I Can't Drink (The Greatest Love OST) - Baek Ji Young / 백지영

HANGUEL

난 술을 못마셔요
몇 번을 얘기해야 되요
술을 마시면
전화를 하는 몹쓸 병에 걸렸죠

그렇게 이상하면
이별을 한번 해보세요
이별을 하면 알게 될 거야
술 마시면 안 되는 이유

취하면 바보 같은 용기가 생겨서
취하면 바보 같은 사랑이 커져서
그러면 안 되는 걸 알면서
자꾸 핸드폰을 쳐다보고 이렇게
몇 번을 망설이다 번호를 누르고
난 아직까지 너만 사랑해~
내가 보고 싶어 미치겠다고
어제처럼 전화를 하죠

난 정말 못 마셔요
나 이제 그만 일어날래
술을 마시면
눈물이 나는 몹쓸 병에 걸렸죠

그 사람 생각나면
한잔씩 하며 참아왔죠
그래서일까 술을 마시면
바보처럼 또 눈물이 나

울다가 바보 같은 눈물에 취해서
울다가 끝나버린 사랑에 취해서
그러면 안 되는 걸 알면서
다시 전화번호 누르게 돼이렇게

차갑게 식어버린 목소리 들으며
난 죽고 싶어 제발 돌아와~
이미 끊겨 버린 전화를들고
어제처럼 그렇게 울죠
울죠

ROMANIZATION

Nan sureul mot masyeoyo
Myeochbeoneul yaegi haeya doeyo
Sureul masimyeon
jeonhwareul haneun mobsseul byeonge geolryeotjyo

Geureohke isanghamyeon
ibyeoreul hanbeon haeboseyo
ibyeoreul hamyeon alge doel geoya
sul masimyeon andoeneun iyu

Chwihamyeon babo gateun yonggiga saenggyeoseo
Chwihamyeon babo gateun sarangi keojyeoseo
Geureomyeon andoeneun geol almyeonseo
Jakku haendeuponeul chyeodabogo ireohke
myeochbeoneul mangseorida beonhoreul nureugo
Nan ajikkkaji neoman saranghae~
Naega bogo sipeo michigetdago
eojecheoreom jeonhwareul hajyo

Nan jeongmal mot masyeoyo
Nan ije geuman ireonalrae
Sureul masimyeon
Nunmuri naneun mobsseul byeonge geolryeotjyo

Geu saram saenggaknamyeon
Hanjanssik hamyeo chamawajyo
Geuraeseoilkka sureul masimyeon
Babo cheoreom tto nunmuri na

Uldaga babo gateun nunmure chwihaeseo
Uldaga kkeutnabeorin sarange chwihaeseo
Geureomyeon andoeneun geol almyeonseo
Dasi jeonhwabeonho nureuge dwae ireohke

Chagabge sikeobeorin moksori deuleumyeon
Nan jukgo sipeo jebal dorawa~
Imi kkeunhgyeobeorin jeonhwareuldeulgo
Eoje cheoreom geureohke uljyo
Uljyo

ENGLISH TRANSLATION

I can’t drink
How many times should I say
If I drink
I had a bad disease to make a call

If you think it’s strange
Then try to breakup once
If you ever breakup, you will know
The reason I can’t drink

If I get drunk, I will get more silly courage
If I get drunk, this silly love will grow bigger
Because I know that I shouldn’t
So I just staring at the handphone like this
I don’t know how many times I hesitate to dial the number
even now, I still only love you~
I miss you like crazy
Just like yesterday, I call you

I really can’t drink
I want to stop and sober up
If I drink
I had a bad disease to cry

If I think about that person
I should bear to drink
Because If I drink
Like a fool, I will cry again.

Drunk over and shed tears like a fool
Drunk over an ended love and crying
That’s why, I know I shouldn’t
Keep dial the phone number like this
If I hear your cold voice
I just want to die, Please come back~

Holding the phone that already hung up
Just like yesterday, I’m crying again
Crying…

Em không uống được rượu
Em nên nói bao nhiêu lần đây?
Nếu em uống
Em có một tật xấu là gọi điện

Nếu anh nghĩ nó kỳ lạ
Thì thử chia tay một lần xem
Nếu mà anh từng chia tay, anh sẽ biết
Lý do tại sao em không uống được

Nếu em lỡ uống, em sẽ có thêm dũng khí ngớ ngẩn
Nếu em lỡ uống, tình yêu khờ dại này sẽ to lớn thêm
Bởi vậy em biết là em không nên
Nên em chỉ chăm chăm nhìn vào chiếc điện thoại cầm tay thế này
Em không biết có bao nhiêu lần em do dự quay số
Ngay cả lúc này, em vẫn chỉ yêu mình anh,
Em nhớ anh như điên
Cũng giống như hôm qua, em gọi cho anh

Em thực sự không uống được rượu
Em muốn ngưng lại và làm mình tỉnh rượu
Nếu em uống
Em có một tật xấu là khóc

Nếu em nghĩ về người đó
Em nên chịu đựng không uống
Bởi vì nếu em uống
Như một con ngốc, em sẽ lại khóc cho xem

Uống cạn và trào nước mắt như một con ngốc
Uống cạn một mối tình đã hết và khóc lóc
Đó chính là lý do, em biết mình không nên
Chặn việc quay số giống thế này
Nếu em nghe thấy giọng nói lạnh lùng của anh
Em chỉ muốn chết, xin hãy quay lại

Giữ lấy chiếc điện thoại đã gác máy
Giống ngày hôm qua, em sẽ lại khóc
Khóc....