen
Hoe kan ik uitleggen
De vrees dat u het gevoel binnenin
Oorzaak u zijn geboren
In dit kwaad wereld
Waar man doodt man
Maar niemand weet waarom
Wat hebben wij geworden
Gewoon kijken wat we gedaan hebben
Alle dat we vernietigd
U moet opnieuw bouwen
Wanneer de kinderen huilen
Laat hen weten we geprobeerd
Oorzaak wanneer de kinderen zingen
Dan begint de nieuwe wereld
Klein kind
U moet aangeven hoe het
Voor een betere dag
Voor alle van de jonge
Oorzaak u zijn geboren
Voor de hele wereld te zien
Dat we allemaal kunnen leven
Met liefde en vrede
Nooit meer presidenten
En alle oorlogen zal eindigen
Een Verenigd wereld
Onder God
LỜI DỊCH
Ôi những thiên thần bé nhỏ
Hãy lau khô những giọt lệ đang rơi
Ta phải giải thích cho em thế nào đây ?
Để xoa dịu đi nỗi lo sợ sâu thẳm trong đôi mắt thơ ngây
Bởi vì em đã được sinh ra
Trong một thế giới đầy những quỷ dữ và tội lỗi
Nơi mà con người chém giết lẫn nhau
Mà thậm chí chúng ta cũng không hiểu được vì sao
Chúng ta đã trở nên như thế nào
Thế thì hãy nhìn vào những gì chúng ta đã làm với thế giới này
Những gì mà chúng ta đã ngu xuẩn phá hủy đi
Em hãy lớn lên, ra đi và gây dựng trở lại
###
Khi những trẻ thơ như em cất tiếng khóc
Chúng ta muốn nói rằng mình đã cố gắng biết dường nào
Bởi vì mỗi khi các em cất lên tiếng hát
Đó là cả một thế giới mới diệu kỳ được mở ra...
###
Này những em nhỏ thơ
Hãy dẫn dắt thế giới sau này
Đến với những tháng ngày tươi đẹp hơn
Cho hết thảy những người trẻ như em !
Những trẻ thơ như em xuất hiện trên cõi đời này,
Là để cho cả thế giới chúng ta có thể nhận ra...
Chúng ta có thể sống với nhau trong tràn đầy tình thương và sự chan hòa.
Rồi chúng ta sẽ không cần đến những vị tổng thống
Và rồi những tan thương chiến tranh sẽ tan biến vĩnh viễn
Chỉ còn lại một thế giới thống nhất
Trong tình yêu ngập tràn của Đấng tạo lập quyền năng...