~.~ bài này lời bùn thế....em cũng không muốn sống nữa đâu....
Cross My Heart And Hope To Die - Sentenced
Đây là một nhạc phẩm tuyệt hay của Senteced, thuộc thể loại Melodic Death Metal, viết về nỗi khổ đau khi phải xa lìa người mình yêu.
Âm nhạc mang phong cách Death nhưng nhẹ nhàng, không ồn ào, hung hãn. Mình nghĩ các bạn nên nghe để cảm thụ! Mình dịch còn yếu mong các bạn góp ý thêm giúp! :)
Thân!
LỜI BÀI HÁT
Deathknight ...
Since your death
Everything has felt so meaningless and vain
that I™ve lost the will to live
Love, your death
Ripped my heart right out and since you went away
Life™s had nothing more to give
Cross my heart and hope to die
May my end come tonight
Across the dark, into the light
May death again us unite
Love, my fate
Will you wait for me there... where our autumn dawns?
There, beyond the dreary seas
Will you wait?
Will you welcome me into your arms once more?
Where our waters still fall free
Cross my heart and hope to die
May my end come tonight
Across the dark, into the light
May death again us unite
Cross my heart and hope to die
May my end come tonight
I™ll depart from this life
May death again us unite
May it come...
My heart went down with you
At your funeral I was buried, too
My life ... it ended with yours
And I... exist no more
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Deathknight...
Cross my heart and hope to die (thành ngữ Anh): xin thề thật lòng mình
Từ khi em ra đi
Mọi thứ đều có cảm giác trở nên vô nghĩa (và trống rỗng)
Anh đã mất đi ý chí để tồn tại
Tình yêu của anh, cái chết của em
Đã xé nát trái tim anh,
Và kể từ khi em ra đi
Cuộc sống anh đã không còn thứ gì để ban phát
Anh thề thật lòng mình
Anh chỉ muốn cái chết của anh đến đêm nay
Xuyên qua màn đêm, đến nơi ngập sáng
Hy vọng cái chết khiến ta đoàn viên
Tình yêu của anh, định mệnh của anh
Liệu em có đợi anh ở đó chăng
...Nơi mùa thu chúng ta hé mở?
Nơi đó, bên kia biển cả u buồn
Liệu em có đợi anh
Liệu em có đón chào anh vào vòng tay em lần nữa
Nơi mà những giọt nước của chúng ta vẫn nhỏ tràn trề
Anh thề thật lòng mình
Anh chỉ muốn cái chết của anh đến đêm nay
Xuyên qua màn đêm, đến nơi ngập sáng
Hy vọng cái chết khiến ta đoàn viên
Anh thề thật lòng mình
Anh chỉ muốn cái chết của anh đến đêm nay
Anh sẽ giã từ cuộc sống này
Hy vọng cái chết khiến ta đoàn viên
Hy vọng nó sẽ đến
Trái tim anh đã héo úa vì em
Tại lễ tang em anh đã từng chôn cất
Cuộc sống anh... đã lụi tàn theo em
Và anh ... tan hòa vào cõi hư không
Từ khi em ra đi
Mọi thứ đều có cảm giác trở nên vô nghĩa (và trống rỗng)
Anh đã mất đi ý chí để tồn tại
Tình yêu của anh, cái chết của em
Đã xé nát trái tim anh,
Và kể từ khi em ra đi
Cuộc sống anh đã không còn thứ gì để ban phát
Anh thề thật lòng mình
Anh chỉ muốn cái chết của anh đến đêm nay
Xuyên qua màn đêm, đến nơi ngập sáng
Hy vọng cái chết khiến ta đoàn viên
Tình yêu của anh, định mệnh của anh
Liệu em có đợi anh ở đó chăng
...Nơi mùa thu chúng ta hé mở?
Nơi đó, bên kia biển cả u buồn
Liệu em có đợi anh
Liệu em có đón chào anh vào vòng tay em lần nữa
Nơi mà những giọt nước của chúng ta vẫn nhỏ tràn trề
Anh thề thật lòng mình
Anh chỉ muốn cái chết của anh đến đêm nay
Xuyên qua màn đêm, đến nơi ngập sáng
Hy vọng cái chết khiến ta đoàn viên
Anh thề thật lòng mình
Anh chỉ muốn cái chết của anh đến đêm nay
Anh sẽ giã từ cuộc sống này
Hy vọng cái chết khiến ta đoàn viên
Hy vọng nó sẽ đến
Trái tim anh đã héo úa vì em
Tại lễ tang em anh đã từng chôn cất
Cuộc sống anh... đã lụi tàn theo em
Và anh ... tan hòa vào cõi hư không
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết