War Of Change - Thousand Foot Krutch
Ghi chú
- Trong bài hát có câu " take up my cross" được lấy cảm hứng từ Kinh thánh, lời chúa Jesus "Take up your cross and follow me" Vào thời đại của Jesus, việc đóng đinh trên thập tự giá là việc hành quyết kinh khủng và tủi nhục nhất. Vác trên mình thập tự giá chính là mang trên mình dụng cụ hành hình đến nơi hành quyết, Trên con đường đó, con người sẽ phải vượt qua thử thách đối diện với cái chết. Ở đây, Jesus muốn nói đến, để tận tâm với Chúa, con người cần vượt qua những thử thách và phải hy sinh những ước mơ, những khát vọng và thậm chí cả mạng sống. Đó là cái giá và bên cạnh đó sẽ có phần thưởng tương ứng xứng đáng. Jesus đã đi theo tiếng gọi của cái chết của bản thân để nhận lấy món quà cuộc sống bên Chúa cứu thế. (nguồn: https://gotquestions.org/take-up-your-cross.html)
- "Ten in my pocket" số mười ở đây ám chỉ đến 10 điều răn của chúa
Thứ nhất: Thờ phượng một Đức Chúa Trời và kính mến người trên hết mọi sự
Thư hai: Chớ kêu tên Đức Chúa Trời vô cớ
Thứ ba: Giữ ngày Chúa Nhật
Thứ bốn: Thảo kính cha mẹ
Thứ năm: Chớ giết người
Thứ sáu: Chớ làm sự dâm dục
Thứ bảy: Chớ lấy của người
Thứ tám: Chớ làm chứng dối
Thứ chín: Chớ muốn vợ chồng người
Thứ mười: Chớ tham của người
LỜI BÀI HÁT
It's a truth that in love and war,
World's collide and hearts get broken,
I want to live like I know I'm dying,
Take up my cross, not be afraid
[Chorus]
Is it true what they say, that words are weapons?
And if it is,then everybody best stop steppin',
Cause I got ten in my pocket that'll bend ya locket,
I'm tired of all these rockers sayin' come with me,
Wait, it's just about to break, its more than I can take,
Everything's about to change,
I feel it in my veins, its not going away,
Everything's about to change.
It creeps in like a thief in the night,
Without a sign, without a warning,
But we are ready and prepared to fight,
Raise up your swords, don't be afraid,
[Chorus]
This is a warning, like it or not,
I break down, like a record spinning,
Gotta get up,
So back off,
This is a warning, like it or not,
I'm tired of listenin', I'm warning you, don't try to get up,
There's a war going on inside of me tonight (don't be afraid) [x2]
Wait, it's just about to break, its more than I can take,
Everything's about to change,
I feel it in my veins, its not going away,
Everything's about to change,
It's just about to break, its more than I can take,
Everything's about to change,
I feel it in my veins, its not going away,
Everything's about to change.
LỜI DỊCH
Thế giới va đạp và những con tim tan vỡ
Tôi muốn sống như thể biết mình sắp chết
Mang trên mình thập tự giá, chẳng hề lo sợ
[Điệp khúc]
Có đúng không khi người ta nói, ngôn từ chính là vũ khí?
Và nếu đúng, tốt nhất con người hãy ngừng dẫm đạp lên
Với mười điều răn của Chúa, tôi sẽ bẻ cong của các người
Tôi đã mệt mỏi với những lời của các rocker kia, hãy đi theo tôi
Đợi đã! Mọi thứ sắp nổ tung, nó đã lớn hơn nhiều so với những gì tôi có thể tiếp nhận
Mọi chuyện sẽ thay đổi
Tôi có thể cảm nhận nó trong từng mạch máu của mình, nó sẽ không biến mất
Mọi thứ sẽ đổi thay
Nó trườn bò như kẻ trộm trong đêm tối
Không dấu hiệu, không lời cảnh báo
Nhưng chúng ta đã sẵn sàng và chuẩn bị chiến đấu
Vung cây kiếm lên, đừng sợ hãi
[ĐIệp khúc]
Đây là lời cảnh cáo, dù các người thích hay không
Tôi đập phá, như chiếc đĩa hát quay cuồng
Vùng dậy lên
Vậy nên hãy lùi lại
Đây là lời cảnh cáo, dù các người thích hay không
Tôi chán chường việc lắng nghe, tôi đang cảnh cáo các người, đừng cố đứng lên
Có một trận chiến đang diễn ra bên trong con người tôi đêm nay [x2]
Đợi đã! Mọi thứ sắp nổ tung, nó đã lớn hơn nhiều so với những gì tôi có thể tiếp nhận
Mọi chuyện sẽ thay đổi
Tôi có thể cảm nhận nó trong từng mạch máu của mình, nó sẽ không biến mất
Mọi thứ sẽ đổi thay
Mọi thứ sắp nổ tung, nó đã lớn hơn nhiều so với những gì tôi có thể tiếp nhận
Mọi chuyện sẽ thay đổi
Tôi có thể cảm nhận nó trong từng mạch máu của mình, nó sẽ không biến mất
Mọi thứ sẽ đổi thay